Hieronder staat de songtekst van het nummer The Highway Song , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
Chameleon, chameleon
What’s on your mind?
I’ve been sitting in my hot tub and I’ve been watching for a long, long time
Belly on the red hot cement
A foot from the
Cat crouching behind you, hiding in the long blades of grass
You don’t know but I’m about to find out which one of you is more fast
I’m sitting still as a turkey, hun
Don’t want to fuck up this scene
The cat lunged forward
And its mouth was the green chameleon
Tail dripping out the left, head dripping out the right
A nice, succulent meal for the cat
He’s gonna sleep like a baby tonight
Chameleon ain’t gonna sit on no more fences
He’s in the cats bowels, the cat’s licking his lips
Thirst quenched
No more blending into agave plants or dried, brown dirt
Or sitting in the sun by the pool looking at the black ants
Now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Past Vacaville, that once housed Roman Polanski and Charles Manson, you know
And now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Capital of California and the birthplace of Diego Corrales
God rest his soul
Now I’m driving down the 80 towards South Lake Tahoe
Folsom Prison on the right
Dust devil right there in my sight
Now I’m approaching Old Hangtown, they hung bad guys there during the Gold Rush
I love Gold Rush history and all that old Western stuff
On June 2nd, 1851
James Wang was captured in Centerville, California by bounty hunter Robert Lee
Himmel.
Wang, wanted dead or alive for the murder of Jack H. Moldy,
was brought into the town of Hangtown by Robert Lee and three of his men by
stagecoach.
Moldy was reportedly bludgeoned to death with miner’s picks by
James Wang and three other fugitives, who, according to Wang, fled to Oklahoma.
Moldy had apparently slept with Julia White, the daughter of John B.
White, copper tycoon of Butte, Montana.
Julia White was allegedly the
obsession and love interest of James Wang.
Wang was hung in Hangtown on June
10th 1851 at 10:00 AM.
His last words were «cut this rope, you bastards.
«He was pronounced dead at 10:17 AM June 10
Now I’m back on the 80, sign for Lake Berryessa
The Zodiac did a murder there, man, I’m obsessed with it
And yeah, a Hillside Strangler got married over there in Folsom Prison
I watched tons of videotapes on the guys and, yeah man, I’m fascinated with
both of them
I drive down the 80, past San Pablo Dam
I used to pull catfish out of there in the summertime
Bring 'em home and fry 'em up in a pan
I drive down the 80, past Gentleman Jack
Past the C&H Sugar factory, crossing the Carquinez Bridge
Now I’m driving down the 80
I see the Yolo Fruit Stand
I’m gonna grab me a bag of oranges and some apples and a bag of pecans
Now I’m driving down the 50, past Pollock Pines
Got me a log cabin out there right on the snow line
And out on my acres, got me a pond of ducks
Kid goes fishing on my property, man
Good fucking luck
'Cause down in my pond, tied down with a ton of bricks
Is a dead guy bashed over the head with a guitar and stuck with an ice pick
On June 10th, 2016
Burt Clossin turned himself into authorities unarmed and led police to the body
of Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was an Eric Clapton impersonator who
had recorded two albums in his forty-five years.
He was known for embracing a
musical style known as yacht rock or, in other circles, dad rock.
Bert’s log cabin was subsequently searched.
His walls were graffitied with the
word «Loser.»
A small CD collection was found, including compact discs by Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
and Thirty Seconds to Mars.
All CDs were still in the shrink wrap, unopened,
except for Hot Hot Heat.
Burt’s flip-phone was filled with texts to a 666 area
code phone number, once a Louisiana prefix.
All texts said, «Go away.
«His phone was also filled with photos of cats and payphones.
The objects used
to kill his victim were a '59 reissued Les Paul guitar made by Epiphone and an
antique ice pick bought at an Alameda flea market.
No other weapons were found
in the cabin.
Other items collected were a 24-inch flat-screen TV,
boxing blooper videotapes, a VCR, and sports clothing designed by Under Armour.
Burt Clossin is now serving a triple life sentence plus five years for the
death of Dad Rock Slowhand Simpleton in California’s Corcoran Prison.
Burt claimed that his motive for the murder was triggered by Simpleton’s
singing voice, which, according to Burt, sounded too much like, quote, «The guy who sang «Wonderful Tonight.»
«Wonderful Tonight,» an Eric Clapton
ballad from the album Slowhand was Burt’s 7th grade sweetheart’s favorite song.
«She dumped me,» Burt told investigators, «for a rich kid with a pontoon boat.
Kameleon, kameleon
Waar denk je aan?
Ik heb in mijn bubbelbad gezeten en ik heb lang, heel lang gekeken
Buik op het roodgloeiende cement
Een voet van de
Kat hurkt achter je, verstopt in de lange grassprieten
Je weet het niet, maar ik sta op het punt erachter te komen wie van jullie sneller is
Ik zit stil als een kalkoen, hun
Ik wil deze scène niet verpesten
De kat sprong naar voren
En zijn mond was de groene kameleon
Staart druipt links uit, hoofd druipt rechts uit
Een lekkere, sappige maaltijd voor de kat
Hij gaat slapen als een roosje vannacht
Chameleon gaat niet meer op hekken zitten
Hij zit in de ingewanden van de kat, de kat likt zijn lippen
dorst gelest
Niet meer mengen met agaveplanten of opgedroogd, bruin vuil
Of in de zon zitten bij het zwembad en naar de zwarte mieren kijken
Nu rijd ik de 80 af richting Sacramento
Voorbij Vacaville, waar ooit Roman Polanski en Charles Manson woonden, weet je?
