The Story of Lucy and Jessie - Stephen Sondheim

Here’s a little story that should make you cry

About two unhappy dames

Let us call them Lucy «X» and Jessie «Y»

Which are not their real names

Now Lucy has the purity

Along with the unsurety

That comes with being only twenty-one

Jessie has maturity

And plenty of security

Whatever you can do with them she’s done

Given their advantages

You may ask why

The two ladies have such grief

This is my belief

In brief:

Lucy is juicy

But terribly drab

Jessie is drssy

But cold as a slab

Lucy wants to be dressy

Jessi wants to be juicy

Lucy wants to be Jessie

And Jessie Lucy

You see

Jessie is racy

But hard as a rock

Lucy is lacy

But dull as a smock

Jessie wants to be lacy

Lucy wants to be Jessie

That’s the sorrowful précis

It’s very messy

Poor, sad souls

Itching to be switching roles

Lucy wants to do what Jessie does

Jessie wants to be what Lucy was

Now if you see Lucy «X»

Youthful, truthful Lucy «X»

Let her know she’s better than she suspects

Now if you see Jessie «Y»

Faded, jaded Jessie «Y»

Tell her that she’s sweller than apple pie

Juicy Lucy

Dressy Jessie

Juicy Lucy

Dressy Jessie

Lucy’s a lassie

You pat on the head

Jessie is classy

But virtually dead

Lucy wants to be classy

Jessie wants to be Lassie

If Lucy and Jessie could only combine

I could tell you someone

Who would finally feel just fine

Juicy Lucy

Just fine

Dressy Jessie

Just fine

Juicy Lucy

Just fine

Dressy Jessie

Tell them that they ought to get together quick

'Cause getting it together is the whole trick!

Yeah!

Hier is een klein verhaal dat je aan het huilen zou moeten maken

Over twee ongelukkige dames

Laten we ze Lucy «X» en Jessie «Y» noemen

Wat niet hun echte namen zijn

Nu heeft Lucy de zuiverheid

Samen met de onzekerheid

Dat komt als je pas eenentwintig bent

Jessie heeft volwassenheid

En voldoende beveiliging

Wat je er ook mee kunt doen, ze heeft het gedaan

Gezien hun voordelen

Je kunt je afvragen waarom

De twee dames hebben zo'n verdriet

Dit is mijn overtuiging

In het kort:

Lucy is sappig

Maar vreselijk saai

Jessie is gekleed

Maar zo koud als een plaat

Lucy wil gekleed zijn

Jessi wil sappig zijn

Lucy wil Jessie zijn

En Jessie Lucy

Zie je

Jessie is pittig

Maar zo hard als een rots

Lucy is lacy

Maar zo saai als een kiel

Jessie wil lacy zijn

Lucy wil Jessie zijn

Dat is de treurige précis

Het is erg rommelig

Arme, droevige zielen

Jeuk om van rol te wisselen

Lucy wil doen wat Jessie doet

Jessie wil zijn wat Lucy was

Als je nu Lucy «X» ziet

Jeugdige, waarheidsgetrouwe Lucy «X»

Laat haar weten dat ze beter is dan ze vermoedt

Als je nu Jessie «Y» ziet

Vervaagde, afgematte Jessie «Y»

Zeg haar dat ze lekkerder is dan appeltaart

Sappige Lucy

Geklede Jessie

Sappige Lucy

Geklede Jessie

Lucy is een lassie

Je klopt op je hoofd

Jessie is stijlvol

Maar vrijwel dood

Lucy wil stijlvol zijn

Jessie wil Lassie zijn

Als Lucy en Jessie maar konden combineren

Ik zou je iemand kunnen vertellen

Wie zou zich eindelijk goed voelen

Sappige Lucy

Prima

Geklede Jessie

Prima

Sappige Lucy

Prima

Geklede Jessie

Vertel ze dat ze snel bij elkaar moeten komen

Want het voor elkaar krijgen is de hele truc!

Ja!