Hieronder staat de songtekst van het nummer Chili Lemon Peanuts , artiest - Sun Kil Moon met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sun Kil Moon
Scenic drive from Auburn to Diamond Springs
American River sparkles under the bridge on this fine day of spring
To the left Sutter’s Fort where they discovered gold to the right rolling
vineyards and apple orchards
I just passed the bridge and the sign for the town Cool
No, but that sign was the last for the Tim Mooney ever took
Before he left the world back in Nevada City
It was the summer where we cried for his wife and his daughter Dixie
Second day of April home still decorated Christmas-y
The front lawn’s been cut and the backyard has a fallen tree
Tomorrow my yard guy’s gonna get back there and cut it to pieces
I’m on the front porch staring at this old dusty bible and I’m writing lyrics
And on the floors, an old pearloid accordion made by Hohner
Three gas lamps, two antique, and the other faux
And I’m out here and it feels good
(In this moment) In this moment
Writing words on my big, black Victorian wrap-around porch
Next we gotta be leaving maybe slightly but not so sadly gonna see Manny
Pacquiao fight against Timothy Bradley
Where I predict Manny will lose by decision, suffering him to the fourth,
five brains bashed in, his hangarounds keep winning
Then I’m going down to New Orleans for Gulf Coast oysters
That’s right, baby, I’m living my dream
For the first moment I ever picked up guitar I knew my life would go down a
different road than the kid next door
I hear the birds outside tweet, tweet, tweeting
And the cars along the highway off in the distance
I hear an owl up in the tree hoot, hoot, hoot, hooting
I hear a Spanish radio in the basement talk, talk, talking
I smell the sardine can from the meal I’ve just eaten
Gonna put this pen down, stare off into the sky, dreaming with my heart is the
world’s biggest smile
For the hell of it I’m gonna read a random passage from the Bible
It’s been in this house since the first day I owned it
It was laying open, swear I’d never touch it but my housekeeper picked it up
and closed it
So here we go, gonna read just a bit of it
Then look off into the pines and let my mind drift
Chapter 9, St. Luke
Christ sends forth his apostles, feeds five thousand with five loaves,
is transfigured and casts out a devil.
Then calling together the twelve
apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure
diseases.
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
And he said to them: Take nothing for your journey;
neither staff, nor scrip,
nor bread, nor money;
neither have two coats.
And whatsoever house you shall
enter into, abide there, and depart not from thence.
And whosoever will not
receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet,
for a testimony against them
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel,
and healing everywhere
So there I was, I read a part of the book of Jesus
Now I’m eating sunflower seeds and chili lemon peanuts
Sipped on a bottle of Glacéau smartwater
And fell asleep until from upstairs my girl woke me up when she hollered
12:45 AM
SNL, Gwen Stefani, and the short actor guy, what’s his name?
We are the beautiful dead and the beautiful night
I love my girl and my home and this miracle of life
1:04 AM, Vdara Hotel
Room 14 015, April 9, 2016
Our day started today with many kisses
You were on your way out the door to Southern California 'til the fourteenth
And I was on my way to Las Vegas, then to New Orleans
When you said bye and closed my apartment door behind you
A heavy feeling fell upon me, it hit me in a very real way
That we’ll live the rest of our lives together
And that gives me so much happiness and comfort
But it also hit me harder than ever before that one day we’ll say goodbye for a
final time
Every day we get closer and closer to death
I have no illusions of an afterlife
And have no idea how much longer I have on this planet
Or what my quality of life will be in five, ten, fifteen years
Where will our final goodbye be?
What condition will I be in?
And how will your health be?
Are we even sure we’ll be in the same place when
one of us has to go?
I don’t like goodbyes
I’ve had enough last goodbyes with people to know that it’s the most painful
emotion in the world
I don’t want to live for eternity, life is filled with too much sorrow
My mind keeps flashing to a woman I saw recently
Of her and her son asleep in the car on the Tenderloin on a very hot day
They were in a tow-away zone and looked to be completely passed out
She had a big map open on her lap
But I knocked on the door and though she couldn’t speak to me she was okay
My biggest hope in life is that you are beside me when I die
I’ve lived many lifetimes in forty-nine years
But the best time of my life is of my days and years spent with you
I’m getting older and my stomach is bloated and feels off
I burp too much, I’m that middle-aged guy with a gut that I never thought I’d be
And here I am in Las Vegas
Family men with bellies bigger than mine are walking around with Guns N' Roses
t-shirts
My elevator was shared with people who’ve arrived from the Philippines to see
the Pacquiao fight
How many more times will I fly to Las Vegas?
I saw Pacquiao when he was rising
In San Francisco in 2000 at Bill Graham
Now he’s thirty-seven and this might be his last fight
My money is on Bradley to win by a decision
That’s why I’m here, to see what may be Manny’s last fight, if in fact he does
win
I’m getting older and Las Vegas is as wild as ever
But I’m tired and I hear the hum of a small refrigerator
My mind and my eyes are fading
Vdara Hotel, 1:03 PM, April 9th
Meeting Tony in the lobby at 2:00 PM for lunch
Just turned on CNN
«Paris terror fugitive is hitman in Brussels bombing»
I woke up at about 9:00 AM
Terrible nightmare that Caroline and I were being followed by this creepy
lizard-y-looking plastic surgery guy I saw on the plane yesterday
He was following us to a hotel
But I was diplomatic, turned around, and told him we’d meet him on the balcony
of some bar nearby
When we arrived and talked to him, he started throwing insults at me
And I knocked his drink out of his hand and into the street
He stayed there unfazed
Then I grabbed him by his neck, lifting him, pushing him almost, but not quite,
over the balcony
I told him to go fuck himself and to stay the fuck out of our lives
He finally shut his stupid mouth
And as we left, Caroline told me that I was good with dealing with creeps
That was the end of the dream
April 10, seat 2E, United Airlines, Las Vegas to New Orleans
The fight didn’t go as I thought
To me, the math added up to Bradley winning by a decision, if it went the
distance
But Bradley was knocked down twice and lost
Bradley had a few moments and I jumped up out of my seat, threw my fists in the
air, and got pumped up with excitement
But Manny was faster and countered him
Manny was the best fighter that night
We were in seat 19B, right where the fighters entered and exited
I felt bad for Bradley when he passed
His trainer Teddy Atlas looked deflated, yet stoic at the same time as he exited
Manny’s mother and his wife and kids were all smiles when they exited
I sat in my chair for a long time after the fight, hemming and hawing about the
defeat
I owe money on my lost bet
The fight hadn’t gone as I predicted
And that’s life
Mooie rit van Auburn naar Diamond Springs
American River schittert onder de brug op deze mooie lentedag
Aan de linkerkant Sutter's Fort waar ze goud ontdekten aan de rechterkant rollend
wijngaarden en appelboomgaarden
Ik ben net de brug gepasseerd en het bord voor de stad Cool
Nee, maar dat bord was het laatste dat de Tim Mooney ooit nam
Voordat hij de wereld verliet in Nevada City
Het was de zomer waarin we huilden om zijn vrouw en zijn dochter Dixie
Tweede dag van april huis nog steeds versierd met kerst-y
Het gazon aan de voorkant is gemaaid en de achtertuin heeft een omgevallen boom
Morgen komt mijn tuinman terug en hakt het in stukken
Ik sta op de veranda naar deze oude stoffige bijbel te staren en ik ben songteksten aan het schrijven
En op de vloeren, een oude accordeon van parelmoer gemaakt door Hohner
Drie gaslampen, twee antiek en de andere nep
En ik ben hier en het voelt goed
(Op dit moment) Op dit moment
Woorden schrijven op mijn grote, zwarte Victoriaanse veranda rondom
Vervolgens moeten we misschien een beetje weggaan, maar helaas niet zo dat we Manny gaan zien
Pacquiao vecht tegen Timothy Bradley
Waar ik voorspel dat Manny bij besluit zal verliezen, hem lijdend tot de vierde,
vijf hersens ingeslagen, zijn hangarounds blijven winnen
Dan ga ik naar New Orleans voor oesters aan de Gulf Coast
Dat klopt, schat, ik leef mijn droom
Voor het eerste moment dat ik ooit gitaar oppakte, wist ik dat mijn leven ten onder zou gaan
andere weg dan de buurjongen
Ik hoor de vogels buiten tweeten, tweeten, tweeten
En de auto's langs de snelweg in de verte
Ik hoor een uil in de boom hoot, hoot, hoot, toeter
Ik hoor een Spaanse radio in de kelder praten, praten, praten
Ik ruik het sardineblikje van de maaltijd die ik zojuist heb gegeten
Ik ga deze pen neerleggen, naar de lucht staren, dromen met mijn hart is de
's werelds grootste glimlach
In godsnaam ga ik een willekeurige passage uit de Bijbel voorlezen
Hij staat al in dit huis sinds de eerste dag dat ik hem in bezit had
Het lag open, zweer dat ik het nooit zou aanraken, maar mijn huishoudster pakte het op
en sloot het
Dus hier gaan we, we gaan er een beetje van lezen
Kijk dan in de dennen en laat mijn gedachten afdwalen
Hoofdstuk 9, St. Luke
Christus zendt zijn apostelen uit, voedt vijfduizend met vijf broden,
wordt getransformeerd en drijft een duivel uit.
Roep dan de twaalf bij elkaar
apostelen, hij gaf hun macht en gezag over alle duivels en om te genezen
ziekten.
En hij zond hen om het koninkrijk van God te prediken en om de zieken te genezen.
En hij zei tegen hen: Neem niets mee op reis;
noch personeel, noch reiskosten,
noch brood, noch geld;
geen van beide hebben twee jassen.
En welk huis je ook zult hebben
ga daar binnen, blijf daar en vertrek niet van daar.
En wie niet
ontvang u, wanneer u uit die stad gaat, schudt zelfs het stof van uw voeten af,
voor een getuigenis tegen hen
En toen ze naar buiten gingen, trokken ze door de steden, predikend het evangelie,
en overal genezing
Dus daar was ik, ik las een deel van het boek van Jezus
Nu eet ik zonnebloempitten en chili-citroenpinda's
Nip aan een fles Glacéau smartwater
En viel in slaap tot van boven mijn meisje me wakker maakte toen ze schreeuwde
12:45 uur
SNL, Gwen Stefani en de korte acteur, wat is zijn naam?
Wij zijn de mooie doden en de mooie nacht
Ik hou van mijn meisje en mijn huis en dit wonder van het leven
01:04, Vdara Hotel
Kamer 14 015, 9 april 2016
Onze dag begon vandaag met veel kusjes
Je was op weg de deur uit naar Zuid-Californië tot de veertiende
En ik was op weg naar Las Vegas en vervolgens naar New Orleans
Toen je gedag zei en de deur van mijn appartement achter je sloot
Er viel een zwaar gevoel op me, het trof me op een zeer reële manier
Dat we de rest van ons leven samen zullen leven
En dat geeft me zoveel geluk en troost
Maar het trof me ook harder dan ooit tevoren dat we op een dag afscheid zullen nemen voor een
laatste keer
Elke dag komen we dichter en dichter bij de dood
Ik heb geen illusies van een hiernamaals
En heb geen idee hoe lang ik nog op deze planeet ben
Of wat mijn kwaliteit van leven over vijf, tien, vijftien jaar zal zijn?
Waar zal ons laatste afscheid zijn?
In welke toestand verkeer ik?
En hoe zal uw gezondheid zijn?
Zijn we er zelfs zeker van dat we op dezelfde plek zijn wanneer?
een van ons moet gaan?
Ik hou niet van afscheid nemen
Ik heb genoeg afscheid genomen van mensen om te weten dat dit het pijnlijkst is
emotie in de wereld
Ik wil niet eeuwig leven, het leven is gevuld met te veel verdriet
Mijn gedachten blijven flitsen naar een vrouw die ik onlangs heb gezien
Van haar en haar zoon in slaap in de auto op de Tenderloin op een zeer warme dag
Ze bevonden zich in een wegsleepzone en leken volledig bewusteloos te zijn
Ze had een grote kaart open op haar schoot
Maar ik klopte op de deur en hoewel ze niet met me kon praten, was ze in orde
Mijn grootste hoop in het leven is dat je naast me bent als ik sterf
Ik heb vele levens geleefd in negenenveertig jaar
Maar de beste tijd van mijn leven zijn de dagen en jaren die ik met jou heb doorgebracht
Ik word ouder en mijn maag is opgezwollen en voelt niet goed
Ik boer te veel, ik ben die man van middelbare leeftijd met een buik waarvan ik nooit had gedacht dat ik die zou zijn
En hier ben ik in Las Vegas
Familiemannen met buiken groter dan de mijne lopen rond met Guns N' Roses
t-shirts
Mijn lift is gedeeld met mensen die uit de Filipijnen zijn gekomen om te zien
het Pacquiao-gevecht
Hoe vaak vlieg ik nog naar Las Vegas?
Ik zag Pacquiao toen hij opstond
In San Francisco in 2000 bij Bill Graham
Nu is hij zevenendertig en dit kan zijn laatste gevecht zijn
Mijn geld staat op Bradley om te winnen door een beslissing
Daarom ben ik hier, om te zien wat Manny's laatste gevecht kan zijn, als hij dat inderdaad doet
winnen
Ik word ouder en Las Vegas is net zo wild als altijd
Maar ik ben moe en ik hoor het gezoem van een kleine koelkast
Mijn geest en mijn ogen vervagen
Vdara Hotel, 13.03 uur, 9 april
Ontmoet Tony in de lobby om 14:00 uur voor de lunch
Net ingeschakeld CNN
"Terreurvluchteling Parijs is huurmoordenaar bij bomaanslag in Brussel"
Ik werd wakker om ongeveer 09:00 uur
Vreselijke nachtmerrie dat Caroline en ik werden gevolgd door deze enge
hagedis-achtig uitziende plastische chirurg die ik gisteren in het vliegtuig zag
Hij volgde ons naar een hotel
Maar ik was diplomatiek, draaide me om en zei hem dat we hem op het balkon zouden ontmoeten
van een bar in de buurt
Toen we aankwamen en met hem praatten, begon hij me te beledigen
En ik sloeg zijn drankje uit zijn hand en op straat
Hij bleef daar onaangedaan
Toen greep ik hem bij zijn nek, tilde hem op, duwde hem bijna, maar niet helemaal,
over het balkon
Ik zei tegen hem dat hij zichzelf moest neuken en dat hij verdomme uit ons leven moest blijven
Hij hield eindelijk zijn stomme mond dicht
En toen we weggingen, vertelde Caroline me dat ik goed was in het omgaan met engerds
Dat was het einde van de droom
10 april, stoel 2E, United Airlines, Las Vegas naar New Orleans
Het gevecht ging niet zoals ik dacht
Voor mij kwam de wiskunde erop neer dat Bradley door een beslissing won, als het de
afstand
Maar Bradley werd twee keer neergehaald en verloor
Bradley had een paar momenten en ik sprong op uit mijn stoel, gooide mijn vuisten in de
lucht, en werd opgepompt van opwinding
Maar Manny was sneller en ging hem tegen
Manny was de beste vechter die nacht
We zaten op stoel 19B, precies waar de jagers binnenkwamen en vertrokken
Ik had medelijden met Bradley toen hij geslaagd was
Zijn trainer Teddy Atlas zag er leeggelopen, maar toch stoïcijns uit op hetzelfde moment dat hij wegging
Manny's moeder en zijn vrouw en kinderen waren een en al glimlach toen ze weggingen
Ik heb lang in mijn stoel gezeten na het gevecht, zoemend en jankend over de
verlies
Ik ben geld schuldig aan mijn verloren weddenschap
Het gevecht was niet gegaan zoals ik had voorspeld
En dat is het leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt