Hieronder staat de songtekst van het nummer Full of Life , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
July 6, 2020
I just finished John Fante’s 1933 Was A Bad Year.
Reading it made me realize I
can’t write.
Not with emotional impact like that anyhow.
That book has it all.
At 17, Dominic Molise tries to fuck his best friend’s sister, he steals tools
from his dad, and believes he’ll be a rich southpaw pitcher within six months
Caroline and I are just back from Martinez.
I went into the Amtrak station
there and asked the lady how far east it went
She said «Chicago.»
I said «How long does it take, two and a half days?»
She said «That's right, two and a half days.»
«Does this train go as far south as L.A.?»
«Yes»
«How long does it take?»
«6 hours or 12 hours, depending.»
«Depending on what?»
«If you want to take a bus from Bakersfield it’s six hours.»
«How far north does it go?»
«Seattle»
She watched me pacin' around.
I finally said
«Yeah, I’m thinkin' about just getting on a train and taking off.»
She said «Yeah, well, there are a lot of people doing that right now»
I was just checking it out.
Thinking out loud.
She didn’t seem to mind
Caroline and I were the only people in there besides a kid sitting on the floor
looking at his iPhone
He looked like he hadn’t washed his hair or cut it in a year
I don’t know what to read now
I’m going to open Henry Miller’s Moloch, see how it makes me feel
But nothing makes me laugh like John Fante
I don’t have any of his other books here with me right now
I just watched a little news.
There were fires today.
One in Gilroy.
One in Fairfield.
And one right under the George Miller bridge at 2 pm
It looks like things are heating up over a confederate monument in Downtown
Shreveport
Came home from six days of bein' away
Checked on the dove who’s been outside my bedroom window
Protectin' her eggs
The last time I peeked she was gone
And there were her two little fuzzy ones
This past month the dove’s nest comforted me
Like a guardian angel the mother dove protected me
Have been so down this year, out of work, no work in sight
And now it’s July and for some reason I just came home feeling
Full of life
So full of life I picked up John Fante’s Full of Life
At City Lights on Columbus
Ah they might have to change the name of the street
Because as of late Christopher Columbus is gettin' a lotta heat
I gotta ask you
People burnin' down statues
Yeah I gotta ask you
Did you knock down that statue
Just after cashin' the check
The Donald Trump wrote you
I don’t get you
You go knockin' down statues
Well maybe I’d join you
But I got somethin' better to do
For in this song I might just take the opportunity to knock down you
And if I may, whoever this song is speakin' to
May I suggest that your great great great great grandaddy
Probably ain’t no better than that man who got the plaque or the statue
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everythings' gonna be alright
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everything' gonna be alright
But I slept alone last night and I missed you
I read Henry Miller’s Moloch, or This Gentile World
Readin' about his days as a young boss in the telegraph world
All about the racial tension in The Bowery, New York 1920s
For laughs I read Fante, for confidence I read Nietzsche
For the truth I read Henry
I closed the book missin' my mom and dad and my sister and her girls
Feeling disconnected and adrift in this 2020 world
I watched Walk Hard The Dewey Cox Story from beginning to end
I rewound the part where Dewey’s' brother was halved
When Dewey with his machete cuts his brother in half
Yeah I laughed and laughed
I rewound it so many times for laughs
I love when the doctor says to his parents
«This is the worst case I ever seen of a kid gettin' cut in half'
(Speak English doc we ain’t scientists)
While we were gone, I walked in circles and circles through the graveyard
In a state of cogitation
There are usually two deer in there, a male and a female
But the last time I walked through there
I saw two people fornicating
Yeah fuckin' in the graveyard
Hey I don’t blame 'em
Looks like fun, fuckin' in the graveyard
Bein' young
I don’t blame 'em, looks like fun
Fuckin' in the graveyard
Bein' young
Yeah where they gonna fuck with everybody stuck in the same home
And an above ground pool and a flamingo in the yard
With a garden full of watermelon, squash and chard
They take their fuckin' to the graveyard
You ain’t gonna stop nature, no you can’t
You can file complaints, vent your hates
Let the blood boil in your veins
You ain’t never gonna fully stop human nature
If someone wants his fentanyl fix he will find it
If somebody wants to fuck behind a gravestone
They will do it
And of all things god damn those people were fuckin' behind two tombstones
Husband and wife
Each stone engraved with a pentagram
There hasn’t been a lot happenin' this year I guess
If I’m singing about kids fuckin' in graveyards
But I have you and your love, the two deer and now I have these three doves
But I turn on the TV and all I see are the cases of obliquity
If I spend too much time sittin' around sedentary
I get panicky and take a few globules of melatonin to make me sleepy
I hate the news, it gets me down
I’m so crazy, Fox makes me laugh, CNN makes me frown
Everybody’s talkin' «Black Lives Matter»
And now they’re sayin' «Don't forget to include brown»
How come when I was in New Orleans all those many years
Black on black murders
I told my white friends and they’d say 'and?'
I told my white friends 'Hey.
blacks killing blacks in New Orleans is outta
hand'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And I said, hey, are you sayin' it doesn’t matter
Because there were drug dealin', gang bangin' or chasin' somebody' else’s tang
They said well all that stuff you just mentioned above is felonious
I said, no, you are erroneous
I always knew intuitively that black lives mattered
Some kids are brought up in situations where all they know is what they see
And I can see in your eyes that a kid who got shot by kid in a New Orleans'
shoot out
Is less important than you and me
'Cause when I used to tell you about black on black crime in New Orleans you
would yawn
And now you’re tellin' me that Black Lives Matter on the phone keepin' me up
until dawn
As it never dawned on me
As if this whole time I’ve been sitting around unobservant
Not noticin' white-owned restaurants and hotels with black servers
It’s not a trend I follow or information I’ve just come to gather
Don’t need to see it stenciled on a sidewalk
Don’t need to be reminded by Don Lemon’s smirky talk
Don’t need to be taught by teacher’s chalk
And hey if Black Lives Matter, why do you live in an all-white neighborhood in
Portland Oregon?
Of course your protests are peaceful
Because in Oregon there are no Black People
And why am I even listenin' to you
Tell me about race when my girlfriend is Vietnamese
That’s right, when I kiss her skin
It tastes sweeter than a light girl’s skin
Can I say that?
Is that alright?
If a woman can say she prefers a man to be of a certain height
Or that a man with an accent is her type
Can I say that a darker skin woman turns me on more than light?
And maybe as I’m white I ain’t supposed to speak on this
Well, anyone who tells me that eats fish 'n' chips
Maybe 'cause I’m white they want me to sound like 'Dear Prudence'
Or John Fogerty, or Ted Nugent, or REM who met as college students
Or that just me singing about the subject is impudent
I’m just trying to say I always knew that Black Lives Mattered
I’m glad that in 2020
So many of you have come to gather and acknowledge that Black Lives Matter
And to me it should be Blacks Lives Matters A Lot!
'Cause where would Jim Carrey be if was not for Keenan Ivory Wayans?
You see what I’m sayin'?
Where would boxin' be without Jack Johnson, Joe Louis and Sugar Ray Robinson?
And where music be if it weren’t for Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR from The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis and Miles Davis?
Where would art be without Bill Trailor and Basquiat?
And where would writing be without James Baldwin, Mia Angelo
And the autobiographies of Mike Tyson?
And where would comedy be without Richard Pryor and Red Foxx and Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall and Martin Lawrence?
And who would have guessed that the highest paid comedian
In all the world’s history was Kevin Hart?
So as the sun’s comin' up I look next to the window at the nest
At the mother dove and her young
Feelin' their comfort
Feelin' their detachment from this world situation
Feelin' their love will continue on no matter what
The political situation on the ground
They are three doves and all they know is love and protection
I feel their appreciation for the nook I’ve given them
I feel their affection
I open Henry Miller’s book Moloch
One-minute Pregosi is ebullient
The next minute he is crestfallen
Isn’t that the way it is with all of us?
Homicide victims in New Orleans, recent trends.
From the American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Data are presented on 694 criminal homicide
victims killed in the city of New Orleans during four years;
1979, 1982, 1985,
and 1986. The homicide rate for black males was 6.5 times higher than that for
white males for the years studied.
Over 70% of victims were killed by handguns.
When victims were assigned to one of five socioeconomic strata,
homicide rates for blacks exceeded those for whites by a factor of at least 2.
5 times for each socioeconomic stratum.
White victims were more likely than
were black victims to be legally intoxicated at the time of death,
but black victims were nearly four times more likely to have illicit drugs
other than alcohol detected.
During the time period investigated,
there was a marked decrease in the number of victims with pentazocine and
tripelennamine («Ts and blues») detected and an abrupt increase in the number
of victims with detectable phencyclidine and cocaine levels.
Further studies
are needed to investigate risk factors for homicide victimization so that
effective intervention strategies can be employed.
6 juli 2020
Ik ben net klaar met John Fante's 1933 Was A Bad Year.
Toen ik het las, realiseerde ik me dat ik
kan niet schrijven.
Niet met zo'n emotionele impact in ieder geval.
Dat boek heeft het allemaal.
Op 17-jarige leeftijd probeert Dominic Molise de zus van zijn beste vriend te neuken, hij steelt gereedschap
van zijn vader, en denkt dat hij binnen zes maanden een rijke linkshandige werper zal zijn
Caroline en ik zijn net terug van Martinez.
Ik ging naar het Amtrak-station
daar en vroeg de dame hoe ver het naar het oosten ging?
Ze zei 'Chicago.'
Ik zei: "Hoe lang duurt het, twee en een halve dag?"
Ze zei: "Dat klopt, twee en een halve dag."
«Gaat deze trein zo ver naar het zuiden als L.A.?»
"Ja"
"Hoe lang duurt het?"
«6 uur of 12 uur, afhankelijk van.»
«Afhankelijk van wat?»
"Als je een bus wilt nemen vanaf Bakersfield, is het zes uur."
"Hoe ver gaat het naar het noorden?"
«Seattle»
Ze keek hoe ik rondliep.
Ik zei ten slotte:
"Ja, ik denk erover om gewoon op een trein te stappen en weg te gaan."
Ze zei: "Ja, nou, er zijn veel mensen die dat nu doen"
Ik was het net aan het checken.
Hardop denken.
Ze leek het niet erg te vinden
Caroline en ik waren de enige mensen daar behalve een kind dat op de grond zat
kijkend naar zijn iPhone
Hij zag eruit alsof hij zijn haar al een jaar niet had gewassen of geknipt
Ik weet niet wat ik nu moet lezen
Ik ga Henry Miller's Moloch openen, kijken hoe ik me voel
Maar niets maakt me aan het lachen zoals John Fante
Ik heb momenteel geen van zijn andere boeken bij me
Ik heb net wat nieuws gekeken.
Er waren vandaag branden.
Een in Gilroy.
Een in Fairfield.
En een recht onder de George Miller-brug om 14.00 uur
Het lijkt erop dat de zaken oplaaien boven een geconfedereerd monument in het centrum van de stad
Shreveport
Kwam thuis van zes dagen weg zijn
Gecontroleerd op de duif die buiten mijn slaapkamerraam is geweest
Haar eieren beschermen
De laatste keer dat ik gluurde, was ze weg
En daar waren haar twee kleine pluizige exemplaren
Afgelopen maand heeft het duivennest mij getroost
Als een beschermengel beschermde de moederduif me
Ben dit jaar zo down geweest, werkloos, geen werk in zicht
En nu is het juli en om de een of andere reden kwam ik gewoon thuis met een gevoel
Vol van leven
Zo vol leven heb ik John Fante's Full of Life opgepikt
Bij City Lights op Columbus
Ah, misschien moeten ze de naam van de straat veranderen
Want sinds wijlen Christoffel Columbus krijgt het veel te warm
Ik moet je vragen
Mensen verbranden standbeelden
Ja, ik moet het je vragen
Heb je dat standbeeld omvergeworpen?
Net na het verzilveren van de cheque
De Donald Trump schreef je
Ik begrijp je niet
Je gaat standbeelden neerhalen
Nou misschien doe ik wel mee
Maar ik heb iets beters te doen
Want in dit nummer zou ik van de gelegenheid gebruik kunnen maken om je neer te halen
En als ik mag, tegen wie dit nummer ook spreekt
Mag ik u voorstellen dat uw over-over-over-overgrootvader
Waarschijnlijk niet beter dan die man die de plaquette of het standbeeld kreeg
Zoals ik al zei, ik kwam thuis, liep door de deur, vol leven
Zo vol leven, vol optimisme, wetend dat alles goed komt
Zoals ik al zei, ik kwam thuis, liep door de deur, vol leven
Zo vol leven, vol optimisme, alles wetend komt goed
Maar ik heb vannacht alleen geslapen en ik heb je gemist
Ik las Henry Miller's Moloch of This Gentile World
Lees over zijn dagen als jonge baas in de telegraafwereld
Alles over de raciale spanningen in The Bowery, New York 1920
Om te lachen las ik Fante, voor vertrouwen las ik Nietzsche
Voor de waarheid las ik Henry
Ik sloot het boek en miste mijn moeder en vader en mijn zus en haar meisjes
Je losgekoppeld en op drift voelen in deze wereld van 2020
Ik heb Walk Hard The Dewey Cox Story van begin tot eind gekeken
Ik heb het deel teruggespoeld waar de broer van Dewey werd gehalveerd
Wanneer Dewey met zijn kapmes zijn broer doormidden snijdt
Ja, ik lachte en lachte
Ik heb het zo vaak teruggespoeld om te lachen
Ik hou ervan als de dokter tegen zijn ouders zegt:
«Dit is het ergste geval dat ik ooit heb gezien van een kind dat in tweeën wordt gesneden'
(Spreek Engels, we zijn geen wetenschappers)
Terwijl we weg waren, liep ik in cirkels en cirkels door het kerkhof
In een staat van overpeinzing
Er zijn meestal twee herten, een mannetje en een vrouwtje
Maar de laatste keer dat ik er doorheen liep
Ik zag twee mensen ontucht plegen
Ja verdomme op het kerkhof
Hé, ik neem het ze niet kwalijk
Ziet er leuk uit, verdomme op het kerkhof
Jong zijn
Ik neem het ze niet kwalijk, ziet er leuk uit
Fuckin' op het kerkhof
Jong zijn
Ja, waar gaan ze neuken met iedereen die vastzit in hetzelfde huis?
En een bovengronds zwembad en een flamingo in de tuin
Met een tuin vol watermeloen, pompoen en snijbiet
Ze nemen hun fuckin' naar het kerkhof
Je gaat de natuur niet stoppen, nee dat kan niet
Je kunt klachten indienen, je haat ventileren
Laat het bloed in je aderen koken
Je gaat de menselijke natuur nooit volledig stoppen
Als iemand zijn fentanyl-fix wil, zal hij het vinden
Als iemand achter een grafsteen wil neuken
Ze zullen het doen
En godverdomme, die mensen zaten verdomd achter twee grafstenen
Man en vrouw
Elke steen gegraveerd met een pentagram
Er is dit jaar niet veel gebeurd denk ik
Als ik zing over kinderen die neuken op kerkhoven
Maar ik heb jou en je liefde, de twee herten en nu heb ik deze drie duiven
Maar ik zet de tv aan en alles wat ik zie zijn de gevallen van vergetelheid
Als ik te veel tijd zittend doorbreng?
Ik raak in paniek en neem een paar bolletjes melatonine om me slaperig te maken
Ik haat het nieuws, ik word er moedeloos van
Ik ben zo gek, Fox maakt me aan het lachen, CNN maakt me frons
Iedereen praat over 'Black Lives Matter'
En nu zeggen ze 'Vergeet niet om bruin toe te voegen'
Hoe komt het dat ik al die jaren in New Orleans was?
Zwart op zwarte moorden
Ik vertelde het aan mijn blanke vrienden en ze zeiden 'en?'
Ik zei tegen mijn blanke vrienden: 'Hé.
zwarten die zwarten doden in New Orleans is uit den boze
hand'
En dan zeiden ze 'en?'
En dan zeiden ze 'en?'
En dan zeiden ze 'en?'
En dan zeiden ze 'en?'
En ik zei, hé, zeg je dat het niet uitmaakt?
Omdat er sprake was van drugsdealing, gangbangin' of iemand anders z'n tang
Ze zeiden dat al die dingen die je hierboven noemde misdadig zijn
Ik zei: nee, je hebt ongelijk
Ik wist altijd intuïtief dat zwarte levens ertoe deden
Sommige kinderen groeien op in situaties waarin ze alleen weten wat ze zien
En ik zie in je ogen dat een kind dat werd neergeschoten door een kind in een New Orleans'
schiet uit
Is minder belangrijk dan jij en ik
Want toen ik je vertelde over black on black crime in New Orleans, jij
zou gapen
En nu vertel je me dat Black Lives Matter aan de telefoon me op de hoogte houdt
tot zonsopkomst
Zoals het nooit bij me opkwam
Alsof ik de hele tijd onoplettend heb gezeten
Geen witte restaurants en hotels met zwarte servers in de gaten
Het is geen trend die ik volg of informatie die ik zojuist heb verzameld
Je hoeft het niet gestencild op een trottoir te zien
Hoef je niet te worden herinnerd aan het smoezelige praatje van Don Lemon
Hoeft niet te worden onderwezen met krijt van de leraar
En hey als Black Lives Matter, waarom woon je dan in een geheel witte buurt in?
Portland, Oregon?
Natuurlijk zijn je protesten vreedzaam
Omdat er in Oregon geen zwarte mensen zijn
En waarom luister ik zelfs naar jou?
Vertel me over racen als mijn vriendin Vietnamees is
Dat klopt, als ik haar huid kus
Het smaakt zoeter dan een lichte meisjeshuid
Mag ik dat zeggen?
Is dat goed?
Als een vrouw kan zeggen dat ze liever een man heeft dan een bepaalde lengte
Of dat een man met een accent haar type is
Kan ik zeggen dat een vrouw met een donkerdere huid me meer opwindt dan licht?
En misschien mag ik, omdat ik blank ben, hier niet over praten
Nou, iedereen die me vertelt dat hij fish 'n' chips eet
Misschien omdat ik blank ben, willen ze dat ik klink als 'Dear Prudence'
Of John Fogerty, of Ted Nugent, of REM die elkaar ontmoetten als studenten
Of dat ik alleen over het onderwerp zing, onbeschaamd is
Ik probeer alleen maar te zeggen dat ik altijd al wist dat Black Lives Mattered
Ik ben blij dat in 2020
Zo velen van jullie zijn gekomen om samen te komen en te erkennen dat Black Lives Matter
En voor mij zou het Blacks Lives Matters A Lot moeten zijn!
Want waar zou Jim Carrey zijn als Keenan Ivory Wayans er niet was?
Zie je wat ik zeg?
Waar zou boksen zijn zonder Jack Johnson, Joe Louis en Sugar Ray Robinson?
En waar muziek zou zijn als Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR van The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis en Miles Davis?
Waar zou kunst zijn zonder Bill Trailor en Basquiat?
En waar zou schrijven zijn zonder James Baldwin, Mia Angelo
En de autobiografieën van Mike Tyson?
En waar zou komedie zijn zonder Richard Pryor en Red Foxx en Garret Morris?
Eddie Murphy, Arsenio Hall en Martin Lawrence?
En wie had gedacht dat de best betaalde komiek
In de hele wereldgeschiedenis was Kevin Hart?
Dus terwijl de zon opkomt, kijk ik naast het raam naar het nest
Bij de moederduif en haar jong
Voel hun comfort
Feelin' hun onthechting van deze wereld situatie
Het gevoel hebben dat hun liefde doorgaat, wat er ook gebeurt
De politieke situatie ter plaatse
Het zijn drie duiven en het enige wat ze weten is liefde en bescherming
Ik voel hun waardering voor het hoekje dat ik ze heb gegeven
Ik voel hun genegenheid
Ik open het boek Moloch van Henry Miller
Pregosi van één minuut is uitbundig
Het volgende moment is hij bedroefd
Is dat niet hoe het met ons allemaal is?
Moordslachtoffers in New Orleans, recente trends.
Uit het American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Er worden gegevens gepresenteerd over 694 criminele moorden
slachtoffers gedood in de stad New Orleans gedurende vier jaar;
1979, 1982, 1985,
en 1986. Het moordcijfer voor zwarte mannen was 6,5 keer hoger dan voor
blanke mannen voor de bestudeerde jaren.
Meer dan 70% van de slachtoffers werd gedood door pistolen.
Toen slachtoffers werden ingedeeld in een van de vijf sociaaleconomische lagen,
moordcijfers voor zwarten waren minstens een factor 2 hoger dan die voor blanken.
5 keer voor elke sociaaleconomische laag.
Blanke slachtoffers hadden meer kans dan
waren zwarte slachtoffers legaal dronken op het moment van overlijden,
maar zwarte slachtoffers hadden bijna vier keer meer kans op illegale drugs
anders dan alcohol gedetecteerd.
Gedurende de onderzochte periode,
er was een duidelijke afname van het aantal slachtoffers met pentazocine en
tripelennamine («Ts en blues») gedetecteerd en een abrupte toename van het aantal
van slachtoffers met detecteerbare niveaus van fencyclidine en cocaïne.
Verdere studies
zijn nodig om risicofactoren voor slachtofferschap van moord te onderzoeken, zodat:
effectieve interventiestrategieën kunnen worden toegepast.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt