The Game [Reprise] - Stephen Sondheim

One day up, the next day down

That’s the way it goes

One week you can own the town

Next week, hey, who knows?

You and me, though, Brother mine

We’re pros

The whole thing’s nothing more than just a game

And what we both are good at is the game

Believe me, I’m not asking for forgiveness

All the same

I’m asking to get back into the game

Given up booze, given up coke

Given up girls, don’t even smoke

Got a bad break and wound up broke

Jesus, my life is one sad joke…

(Pause. Addison just stares at him.)

Want me to beg?

Want me to crawl?

Want an apology?

Your call

I was a prick, but after all

Jesus, I’m your brother!

(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)

It’s more than just the money that’s at stake

It’s even more than begging for a break

Joke or not, it’s my life!

If you want to twist the knife

Then twist the knife…

Only please-!

(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)

It won’t work, Willie… Up and at 'em!

…Willie?

(Wilson doesn’t move.)

Shit!

(Thunder rumbles.)

De ene dag omhoog, de volgende dag omlaag

Zo gaat dat

Over een week kun je de stad bezitten

Volgende week, hé, wie weet?

Maar jij en ik, broeder van mij

Wij zijn pro's

Het hele ding is niets meer dan alleen een spel

En waar we allebei goed in zijn, is het spel

Geloof me, ik vraag niet om vergeving

Allemaal hetzelfde

Ik vraag om weer in het spel te komen

Drank opgegeven, cola opgegeven

Opgegeven meisjes, rook niet eens

Kreeg een slechte pauze en eindigde kapot

Jezus, mijn leven is één trieste grap...

(Pauze. Addison staart hem alleen maar aan.)

Wil je dat ik smeek?

Wil je dat ik kruip?

Wil je een verontschuldiging?

Jouw beslissing

Ik was een lul, maar tenslotte

Jezus, ik ben je broer!

(Nog een pauze. Wilson zingt met toenemende wanhoop :)

Er staat meer op het spel dan alleen het geld

Het is zelfs meer dan smeken om een ​​pauze

Grapje of niet, het is mijn leven!

Als je het mes wilt draaien

Draai dan het mes...

Alleen alsjeblieft-!

(Wilson kantelt naar voren en zakt in elkaar. De donder rommelt.)

Het zal niet werken, Willie... Op en bij 'em!

…Willem?

(Wilson beweegt niet.)

Shit!

(De donder rommelt.)