Hieronder staat de songtekst van het nummer The Blob , artiest - Stephen Sondheim met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stephen Sondheim
THE BLOB
Have you seen —?
How was it —?
You’re not serious!
Do you mean —?
That does it!
You’re not serious!
Darling!
We bought the most — !
Darling!
We had the best — !
Darling!
We saw the first —
Darling!
Was that the worst —?
Best — !
It’s the first — !
It’s the finest — !
It’s the latest — !
It’s the least — !
It’s the worst — !
It’s the absolutely lowest — !
It’s the greatest — !
It’s the single — !
It’s the only — !
It’s the perfect — !
It’s the —
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
FRANK (spoken)
Hi, I didn’t know if you’d remember me, I’m Franklin Shepard?
Oh and that’s
Charley Kringus who writes my lyrics
GUSSIE (spoken)
Remember you?
You’re the reason we’re giving this bash!
I have invited the
richest and most influential people in this town tonight, none of whom are as
rich or influential as you are going to be
I call them 'The Blob', they absorb everything
(sung)
Meet The Blob
The bodies you read about
The ones who know everyone
That everyone knows
THE BLOB
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
GUSSIE
Meet the blob
Not many and yet —
THE BLOB
Oh.
Right…
GUSSIE
— you never see one —
THE BLOB
What?
No!
GUSSIE
They come as a set
THE BLOB
Who?
—
Him?
GUSSIE
And we’re in their debt —
THE BLOB
But what did you think?
GUSSIE
'Cause, honeybunch
They write the books
And put on the shows
And run the saloons
And design the clothes
They keep us natives on our toes
THE BLOB
Albee!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSIE
Then they read the books
And go to the shows
And swamp the saloons
Wearing all the clothes…
What you might call a glut
But
They’re the most important people
In the most important city
In the most important country
In the you-know-what!
THE BLOB
Heavy!
Miltown!
Gestalt!
DE BLOB
Heb je gezien -?
Hoe was het -?
Je bent niet serieus!
Bedoel je -?
Dat doet het!
Je bent niet serieus!
Schat!
We hebben het meeste gekocht — !
Schat!
We hadden de beste — !
Schat!
We zagen de eerste —
Schat!
Was dat het ergste...?
Het beste - !
Het is de eerste — !
Het is de beste — !
Het is de nieuwste — !
Het is de minste — !
Het is het ergste — !
Het is absoluut de laagste — !
Het is de grootste — !
Het is de single — !
Het is de enige — !
Het is de perfecte — !
Het is de -
Hoi!
Vreselijk!
Fantastisch!
FRANK (gesproken)
Hallo, ik wist niet of je me zou herinneren, ik ben Franklin Shepard?
Oh en dat is
Charley Kringus die mijn teksten schrijft
GUSSIE (gesproken)
Herinner jou?
Jij bent de reden dat we deze bash geven!
Ik heb de . uitgenodigd
rijkste en meest invloedrijke mensen in deze stad vanavond, van wie geen van allen zo...
rijk of invloedrijk zoals je wilt worden
Ik noem ze 'The Blob', ze absorberen alles
(gezongen)
Maak kennis met de Blob
De lichamen waarover je leest
Degenen die iedereen kennen
Dat weet iedereen
DE BLOB
Hoi!
Vreselijk!
Fantastisch!
GUSSIE
Maak kennis met de klodder
Niet veel en toch —
DE BLOB
Oh.
Rechts…
GUSSIE
— je ziet er nooit een —
DE BLOB
Wat?
Nee!
GUSSIE
Ze komen als een set
DE BLOB
Wie?
—
Hem?
GUSSIE
En we staan bij hun in het krijt...
DE BLOB
Maar wat dacht je?
GUSSIE
Want, schatje
Zij schrijven de boeken
En zet de shows op
En run de saloons
En ontwerp de kleding
Ze houden ons inboorlingen scherp
DE BLOB
Albee!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSIE
Dan lezen ze de boeken
En ga naar de shows
En overspoel de saloons
Alle kleren aan hebben...
Wat je een gulzigheid zou kunnen noemen
Maar
Zij zijn de belangrijkste mensen
In de belangrijkste stad
In het belangrijkste land
In het je-weet-wel-wat!
DE BLOB
Zwaar!
Miltown!
Gestalt!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt