Hieronder staat de songtekst van het nummer Cloudless Innocence , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
My dad turned 87 yesterday
His sister would have turned 83 on Monday
I gave him a call, gave him my condolences
And told him Happy Birthday
And I could hear it in his voice that he had the blues
Damn if I was the only one left standing of nine siblings
I’d have the blues too
But we talked awhile and as always through his blues
I could hear his positive spirit
Don’t know how he manages to shine so bright
But he made it to 87 so he must be doin' something right
I talked to cousin yesterday from about one to two
We talked about the old days and of course we talked about
Her mom passing away too
We talked about the new days and how far we’ve come
From bein' little kids playing out Navarre on a lawn
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Oh my god what a year’s it’s been
I lost three friends and one of those friends was a relative
To a bug that I was skeptical of back in March
But when you lose loved ones to that bug
You know it ain’t no farce
Then I spent all day in bed tryin' to decompress
To give the high-pitched tinnitus ringin' in my ears a rest
And to not look at a computer glowin'
Or a phone all day
And to bask in the digital-less-ness
I read three chapters of John Connolly’s The Dirty South
Takes place in small town Arkansas
Black women are bein' found dead and Charlie Parker’s at the local jail
Tryin' to figure it out
And Thanksgiving is approaching
On the cement sidewalks small traces of fallen leaves are encroaching
And it gives me comfort to know I’ll be spending Thanksgiving with you
And your family in Telegraph Hill
I’ll be around for the holidays this year just like Jimmy Stewart
Last Thanksgiving we spent together was years ago Reykjavík
It was so cold and dark in the hotel we stayed and never left
Looking back that time was like a dream
I was playing to a full house, playin' my guitar and singing
I miss my mom and my dad but word has it, it ain’t time to travel
Numbers spiking in Ohio, best to stick around San Francisco
We can get on the phone and we can laugh and cry
We laugh about Panera Bread adventures
And cry about Aunt Mimi who less than a week ago died
I got a flu shot today and had a nice talk with a bank teller
About her year and how it’s turned out for her family and her
And we talked about gratitude
She said «Mark, for things being so grim you seem to have a good attitude»
I said «You never heard that song PMA by the Bad Brains?»
She said «Who, what are the Bad Brains?»
I said «Ah they were a punk band with a song called PMA it means
Positive Mental Attitude.
There’s a documentary on them.
It’s called»
Then she interrupted me said «Have a nice day Mark.»
I’m grateful to my friends who’ve gotten
On the phone with me and talked to me
And to those of them who took the time out to tell me that they love me
We all agree it’s been a bad year but I’ve gotten to know
Some people better this year than I have in the last 20 years or so
People start opening up when the world is full of chaos and fear
Us songbirds are scared because we don’t fall under what constitutes necessity
WWE will be back in full swing before live music and that’s a pity
And yeah somehow I got gratitude
For my health, for the roof over my head, and you
And my mom and dad are still livin'
And I got music, so therapeutic and soul nurturing
And each day I can hear my higher powers
Foghorns blowing, birds chirping
Kids playing, the wind blowin' the tree
With pink flowers
I look outside and see other higher powers
My succulents thriving
The wet parking lot from last nights' rain showers
The seagulls flyin' from my fire escape toward the Wharf
The blue sky that fades into creamy blue/gold as the sun sets
I feel like a speck of dust in light of all of it
I feel invisible and at peace and I embrace
All the small things
The soggy wet leaves contrasting
The cold crispy Northern California breeze
And I remember bein' a kid and the first songs I ever sung
«Comes a Time» and «Sugar Mountain» by Neil Young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Mijn vader is gisteren 87 geworden
Zijn zus zou maandag 83 zijn geworden
Ik heb hem gebeld, heb hem mijn condoleances betuigd
En vertelde hem gelukkige verjaardag
En ik kon het aan zijn stem horen dat hij de blues had
Verdomme als ik de enige was die overbleef van negen broers en zussen
Ik zou ook de blues hebben
Maar we hebben een tijdje gepraat en zoals altijd door zijn blues
Ik kon zijn positieve geest horen
Ik weet niet hoe hij het voor elkaar krijgt om zo helder te schijnen
Maar hij heeft het gehaald tot 87, dus hij moet iets goed doen
Ik heb gisteren met mijn neef gesproken van ongeveer een tot twee
We hadden het over vroeger en natuurlijk hadden we het over
Haar moeder is ook overleden
We hadden het over de nieuwe dagen en hoe ver we zijn gekomen
Van kleine kinderen die Navarra spelen op een gazon
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Oh mijn god wat een jaar is het geweest
Ik verloor drie vrienden en een van die vrienden was een familielid
Op een bug waar ik in maart sceptisch over was
Maar als je dierbaren verliest aan die bug
Je weet dat het geen farce is
Daarna heb ik de hele dag in bed gelegen om te decomprimeren
Om de hoge tinnitus-ringin' in mijn oren te laten rusten
En om niet naar een gloeiende computer te kijken
Of de hele dag een telefoon
En om te koesteren in de digitale-minderheid
Ik las drie hoofdstukken van John Connolly's The Dirty South
Vindt plaats in het kleine stadje Arkansas
Zwarte vrouwen worden dood gevonden en Charlie Parker zit in de plaatselijke gevangenis
Probeer het uit te zoeken
En Thanksgiving komt eraan
Op de betonnen trottoirs dringen kleine sporen van gevallen bladeren zich op
En het geeft me troost om te weten dat ik Thanksgiving met je zal doorbrengen
En je gezin in Telegraph Hill
Ik ben er dit jaar voor de feestdagen, net als Jimmy Stewart
De laatste Thanksgiving die we samen doorbrachten was jaren geleden in Reykjavík
Het was zo koud en donker in het hotel dat we verbleven en nooit meer weg gingen
Terugkijken op die tijd was als een droom
Ik speelde voor een volle zaal, speelde op mijn gitaar en zong
Ik mis mijn moeder en mijn vader, maar ik weet dat het geen tijd is om te reizen
Nummers stijgen in Ohio, het beste om in San Francisco te blijven
We kunnen aan de telefoon en we kunnen lachen en huilen
We lachen om Panera Bread-avonturen
En huilen om tante Mimi die minder dan een week geleden stierf
Ik kreeg vandaag een griepprik en had een leuk gesprek met een bankbediende
Over haar jaar en hoe het is afgelopen voor haar familie en haar
En we hadden het over dankbaarheid
Ze zei: "Mark, omdat de dingen zo grimmig zijn, lijkt u een goede instelling te hebben."
Ik zei: "Heb je dat nummer PMA van de Bad Brains nog nooit gehoord?"
Ze zei: "Wie, wat zijn de slechte hersens?"
Ik zei: "Ah, ze waren een punkband met een nummer genaamd PMA dat betekent"
Positieve mentale houding.
Er is een documentaire over hen.
Het heet"
Toen onderbrak ze me en zei: "Fijne dag Mark."
Ik ben mijn vrienden dankbaar die hebben gekregen
Met mij aan de telefoon en met mij gesproken
En aan degenen onder hen die de tijd hebben genomen om me te vertellen dat ze van me houden
We zijn het er allemaal over eens dat het een slecht jaar is geweest, maar ik heb het leren kennen
Sommige mensen zijn dit jaar beter dan ik in de afgelopen 20 jaar of zo
Mensen beginnen zich open te stellen wanneer de wereld vol chaos en angst is
Wij zangvogels zijn bang omdat we niet vallen onder wat noodzakelijk is
WWE zal weer in volle gang zijn voor livemuziek en dat is jammer
En ja, op de een of andere manier kreeg ik dankbaarheid
Voor mijn gezondheid, voor het dak boven mijn hoofd en voor jou
En mijn vader en moeder leven nog steeds
En ik heb muziek, zo therapeutisch en verzorgend voor de ziel
En elke dag hoor ik mijn hogere krachten
Misthoorns blazen, vogels fluiten
Kinderen spelen, de wind waait door de boom
Met roze bloemen
Ik kijk naar buiten en zie andere hogere krachten
Mijn vetplanten bloeien
De natte parkeerplaats van de regenbuien van afgelopen nacht
De meeuwen vliegen van mijn brandtrap naar de Werf
De blauwe lucht die overgaat in roomblauw/goud als de zon ondergaat
Ik voel me als een stofje in het licht van dit alles
Ik voel me onzichtbaar en vredig en ik omarm
Alle kleine dingen
De doorweekte natte bladeren contrasteren
De koude, knapperige bries van Noord-Californië
En ik herinner me dat ik een kind was en de eerste liedjes die ik ooit zong
«Comes a Time» en «Sugar Mountain» door Neil Young
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Wolkenloze onschuld wordt verspild aan de jongeren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt