Hieronder staat de songtekst van het nummer Copenhagen , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
Seat 14C Swiss Air
On the way to Copenhagen from Baden Switzerland
My favorite hotel in Scandinavia is there
They know me by name
They say, «Well hello Mr. Kozelek
Of course your courtyard room is ready
We’ve already added your extra pillows and blankets»
Last night’s show in Baden got me very sad and
Even the promoter said the audience was not fully concentrated
But after the show a woman approached me
And said, «Hey I think your voice is nice»
I said, «Thank God for that ‘cause other than that I don’t have a lot of
options of thing to do in life»
I asked what she did for work there in Baden
She said she work with kids who needed help with speech development
I said «I remember those kids from my Elementary School»
Someone would come by and knock on the door and excuse them from the room
She said, «I know it’s still the same way and when they leave the room some of
the kids laugh at them»
I said, «That stuff can scar you for life
I’ve got my own scars from my high school remedial reading classes
And I’ve carried them around an inferiority complex
Will amount to the amount of my success no matter how many people tell me how
talented I am, I still carry around that stigma
I still feel like the dumb kid in the remedial reading class»
So on and on we went with our conversation
It was blatant flirtation on her end though
It could have been my imagination
She said, «It's freezing out here;
what are you doing later tonight?»
Said, «Going to my hotel.
Why?
What are you doing later tonight?»
She said, «You see this guy here standing next to me?
I’m going home with him;
I’m his wife»
And we laughed and I said, «You asked me first
It’s not like I asked you to bed down with me tonight»
Let’s be clear I said «I was just asking, 'What are you doing later tonight' «She said «Your interest are in what my plans are after one o’clock in the
morning?»
I said, «Look, you asked me first»
And then we laughed and I hugged them goodbye
And I said, «I better get inside before I get pneumonia»
So here we are on our way to Copenhagen
In that city for whatever reasons I’ve had the most threesomes
But lots of girls come to Copenhagen from trains from far away places
And the line that I always use is exactly the same
I said, «I got a cozy bed back at my hotel that will fit three»
And they said, «Mmm, okay.
Let’s go»
My visits there have been brief
And the threesomes are the fondest memories
But the most tender is my first memory of ever coming here
I was standing Malmö right across the water
We took a ferry to Copenhagen
I met a girl outside a Chinese restaurant
I asked her if she liked to join my band for dinner
And three days later she hitchhiked all the way to Hultsfred form her hometown
of Mala
That was 1997 and 20 years have past
And she’s got a child and a husband
And I’m happy to say she’s still one of my very dear friends
I’m still on this plane to Copenhagen
And when I get there I hope the snow is falling
It calms my nerves to watch it fall from my courtyard window
And I hope the canals are frozen
I prefer to see the bikes stuck in the ice
People cycle too fast on the bikes
Jesus Christ, Scandinavians' mother fucking bikes
It’s hard to explain all of you
Because for you, your bikes are a common thing
Bicycles moving so fast is not a common thing for me to deal with or for me to
see
I’m always jet-lagged and edgy and sleep deprived on tour traveling from city
to city
But my life is pretty good overall
So about my issues with your bicycles, upon me, take no pity
I’m gonna tell you something from the bottom of my heart
I’m not lying;
my favorite place to tour is Scandinavia and that’s a fact
The trains are peaceful the scenery is serene
The promoters are honest and they always put in the Scandi
And your English skills are fantastic
And your eye’s are are all cat-lined, spell-binding, hypnotic
Yea, so this plane’s about to land and I’m looking forward to this show in
Copenhagen
I need to close my eyes and spend five minutes tuning out in my loneliness
That’s all I got to say that’s all I’m saying that’s all I’m saying
My eyes are now fading
But I’m looking forward to playing tomorrow night in Copenhagen
And yea I’m older now and I won’t end up in a threesome
I’ll end up back in my hotel after the show in my middle aged lonesome
Which is better for me ‘cause I need my sleep
It’s just nice to call my girlfriend and tell her I love her and hear her say
that she loves me too
But if I may gloat for just a moment
Somebody told me in 1999 that I was Indie Rocks' answer to Wilt Chamberlain
Back then I was 32, what he said was probably true
Back then I was getting more pussy than all the guys in Mew if they lived 20
lifetimes times two
Now I can barely get it up
And I’m just happy to be singing up here for you
To be honest my dick doesn’t get hard as often anymore
Is this too much information?
What’s concerning for me with all those Viagra commercials I used to ignore
Now I’m starting to pay attention
I think the woman next to me on the plane
Thinks I’m a crazy man writing my long crazy man scroll
I just stop for a second to ask if she’d ever seen the Norwegian boy from Trolls
She said, «Excuse me sir, I don’t feel like talking right now;
I’m very tired»
I said, «Okay I understand, I’m sorry, but if you only knew who the fuck I am»
She said, «Excuse me sir, your tone is very aggressive»
I’m fucking with ya’ll right now
This conversation never even happened
Now for real I’m putting away my crazy man scroll
This plane’s about to land
I got to get up to use the bathroom
Anyhow thank you for coming out to tonight’s show in Copenhagen
When I was a kid, some kids liked Skoal but I preferred Copenhagen when it came
to my snuff
Anyhow thank you again for coming out tonight to our show
I know what you’re thinking this song’s been long enough
But I can’t go away without giving a shoutout to your great ex-boy boxer Brian
Nielsen
Look he will stop our boy from Evander Holyfield, Iron Mike Tyson
Let’s give it up for Denmark’s Brian Nielsen
He wasn’t much of a fighter
But he had the heart of a lion, Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen
Stoel 14C Swiss Air
Op weg naar Kopenhagen vanuit Baden, Zwitserland
Mijn favoriete hotel in Scandinavië is daar
Ze kennen me bij naam
Ze zeggen: "Wel hallo meneer Kozelek"
Natuurlijk is je binnenkamer klaar
We hebben uw extra kussens en dekens al toegevoegd»
De show van gisteravond in Baden maakte me erg verdrietig en
Zelfs de promotor zei dat het publiek niet volledig geconcentreerd was
Maar na de show kwam er een vrouw naar me toe
En zei: "Hé, ik vind je stem mooi"
Ik zei: «Dank God daarvoor, want behalve dat heb ik er niet veel van»
opties om te doen in het leven»
Ik vroeg wat ze deed voor haar werk daar in Baden
Ze zei dat ze met kinderen werkte die hulp nodig hadden bij de spraakontwikkeling
Ik zei: "Ik herinner me die kinderen van mijn basisschool"
Iemand zou langskomen en op de deur kloppen en hen excuseren uit de kamer
Ze zei: "Ik weet dat het nog steeds hetzelfde is en als ze de kamer verlaten, een paar van"
de kinderen lachen om hen»
Ik zei: "Dat spul kan je voor het leven littekens geven"
Ik heb mijn eigen littekens van mijn remediërende leeslessen op de middelbare school
En ik heb ze rondgedragen in een minderwaardigheidscomplex
Zal neerkomen op het bedrag van mijn succes, ongeacht hoeveel mensen me vertellen hoe
getalenteerd ben ik, ik draag nog steeds dat stigma met zich mee
Ik voel me nog steeds het domme kind in de remediërende leesklas»
Dus gingen we maar door met ons gesprek
Het was echter flagrante flirt aan haar kant
Het had mijn verbeelding kunnen zijn
Ze zei: «Het is hier ijskoud;
wat doe je later vanavond?»
Hij zei: «Naar mijn hotel gaan.
Waarom?
Wat doe je later vanavond?»
Ze zei: «Zie je die man hier naast me staan?
Ik ga met hem naar huis;
ik ben zijn vrouw»
En we lachten en ik zei: «Je vroeg me eerst»
Het is niet alsof ik je heb gevraagd om vanavond met me naar bed te gaan»
Laten we duidelijk zijn dat ik zei: "Ik vroeg alleen maar: 'Wat ga je later vanavond doen'."
ochtend?"
Ik zei: "Kijk, je vroeg me eerst"
En toen lachten we en ik knuffelde ze vaarwel
En ik zei: "Ik kan maar beter naar binnen gaan voordat ik een longontsteking krijg"
Dus hier zijn we op weg naar Kopenhagen
In die stad heb ik om welke reden dan ook de meeste trio's gehad
Maar veel meisjes komen naar Kopenhagen vanuit treinen uit verre oorden
En de regel die ik altijd gebruik is precies hetzelfde
Ik zei: "Ik heb een knus bed in mijn hotel waar drie passen"
En ze zeiden: «Mmm, oké.
Laten we gaan"
Mijn bezoeken daar waren kort
En de trio's zijn de dierbaarste herinneringen
Maar de meest tedere is mijn eerste herinnering dat ik hier ooit ben gekomen
Ik stond Malmö aan de overkant van het water
We namen een veerboot naar Kopenhagen
Ik ontmoette een meisje buiten een Chinees restaurant
Ik vroeg haar of ze het leuk vond om bij mijn band te komen eten
En drie dagen later liftte ze helemaal naar Hultsfred vanuit haar geboorteplaats
van Mala
Dat was 1997 en er zijn 20 jaar verstreken
En ze heeft een kind en een man
En ik ben blij te kunnen zeggen dat ze nog steeds een van mijn dierbare vrienden is
Ik zit nog steeds op dit vliegtuig naar Kopenhagen
En als ik daar aankom, hoop ik dat de sneeuw valt
Het kalmeert mijn zenuwen als ik het uit mijn raam op de binnenplaats zie vallen
En ik hoop dat de grachten bevroren zijn
Ik zie de fietsen liever vast in het ijs
Mensen fietsen te snel op de fietsen
Jezus Christus, de moederfietsen van Scandinaviërs
Het is moeilijk om jullie allemaal uit te leggen
Omdat uw fietsen voor u een algemeen iets zijn
Fietsen die zo snel rijden is niet gebruikelijk voor mij om mee om te gaan of voor mij om
zien
Ik heb altijd een jetlag en gespannenheid en slaapgebrek tijdens een tour vanuit de stad
naar stad
Maar mijn leven is over het algemeen best goed
Dus over mijn problemen met jullie fietsen, heb geen medelijden met mij!
Ik ga je iets vertellen uit de grond van mijn hart
Ik lieg niet;
mijn favoriete plek om te touren is Scandinavië en dat is een feit
De treinen zijn vredig, het landschap is sereen
De promotors zijn eerlijk en ze zetten altijd in de Scandi
En je Engelse vaardigheden zijn fantastisch
En je ogen zijn allemaal met katten omzoomd, betoverend, hypnotiserend
Ja, dit vliegtuig staat op het punt te landen en ik kijk uit naar deze show in
Kopenhagen
Ik moet mijn ogen sluiten en vijf minuten besteden aan het afstemmen in mijn eenzaamheid
Dat is alles wat ik te zeggen heb dat is alles wat ik zeg dat is alles wat ik zeg
Mijn ogen vervagen nu
Maar ik kijk ernaar uit om morgenavond in Kopenhagen te spelen
En ja, ik ben nu ouder en ik zal niet in een trio eindigen
Ik kom na de show terug in mijn hotel in mijn eenzaamheid van middelbare leeftijd
Wat beter voor mij is, want ik heb mijn slaap nodig
Het is gewoon leuk om mijn vriendin te bellen en haar te vertellen dat ik van haar hou en haar te horen zeggen
dat ze ook van mij houdt
Maar als ik even mag glunderen
Iemand vertelde me in 1999 dat ik het antwoord van Indie Rocks was op Wilt Chamberlain
Ik was toen 32, wat hij zei was waarschijnlijk waar
Destijds kreeg ik meer poesjes dan alle jongens in Mew als ze 20 . leefden
levens maal twee
Nu krijg ik hem amper omhoog
En ik ben gewoon blij dat ik hier voor je mag zingen
Om eerlijk te zijn wordt mijn lul niet zo vaak meer hard
Is dit te veel informatie?
Wat is er voor mij aan de hand met al die Viagra-reclames die ik vroeger negeerde?
Nu begin ik op te letten
Ik denk dat de vrouw naast me in het vliegtuig
Denkt dat ik een gekke man ben die mijn lange gekke man-rol schrijft
Ik stop even om te vragen of ze ooit de Noorse jongen uit Trolls heeft gezien
Ze zei: «Neem me niet kwalijk meneer, ik heb nu geen zin om te praten;
Ik ben heel moe"
Ik zei: "Ok, ik begrijp het, het spijt me, maar als je eens wist wie ik verdomme ben"
Ze zei: "Neem me niet kwalijk meneer, uw toon is erg agressief"
Ik ben nu aan het neuken met je
Dit gesprek heeft niet eens plaatsgevonden
Nu berg ik echt mijn gekke man-scroll op
Dit vliegtuig staat op het punt te landen
Ik moet opstaan om naar het toilet te gaan
In ieder geval bedankt voor je komst naar de show van vanavond in Kopenhagen
Toen ik een kind was, hielden sommige kinderen van Skoal, maar ik gaf de voorkeur aan Kopenhagen toen het zover was
naar mijn snuiftabak
Hoe dan ook, nogmaals bedankt dat je vanavond naar onze show bent gekomen
Ik weet wat je denkt dat dit nummer lang genoeg is geweest
Maar ik kan niet weggaan zonder een shoutout te geven aan je geweldige ex-bokser Brian
Nielsen
Kijk, hij zal onze jongen van Evander Holyfield, Iron Mike Tyson, stoppen
Laten we het opgeven voor Brian Nielsen uit Denemarken
Hij was niet zo'n vechter
Maar hij had het hart van een leeuw, Brian Nielsen
Dus laten we het opgeven voor Brian Nielsen uit Denemarken
Dus laten we het opgeven voor Brian Nielsen uit Denemarken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt