Hieronder staat de songtekst van het nummer Day in America , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
Deadliest school shooting since Sandy Hook
On Valentine’s Day yesterday in Florida, it tore legs
It’s 5:30 AM, the news has been on since I’ve been home
Since one o’clock in the morning
I’ve been wakin' up every hour or so, lookin' at the CNN TV glow
Came home, opened my email
My friend Kevin asked, «How are you processing this?»
I said I was in the studio gettin' ready to sing
Then the drummer walked in and said, «Hey, did you see this?»
I said, «What?»
He said, «Looks like another high school shooting»
I said, «Where?»
He said, «Looks like it happened about an hour north of Miami»
I said, «How many?»
He said, «It looks like fourteen, or something»
I told Kevin, from that point on
My band discussed it for maybe 20 minutes
Donny said, «Why don’t they just get rid of the guns
Like they did in Australia?»
I sat there befuddled and said, «I don’t know what to tell ya
But the Republicans like having their right to bear arms
Even if it blows kids off the planet
They spend rest of their lives without their legs and arms
The Republicans believe in their right to bear arms
No matter the rising death toll
And the amount of harm it causes to innocent people
They have their right to bear arms»
And, honestly, from that point on, we picked up our instruments
I got three musicians out here from New York
And we’re here to play music, and they were on the clock
So until I got home tonight and saw your email
All the thoughts about the Florida shooting, I blocked
Another player had joined us last night around 6 or 7
We were improvising on a piece of music
That he said sorta reminded him of Bill Evans
It sounded good to me, it sounded like a slice of Heaven
Jim was playin' his drums but Donny wouldn’t play
And after about 15 minutes of this beautiful piano playing
Donny stood up and said
«You guys, this doesn’t sound like Bill Evans»
I said, «What do you mean?»
He said, «This is Bill Evans»
I asked the drummer, «Did you notice?»
He said, «Yes»
And I said, «Well, what in the fuck are we doin'?»
I said to the player who had joined us
Here for fifteen solid minutes
I was like, «Damn, this piece of music is genius»
And he said, «Well, like I said
It’s this left-handed thing in the style of Bill Evans»
I said, «But Donny and Jim said it actually is Bill Evans
And thank God they were here to tell me this, thank Evans
Or I would have released this beautiful song
And someone would have called me out
And said, «You ripped off Bill Evans»
I asked the guys, «Who is this guy, anyhow?»
«It's Bill Evans,» he said
«One of the most famous jazz pianists in the world»
I said, «I think I may have heard of him
Or maybe I’m getting him confused
With the chain food restaurant Bob Evans
Bob Evans, yeah, I got that association, Bob Evans»
I was with my friend’s sister Debbie
When I was 18 in Ohio at a local thrash metal show
We walked outside to have a cigarette
It was freezing outside, the ground was covered in snow
When a girl confronted Debbie outside and said
«You think you’re so fuckin' cool
With your nose in the air, don’t you?»
Debbie said, «What are you even talkin' about?
I’ve never even met you»
The girl said, «You're a fuckin' snob
I’ve been standing around and observin' you all night
With your dyed black hair
You think you’re too cool for school, don’t you?»
Debbie got tense, raised her voice
And said, «So I’ve traveled a bit
What do you know about anything?
What do you know?»
Debbie’s tone was getting aggressive and escalating
She said to the girl «Where in the fuck have you ever been to
In this world besides Ohio?»
The girl just stood there and got this big smirk on her face
And I thought, «Oh no»
And she sucker punched Debbie
Knocked her ass down to the ground
And spit in her face and walked back to the thrash metal show
I lifted Debbie from the snow
And she stood there sobbing and sobbing
Her brother came up to me and said, «Mark, what’s goin' on?
What happened to Debbie?»
I said, «Man, it all happened so fast
I’m sorry I didn’t do anything to protect your sister»
He pulled me aside, he said, «Let me tell you something, Mark
Don’t worry about it, she’s always had a mouth on her»
I said, «I know, but she’s your sister, I’ve got her back
You enjoy the concert, I’ve got it from here»
And I said, «Don't worry about this, Debbie will shake it off
Now let’s get the fuck out of here»
We got in her car
And I told her I understood this humiliating feeling
Oh, I got knocked out a few times myself
And I know it’s humbling and embarrassing
So we went to Bob Evans and sat and drank coffee
And I tried to talk Debbie into a calmer state
She was so distracted and I tried to console her
But she was clearly hijacked
In too much emotional pain for conversation
Said, «Debbie, drop me off»
And from that point on, I don’t think I ever heard from her again
I think it’s because she associates me with that bad night
That ended at Bob Evans, and I understand
And on the way home, I said to my friend
«Why'd you kick off tonight with the Bill Evans song?»
He said, «I was just tryin' to ease into things»
I said, «That's cool, but we’re not a cover band
We’re here to make an album of original songs»
He said, «Yeah, I guess that was wrong»
I said, «Yeah man, everything is sort of anticlimactic
When you try to come up with fresh ideas after playing Bill Evans»
He said, «Yeah you’re right, I don’t know what I was thinking»
I said, «Hey don’t worry about it
Everything else you played sounded amazing»
So anyhow, I came home and I turned on the news
Angry as I always get when these things happen
Tryin' to think of what I could do
To help the cause, to influence people
To do what I can to change gun laws
For starters, I’m gonna dedicate a song
To the kids from Florida who didn’t live long, whose families grieve
While the rest of the world gets on their phones
And their lives go on
And maybe in the song, I’ll share my own private thoughts
In fact, I think I will
I think they should go Django Unchained on the killer they caught
Hang him upside down and cut off his balls
Bleed him to death and let him bleed a slow, bloody death
When 17 kids are murdered, you skip due process
I don’t care if he was vulnerable
In a home full of drug abuse and incest
Or allegedly brainwashed by white supremacists
Whatever the case may be for him
Yeah, it’s very sad and unfortunate
But escorting this man from the planet
Is in everyone’s best interest
When a guy can kill 17 kids, dispose of him quick and fast
I live in San Francisco
And my thoughts on this might go against the flow
But yeah, I think they should torture him to death
With whatever the methods may have been used at Guantanamo
Make an example of him and hang him up to dry
I say more aggressive action
Should be taken against mass shooters, at least give it a try
Anyone who maps out the death of innocent kids
Should not have the privilege of bein' alive
Maybe the parents of the kids will get together
And kill him vigilante-style
Maybe somebody down in the local jail
Will meet up with him in the infirmary and stab him 17 times
And justice will prevail, and that’ll be the end of the story
Of the Valentine’s Day killer’s miserable life
So I asked Kevin by email, «By the way
How are you processing this?
It’s gotta be harder for you than it is for me
You got a 13-year-old kid»
But Kevin’s on New York time
And it’s 6:30 AM, and so far from Kevin no reply
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Republicans will say, «This is been a sad day in America
We’re sorry for the families of the dead children»
Then they’ll go on about second amendment rights
And stand there with their white dicks and their white hands
And stand next to their white wives
Another day in America, another bag of white rice
I just woke up this morning, February 15th
I had a dream about AR-15s, probably based on the news
That said eight million Americans own AR-15s
And I dreamed I was doin' vocals
I asked my engineer what kind of mic we’re usin' today
And he said, «An AR-15»
I said, «Isn't that the name of the gun
That did the killing at the school yesterday?»
And he said, «No, that was an M-49»
I said, «I thought we normally use the U-47»
He said, «Sometimes, other times we use an Audio Technica 4060
Or the Shure SM-7»
I said, «Well, they all sound like automatic weapons to me
That send innocent kids off to heaven
So I prefer if we don’t use the AR-15»
And he said, «But it’s the best microphone this studio has available»
I said, «But that microphone
Is what politicians use at press conferences»
Then I woke up from the dream
So that’s it, I got out of bed and took a bath
And got ready to go to the studio
And I got Kevin’s reply by email
I called him up and asked if he would kindly read it to me
I don’t think I am processing it
Unless reading about it on the internet counts
Reading it and internalizing what’s
Being written about it and tweeted about it
Which is that nothing ever changes
And that another shooting will happen every 16 hours
That Columbine was 20 years ago now
It was in the news at that time for months and years
But Parkland will likely disappear from the news cycle in a week
George Carlin used the expression «circling the drain»
Circling the drain to describe the human condition
I believe the, our, this ceaseless, endless madness and violence
And the resulting information overload
And the subsequent collective amnesia
Has to mean we’re so close to the drain at this point
Circling it so intensely at this point
That the experience can no longer be processed
Because we’re moving too fast
And because we’re being processed
Pulsed, like vegetables
Dodelijkste schietpartij op school sinds Sandy Hook
Op Valentijnsdag gisteren in Florida scheurde het benen
Het is 05.30 uur, het nieuws staat er al sinds ik thuis ben
Sinds één uur in de ochtend
Ik ben ongeveer elk uur wakker geworden, kijkend naar de gloed van CNN TV
Kwam thuis, opende mijn e-mail
Mijn vriend Kevin vroeg: "Hoe verwerk je dit?"
Ik zei dat ik in de studio was om me klaar te maken om te zingen
Toen kwam de drummer binnen en zei: "Hé, heb je dit gezien?"
Wat zei ik?"
Hij zei: «Het lijkt op weer een schietpartij op een middelbare school»
Ik zei: 'Waar?'
Hij zei: «Het lijkt erop dat het ongeveer een uur ten noorden van Miami is gebeurd»
Ik zei: "Hoeveel?"
Hij zei: "Het lijkt wel veertien of zoiets"
Ik zei tegen Kevin, vanaf dat moment
Mijn band heeft er misschien 20 minuten over gesproken
Donny zei: "Waarom doen ze niet gewoon de wapens weg?"
Zoals ze deden in Australië?»
Ik zat daar verward en zei: "Ik weet niet wat ik je moet zeggen"
Maar de Republikeinen hebben graag hun recht om wapens te dragen
Zelfs als het kinderen van de planeet blaast
Ze brengen de rest van hun leven door zonder hun benen en armen
De Republikeinen geloven in hun recht om wapens te dragen
Ongeacht het stijgende dodental
En de hoeveelheid schade die het toebrengt aan onschuldige mensen
Ze hebben het recht om wapens te dragen»
En, eerlijk gezegd, vanaf dat moment pakten we onze instrumenten op
Ik heb hier drie muzikanten uit New York
En we zijn hier om muziek af te spelen, en ze waren op de klok
Dus tot ik vanavond thuiskwam en je e-mail zag
Alle gedachten over de schietpartij in Florida heb ik geblokkeerd
Een andere speler was gisteravond rond 6 of 7 bij ons gekomen
We waren aan het improviseren op een muziekstuk
Dat hij zei deed hem een beetje denken aan Bill Evans
Het klonk goed voor mij, het klonk als een stukje hemel
Jim speelde op zijn drums, maar Donny wilde niet spelen
En na ongeveer 15 minuten van dit prachtige pianospel
Donny stond op en zei:
"Jullie, dit klinkt niet als Bill Evans"
Ik zei: "Wat bedoel je?"
Hij zei: "Dit is Bill Evans"
Ik vroeg de drummer: "Heb je het gemerkt?"
Hij zei ja"
En ik zei: "Wat zijn we in godsnaam aan het doen?"
Ik zei tegen de speler die bij ons was gekomen:
Hier voor vijftien stevige minuten
Ik had zoiets van, "Verdomme, dit muziekstuk is geniaal"
En hij zei: "Nou, zoals ik al zei"
Het is dit linkshandige ding in de stijl van Bill Evans»
Ik zei: «Maar Donny en Jim zeiden dat het eigenlijk Bill Evans is»
En godzijdank waren ze hier om me dit te vertellen, bedankt Evans
Of ik had dit prachtige nummer uitgebracht
En iemand zou me hebben geroepen
En zei: "Je hebt Bill Evans opgelicht"
Ik vroeg de jongens: "Wie is deze man eigenlijk?"
"Het is Bill Evans", zei hij
«Een van de beroemdste jazzpianisten ter wereld»
Ik zei: "Ik denk dat ik misschien van hem gehoord heb"
Of misschien breng ik hem in de war
Met het ketenrestaurant Bob Evans
Bob Evans, ja, ik heb die associatie, Bob Evans»
Ik was met de zus van mijn vriend Debbie
Toen ik 18 was in Ohio bij een lokale thrash metal show
We liepen naar buiten om een sigaret te roken
Het vroor buiten, de grond was bedekt met sneeuw
Toen een meisje Debbie buiten confronteerde en zei:
«Je denkt dat je zo cool bent
Met je neus in de lucht, nietwaar?»
Debbie zei: 'Waar heb je het eigenlijk over?
Ik heb je nog nooit ontmoet»
Het meisje zei: "Je bent een verdomde snob"
Ik heb de hele nacht gestaan en je geobserveerd
Met je geverfde zwarte haar
Je denkt dat je te cool bent voor school, nietwaar?»
Debbie werd gespannen, verhief haar stem
En zei: "Dus ik heb een beetje gereisd"
Wat weet jij over iets?
Wat weet jij?"
Debbie's toon werd agressief en escaleerde
Ze zei tegen het meisje: "Waar ben je verdomme ooit geweest?"
In deze wereld naast Ohio?»
Het meisje stond daar gewoon en kreeg een grote grijns op haar gezicht
En ik dacht: "Oh nee"
En ze sukkelde Debbie
Heeft haar kont tegen de grond geslagen
En spuugde in haar gezicht en liep terug naar de thrash metal show
Ik heb Debbie uit de sneeuw getild
En ze stond daar snikkend en snikkend
Haar broer kwam naar me toe en zei: «Mark, wat is er aan de hand?
Wat is er met Debbie gebeurd?»
Ik zei: "Man, het ging allemaal zo snel"
Het spijt me dat ik niets heb gedaan om je zus te beschermen»
Hij trok me opzij, hij zei: «Laat me je iets vertellen, Mark
Maak je geen zorgen, ze heeft altijd een mond op haar gehad»
Ik zei: "Ik weet het, maar ze is je zus, ik heb haar terug"
Geniet van het concert, ik heb het vanaf hier»
En ik zei: "Maak je geen zorgen, Debbie schudt het van je af"
Laten we nu verdomme hier weggaan»
We stapten in haar auto
En ik vertelde haar dat ik dit vernederende gevoel begreep
Oh, ik ben zelf ook een paar keer knock-out geslagen
En ik weet dat het vernederend en gênant is
Dus gingen we naar Bob Evans en zaten daar en dronken koffie
En ik probeerde Debbie rustiger aan te praten
Ze was zo afgeleid en ik probeerde haar te troosten
Maar ze was duidelijk gekaapt
Te veel emotionele pijn voor een gesprek
Zei: "Debbie, zet me af"
En vanaf dat moment denk ik dat ik nooit meer iets van haar heb gehoord
Ik denk dat het komt omdat ze me associeert met die slechte nacht
Dat eindigde bij Bob Evans, en ik begrijp het
En op weg naar huis zei ik tegen mijn vriend:
"Waarom trap je vanavond af met het nummer van Bill Evans?"
Hij zei: «Ik probeerde gewoon om dingen gemakkelijker te maken»
Ik zei: «Dat is cool, maar we zijn geen coverband»
We zijn hier om een album met originele nummers te maken»
Hij zei: "Ja, ik denk dat dat verkeerd was"
Ik zei: "Ja man, alles is een soort anticlimax"
Wanneer je op nieuwe ideeën probeert te komen nadat je Bill Evans hebt gespeeld»
Hij zei: "Ja, je hebt gelijk, ik weet niet wat ik dacht"
Ik zei: "Hé, maak je geen zorgen"
Al het andere dat je speelde klonk geweldig»
Dus hoe dan ook, ik kwam thuis en zette het nieuws aan
Boos als ik altijd word als deze dingen gebeuren
Probeer te bedenken wat ik zou kunnen doen
Om het goede doel te helpen, om mensen te beïnvloeden
Om te doen wat ik kan om de wapenwetten te veranderen
Om te beginnen, ik ga een nummer opdragen
Aan de kinderen uit Florida die niet lang meer leefden, wiens families rouwen
Terwijl de rest van de wereld op hun telefoon zit
En hun leven gaat door
En misschien deel ik in het nummer mijn eigen privégedachten
Sterker nog, ik denk dat ik zal
Ik denk dat ze Django Unchained moeten gaan op de moordenaar die ze hebben gepakt
Hang hem ondersteboven en snij zijn ballen eraf
Bloed hem dood en laat hem een langzame, bloedige dood bloeden
Wanneer 17 kinderen worden vermoord, sla je het proces over
Het kan me niet schelen of hij kwetsbaar was
In een huis vol drugsmisbruik en incest
Of naar verluidt gehersenspoeld door blanke supremacisten
Wat het geval voor hem ook mag zijn
Ja, het is heel verdrietig en ongelukkig
Maar deze man van de planeet begeleiden
Is in het belang van iedereen
Als een man 17 kinderen kan vermoorden, gooi hem dan snel weg
Ik woon in San Francisco
En mijn gedachten hierover gaan misschien tegen de stroom in
Maar ja, ik denk dat ze hem dood moeten martelen
Met welke methoden dan ook die in Guantanamo . zijn gebruikt
Maak een voorbeeld van hem en hang hem op om te drogen
Ik zeg agressievere actie
Moet worden genomen tegen massaschieters, probeer het in ieder geval eens
Iedereen die de dood van onschuldige kinderen in kaart brengt
Zou niet het voorrecht moeten hebben om te leven
Misschien komen de ouders van de kinderen bij elkaar
En dood hem burgerwacht-stijl
Misschien iemand in de plaatselijke gevangenis
Zal hem ontmoeten in de ziekenboeg en hem 17 keer steken
En gerechtigheid zal zegevieren, en dat zal het einde van het verhaal zijn
Van het ellendige leven van de Valentijnsdagmoordenaar
Dus ik vroeg Kevin per e-mail: "Trouwens"
Hoe verwerk je dit?
Het moet voor jou moeilijker zijn dan voor mij
Je hebt een 13-jarig kind»
Maar Kevin is op New Yorkse tijd
En het is 6.30 uur, en tot dusverre van Kevin geen antwoord
Nog een dag in Amerika, nog een dag in het leven
Nog een dag in Amerika, nog een dag in het leven
Nog een dag in Amerika, nog een dag in het leven
Nog een dag in Amerika, nog een dag in het leven
Republikeinen zullen zeggen: "Dit is een trieste dag in Amerika"
Het spijt ons voor de families van de dode kinderen»
Dan gaan ze door over tweede wijzigingsrechten
En daar staan met hun witte lullen en hun witte handen
En naast hun blanke vrouwen gaan staan
Nog een dag in Amerika, nog een zak witte rijst
Ik werd net wakker vanmorgen, 15 februari
Ik had een droom over AR-15's, waarschijnlijk op basis van het nieuws
Dat gezegd hebbende, hebben acht miljoen Amerikanen AR-15's
En ik droomde dat ik zang aan het doen was
Ik vroeg mijn technicus wat voor soort microfoon we vandaag gebruiken
En hij zei: «Een AR-15»
Ik zei: "Is dat niet de naam van het pistool?"
Dat gebeurde gisteren op de school?»
En hij zei: "Nee, dat was een M-49"
Ik zei: "Ik dacht dat we normaal gesproken de U-47 gebruiken"
Hij zei: "Soms, andere keren gebruiken we een Audio Technica 4060"
Of de Shure SM-7»
Ik zei: "Nou, ze klinken allemaal als automatische wapens voor mij"
Die onschuldige kinderen naar de hemel sturen
Dus ik geef er de voorkeur aan als we de AR-15 niet gebruiken»
En hij zei: «Maar het is de beste microfoon die deze studio beschikbaar heeft»
Ik zei: "Maar die microfoon"
Is wat politici gebruiken op persconferenties»
Toen werd ik wakker uit de droom
Dus dat was het, ik stapte uit bed en nam een bad
En maakte me klaar om naar de studio te gaan
En ik kreeg het antwoord van Kevin per e-mail
Ik belde hem op en vroeg of hij het me wilde voorlezen
Ik denk niet dat ik het aan het verwerken ben
Tenzij erover lezen op internet telt
Het lezen en internaliseren wat is
Er over geschreven worden en erover getweet worden
Dat is dat er nooit iets verandert
En dat er elke 16 uur nog een schietpartij zal plaatsvinden
Die Columbine was nu 20 jaar geleden
Het was toen maanden en jaren in het nieuws
Maar Parkland zal waarschijnlijk over een week uit de nieuwscyclus verdwijnen
George Carlin gebruikte de uitdrukking "circling the drain"
De afvoer omcirkelen om de menselijke conditie te beschrijven
Ik geloof dat de, onze, deze onophoudelijke, eindeloze waanzin en geweld
En de resulterende informatie-overload
En het daaropvolgende collectieve geheugenverlies
Moet betekenen dat we op dit punt zo dicht bij de afvoer zijn
Op dit moment zo intens omcirkelen
Dat de ervaring niet langer kan worden verwerkt
Omdat we te snel gaan
En omdat we worden verwerkt
Gepulseerd, zoals groenten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt