That Was a Year - Stephen Sondheim

How you doin'?

Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title

For the middleweight crown

We bought his contract for a measly fifty thousand

Hiya, Willie!

Just great!

Who’s there?

For the title?

We did?

Remind me, when exactly did we find-

I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,

to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest

manager a fighter ever had: Willie Mizner!

(sung)

Willie had style

Willie had brass

Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»

Taught me to dress

Made me a sport

Gave me social status, and something to snort

Learned a lot from Willie;

havin' laughs, gettin' tight

Coked 'til we were silly by the dawn’s early light

Learned so much from Willie I forgot how to fight!

But, oh, what a year

That was a year!

God, I love this town!

Don’t you love this town?

It’s got all of these

Opportunities

Can’t afford to turn them down

Some may not work out

Some go up the spout

Many more around the corner

And what’s waitin' 'round the corner

Isn’t that what life is all about?

(He is talking on the phone.)

I know you’re busy, Willie, I read the papers.

But Mama thought she was gonna

see you Sunday, and she-

…this Sunday?

You’re sure?

Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!

Willie had wit

Willie had brains

Willie had contacts in the lower domains

Knew how they lived

Knew what they’d say

That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»

But where the hell was Willie came the time to rewrite?

Way the hell in Philly, off promoting some fight

Half a play with Willie closes opening night!

But, oh, what a year

That was a year!

You’re saying I invested in this play?

God, I love it here

Don’t you love it here?

Every place you look

Is an open book

Every street a new frontier

If you sizzle, swell!

If you fizzle, well, nothing fails for long

If it doesn’t fly, it doesn’t

And it’s time to sing another song

Broadway Willie

Prince of bon vivants

Everybody wants

Broadway Willie Mizner!

Not some silly

Low-lifes and DuPonts

Cops and debutantes…

(He is on the phone again.)

You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie.

What makes you

think you’re gonna make it this-

Fine.

I’ll tell her

Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!

Willie and me, we had a run

Doing some things we shouldn’t of done

'Til we get rumbled for some race we tried to fix

Willie says, «Kid, I’m your support

Let me explain things to the court»

So he explains and beats the rap

And I get sent up for six!

Now I write a show

It doesn’t get on

Offer me some dough

I dive like a swan

Once I was a pro

And now I’m a con!

But, oh, what a year!

That was a year!

From the mayor to the cop on the beat

Who’s the only guy they all wanna meet?

Who’s the man they call the king of the street?

Good time Willie Mizner!

When you write about New Yorkers of note

Who’s the wittiest by popular vote?

Always ready with a quip or a quote!

Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people

you’re gonna meet on the way down!

Night club fillies

Writers, racketeers

Everybody cheers

Good time Willie Mizner!

Ziegfeld lilies

Pimps and financiers-

Willie had style

Willie had gall

Willie had ladies 'round the block and down the hall

Perfect in looks

Perfect at sex

Not so goddamn perfect at forging my checks!

Sure I lost the crown, but

I made lots of green

Sure, he took his time, but

We wrote a great scene

I was voted biggest wit

In cell block eighteen!

Thanks to Willie Mizner!

Nimble Willie Mizner!

Sharp as a hawk

Cock of the walk

You’re tellin' me…

King of Noo Yawk!

Stick around with Willie

You run out of luck

Stick around with Willie

You feel like a cluck

Stick around with Willie

You’re gonna get stuck!

But you’ll get a year-

Maybe ten to twenty

You’ll have a year!

One was more than plenty!

You’ll have the time

Of your life!

God, I love this town!

Broadway Willie:

King of New York!

Hoe gaat het'?

Stanley Ketchel, vechtend tegen Sailor Boy MacKenzie voor de titel

Voor de middengewicht kroon

We hebben zijn contract gekocht voor een miezerige vijftigduizend

Hoi, Willie!

Gewoon geweldig!

Wie is daar?

Voor de titel?

We deden?

Herinner me, wanneer hebben we precies gevonden-

Ik wil graag mijn Heer en Heiland, Jezus Christus, bedanken,

aan mijn heilige moeder, moge ze rusten in vrede, en vooral aan de grootste

manager die een vechter ooit heeft gehad: Willie Mizner!

(gezongen)

Willie had stijl

Willie had koper

Willie zei: "Stan, ik ga je wat les geven"

Leerde me aan aan te kleden

Heeft van mij een sport gemaakt

Gaf me sociale status en iets om op te snuiven

Veel geleerd van Willie;

lachen, strak worden

Gekookt tot we gek waren bij het vroege licht van de dageraad

Ik heb zoveel geleerd van Willie dat ik vergat te vechten!

Maar oh, wat een jaar

Dat was een jaar!

God, ik hou van deze stad!

Houd je niet van deze stad?

Het heeft dit allemaal

Mogelijkheden

Ik kan het me niet veroorloven om ze af te wijzen

Sommige werken misschien niet

Sommige gaan via de tuit

Veel meer om de hoek

En wat wacht er om de hoek

Is dat niet waar het in het leven om draait?

(Hij is aan het telefoneren.)

Ik weet dat je het druk hebt, Willie, ik lees de kranten.

Maar mama dacht dat ze zou gaan

tot zondag, en zij...

…deze zondag?

Jij weet het zeker?

Addie, je gelooft het niet: je broer heeft een Broadway-toneelstuk geschreven!

Willie had verstand

Willie had hersens

Willie had contacten in de lagere domeinen

Wist hoe ze leefden

Wist wat ze zouden zeggen

Daarom zei ik: "Willie, laten we gaan spelen!"

Maar waar was Willie in godsnaam de tijd om te herschrijven?

Verdomme in Philadelphia, om een ​​of ander gevecht te promoten

Half toneelstuk met Willie sluit openingsavond af!

Maar oh, wat een jaar

Dat was een jaar!

Bedoel je dat ik in dit toneelstuk heb geïnvesteerd?

God, ik vind het hier geweldig

Vind je het hier niet leuk?

Elke plek waar je kijkt

Is een open boek

Elke straat een nieuwe grens

Als je sist, zwelt op!

Als je fizzle, nou, niets faalt voor lang

Als het niet vliegt, doet het dat niet

En het is tijd om nog een nummer te zingen

Broadway Willie

Prins van levensgenieters

Iedereen wil

Broadway Willie Mizner!

Niet een of andere dwaas

Low-lifes en DuPonts

Politieagenten en debutanten...

(Hij is weer aan de telefoon.)

Je hebt het niet gehaald afgelopen zondag, of de zondag ervoor, Willie.

Wat maakt jou?

denk dat je het gaat maken dit-

Prima.

Ik zal het haar zeggen

Kijk naar deze foto, schat, je broer die een renpaard kust!

Willie en ik, we hadden een run

Sommige dingen doen die we niet hadden moeten doen

'Tot we gerommeld worden voor een race die we probeerden te repareren

Willie zegt: "Kind, ik ben je steun"

Laat me dingen uitleggen aan de rechtbank»

Dus hij legt uit en verslaat de rap

En ik word opgestuurd voor zes!

Nu schrijf ik een show

Het gaat niet door

Bied me wat deeg aan

Ik duik als een zwaan

Ooit was ik een pro

En nu ben ik een oplichter!

Maar o, wat een jaar!

Dat was een jaar!

Van de burgemeester tot de agent op het ritme

Wie is de enige man die ze allemaal willen ontmoeten?

Wie is de man die ze de koning van de straat noemen?

Goede tijd Willie Mizner!

Wanneer je schrijft over New Yorkers van belang

Wie is de slimste volgens de populaire stemmen?

Altijd klaar met een kwinkslag of een offerte!

Wees aardig tegen de mensen die je tegenkomt op de weg naar boven... want het zijn dezelfde mensen

je zult elkaar ontmoeten op de weg naar beneden!

Nachtclub merrieveulens

Schrijvers, afpersers

Iedereen proost

Goede tijd Willie Mizner!

Ziegfeld-lelies

Pimps en financiers-

Willie had stijl

Willie had gal

Willie had dames om de hoek en door de gang

Perfect qua uiterlijk

Perfect in seks

Niet zo verdomd perfect in het vervalsen van mijn cheques!

Natuurlijk ben ik de kroon kwijt, maar

Ik heb veel groen gemaakt

Natuurlijk nam hij de tijd, maar

We hebben een geweldige scène geschreven

Ik ben uitgeroepen tot de grootste wit

In cellenblok achttien!

Met dank aan Willie Mizner!

Wendbare Willie Mizner!

Scherp als een havik

Haan van de wandeling

Je vertelt me...

Koning van Noo Yawk!

Blijf bij Willie

Je hebt geen geluk meer

Blijf bij Willie

Je voelt je als een klokkenluider

Blijf bij Willie

Je komt vast te zitten!

Maar je krijgt een jaar-

Misschien tien tot twintig

Je hebt een jaar!

Eén was meer dan genoeg!

Je hebt de tijd

Van jouw leven!

God, ik hou van deze stad!

Broadway Willie:

Koning van New York!