Sorry-Grateful - Stephen Sondheim

You’re always sorry

You’re always grateful

You’re always wondering what might have been

Then she walks in

And still you’re sorry

And still you’re grateful

And still you wonder

And still you doubt

And she goes out

Everything’s different

Nothing’s changed

Only maybe slightly rearranged

You’re sorry-grateful

Regretful-happy

Why look for answers

Where none occur?

You always are

What you always were

Which has nothing to do with

All to do with her

You’re always sorry

You’re always grateful

You hold her thinking

I’m not alone

You’re still alone

You don’t live for her

You do live with her

You’re scared she’s starting

To drift away—

And scared she’ll stay

Good things get better

Bad get worse

Wait, I think I meant that in reverse

You’re sorry-grateful

Regretful-happy

Why look for answers

Where none occur

(You'll always be

What you always were

Which has nothing to do with

All to do with her) x2

Nothing to do with

All to do with her

Het spijt je altijd

Je bent altijd dankbaar

Je vraagt ​​je altijd af wat er had kunnen zijn

Dan komt ze binnen

En toch heb je spijt

En toch ben je dankbaar

En toch vraag je je af

En toch twijfel je

En ze gaat uit

Alles is anders

Er is niets veranderd

Alleen misschien een beetje herschikt

Het spijt je-dankbaar

Spijtig-gelukkig

Waarom zoeken naar antwoorden?

Waar komt er geen voor?

Dat ben je altijd

Wat je altijd was

Wat niets te maken heeft met

Alles met haar te maken

Het spijt je altijd

Je bent altijd dankbaar

Je houdt haar aan het denken

Ik ben niet alleen

Je bent nog steeds alleen

Je leeft niet voor haar

Je woont wel bij haar

Je bent bang dat ze begint

Om weg te drijven—

En bang dat ze blijft

Goede dingen worden beter

Slecht wordt erger

Wacht, ik denk dat ik dat omgekeerd bedoelde

Het spijt je-dankbaar

Spijtig-gelukkig

Waarom zoeken naar antwoorden?

waar geen voorkomen

(Je zult altijd zijn)

Wat je altijd was

Wat niets te maken heeft met

Alles wat met haar te maken heeft) x2

Niets te doen met

Alles met haar te maken