En nu rijd ik de 80 af richting Sacramento
Hoofdstad van Californië en de geboorteplaats van Diego Corrales
God rust zijn ziel
Nu rijd ik de 80 af richting South Lake Tahoe
Folsom-gevangenis aan de rechterkant
Stofduivel daar in mijn ogen
Nu nader ik Old Hangtown, ze hebben daar slechteriken opgehangen tijdens de Gold Rush
Ik hou van de geschiedenis van Gold Rush en al die oude westerse dingen
Op 2 juni 1851
James Wang werd gevangengenomen in Centerville, Californië door premiejager Robert Lee
Himmel.
Wang, dood of levend gezocht voor de moord op Jack H. Moldy,
werd door Robert Lee en drie van zijn mannen naar de stad Hangtown gebracht door
postkoets.
Moldy werd naar verluidt doodgeknuppeld met mijnwerkerskeuzes door
James Wang en drie andere voortvluchtigen, die volgens Wang naar Oklahoma vluchtten.
Moldy had blijkbaar geslapen met Julia White, de dochter van John B.
Witte, koperen magnaat van Butte, Montana.
Julia White was naar verluidt de
obsessie en liefdesbelang van James Wang.
Wang werd in juni opgehangen in Hangtown
10e 1851 om 10:00 uur.
Zijn laatste woorden waren: "Knip dit touw door, klootzakken.
«Hij werd dood verklaard om 10:17 uur op 10 juni
Nu ben ik weer op de 80, teken voor Lake Berryessa
De Zodiac heeft daar een moord gepleegd, man, ik ben er geobsedeerd door
En ja, een Hillside Strangler trouwde daar in de Folsom Prison
Ik heb tonnen videobanden van de jongens bekeken en, ja man, ik ben gefascineerd door
beide
Ik rijd de 80 af, voorbij San Pablo Dam
Vroeger trok ik daar in de zomer meervallen uit
Breng ze naar huis en bak ze in een pan
Ik rijd de 80 af, voorbij Gentleman Jack
Voorbij de C&H Suikerfabriek, over de Carquinez-brug
Nu rijd ik de 80 . af
Ik zie de Yolo Fruitkraam
Ik pak een zak sinaasappels en wat appels en een zak pecannoten
Nu rijd ik de 50 af, voorbij Pollock Pines
Ik heb een blokhut daarbuiten, precies op de sneeuwgrens
En op mijn hectare heb ik een vijver met eenden gekregen
Kid gaat vissen op mijn eigendom, man
Veel geluk verdomme
Want beneden in mijn vijver, vastgebonden met een ton bakstenen
Is een dode man met een gitaar op zijn hoofd geslagen en vast komen te zitten met een ijspriem?
Op 10 juni 2016
Burt Clossin gaf zichzelf ongewapend aan bij de autoriteiten en leidde de politie naar het lichaam
van Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was een Eric Clapton-imitator die...
had in zijn vijfenveertig jaar twee albums opgenomen.
Hij stond bekend om het omarmen van een
muziekstijl die bekend staat als Yacht Rock of, in andere kringen, Dad Rock.
De blokhut van Bert is vervolgens doorzocht.
Zijn muren waren beklad met de
woord «Verliezer».
Er is een kleine cd-verzameling gevonden, waaronder cd's van Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
en dertig seconden naar Mars.
Alle cd's zaten nog in de krimpfolie, ongeopend,
behalve Hot Hot Heat.
Burts flip-telefoon stond vol met sms'jes naar een gebied van 666
codetelefoonnummer, ooit een Louisiana-voorvoegsel.
Alle sms'jes zeiden: "Ga weg.
«Zijn telefoon stond ook vol met foto’s van katten en telefooncellen.
De gebruikte objecten
om zijn slachtoffer te doden waren een '59 heruitgegeven Les Paul gitaar gemaakt door Epiphone en een
antieke ijspriem gekocht op een vlooienmarkt in Alameda.
Er zijn geen andere wapens gevonden
in de cabine.
Andere verzamelde items waren een 24-inch flatscreen-tv,
boks-blooper videobanden, een videorecorder en sportkleding ontworpen door Under Armour.
Burt Clossin zit nu een drievoudige levenslange gevangenisstraf plus vijf jaar uit voor de...
dood van Dad Rock Slowhand Simpleton in de Corcoran-gevangenis in Californië.
Burt beweerde dat zijn motief voor de moord werd veroorzaakt door Simpleton's
zangstem, die volgens Burt te veel klonk als, citeer: «De man die «Wonderful Tonight» zong.
"Wonderful Tonight", een Eric Clapton
ballad van het album Slowhand was het favoriete nummer van Burts 7e klas lieverd.
«Ze heeft me gedumpt,» vertelde Burt aan de onderzoekers, «voor een rijke jongen met een pontonboot.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt