Barcelona - Stephen Sondheim

Where ya going?

Barcelona

Oh

Don’t get up

Do you have to?

Yes, I have to

Oh

Don’t get up

Now you’re angry

No, I’m not

Yes, you are

No, I’m not

Put your things down

See, you’re angry

No, I’m not

Yes, you are

No, I’m not

Put your wings down and stay

I’m leaving

Why?

To go to—

Stay

I have to—

—Fly

—I know—

—To Barcelona

Look, you’re a very special girl

Not just overnight

No, you’re a very special girl

And not because you’re bright…

Not just because you’re bright

You’re just a very special girl… June!

April!

April!

Thank you

Whatcha thinking?

Barcelona

Oh

Flight Eighteen

Stay a minute

I would like to

So?

Don’t be mean

Stay a minute

No, I can’t

Yes, you can

No, I can’t

Where you going?

Barcelona…

So you said…

And Madrid

Bon voyage

On a Boeing

Goodnight

You’re angry

No

I’ve got to

Right

Report to—

Go

That’s not to say…

That if I had my way…

Oh well, I guess, OK

What?

I’ll stay

But… oh God!

Waar ga je heen?

Barcelona

Oh

Sta niet op

Moet je?

Ja ik moet

Oh

Sta niet op

Nu ben je boos

Nee ik ben niet

Ja dat ben je wel

Nee ik ben niet

Leg je spullen neer

Kijk, je bent boos

Nee ik ben niet

Ja dat ben je wel

Nee ik ben niet

Doe je vleugels naar beneden en blijf

Ik ga ervandoor

Waarom?

Gaan naar-

Blijven

Ik moet-

-Vlieg

-Ik weet-

—Naar Barcelona

Kijk, je bent een heel speciaal meisje

Niet alleen van de ene op de andere dag

Nee, je bent een heel speciaal meisje

En niet omdat je slim bent...

Niet alleen omdat je slim bent

Je bent gewoon een heel speciaal meisje... June!

April!

April!

Dank u

Wat denk je?

Barcelona

Oh

Vlucht Achttien

Blijf een minuutje

Ik zou willen

Dus?

Wees niet gemeen

Blijf een minuutje

Nee, dat kan ik niet

Ja, dat kan

Nee, dat kan ik niet

Waar ga je naartoe?

Barcelona…

Dus je zei...

en Madrid

Goede reis

Op een Boeing

Goede nacht

Je bent boos

Nee

Ik moet

Rechts

Melden bij-

Gaan

Dat wil niet zeggen...

Dat als ik het naar mijn zin had...

Ach, ik denk, oké

Wat?

Ik blijf

Maar... o God!