Poor Baby - Stephen Sondheim

Robert

What?

I worry

Why?

He’s all alone

There’s no one—

Where?

In his life

Oh

Robert ought to have a woman

Poor baby, all alone

Evening after evening by the telephone

We’re the only tenderness he’s ever known

Poor baby!

David—

Yes?

Robert

What?

I worry

Why?

It’s such a waste

There’s no one—

Where?

In his life

Oh

Robert ought to have a woman

Poor baby, sitting there

Staring at the walls and playing solitaire

Making conversation with the empty air

Poor baby!

Robert…

Bobby…

Robert, angel…

Bobby, honey…

You know

No one

Wants you to be happy

More than I do

No one

But isn’t she a little bit, well

You know

Face it

Why her?

Better

No one—

…wants you to be happy

More than I do

No one

But—

Isn’t she a little bit, well

You know

Face it--

You know, no one

Wants you to be happy

More than I do--

You know, no one

Wants you to be happy

More than I do

No one

But--

Isn’t she a little bit, well—

Dumb?

Tacky?

Vulgar?

Old?

Tall?

Aggressive?

Where is she from?

Neurotic?

Peculiar?

And cheap?

She seems so dead

She’s tall enough to be your mother

And gross?

Depressing?

She’s very weird

And immature?

Goliath!

Poor baby, all alone

Throw a lonely dog a bone, it’s still a bone

We’re the only tenderness he’s ever known

Poor baby!

Robert

Wat?

Ik maak me zorgen

Waarom?

Hij is helemaal alleen

Er is niemand-

Waar?

In zijn leven

Oh

Robert zou een vrouw moeten hebben

Arme baby, helemaal alleen

Avond na avond aan de telefoon

Wij zijn de enige tederheid die hij ooit heeft gekend

Arme baby!

David—

Ja?

Robert

Wat?

Ik maak me zorgen

Waarom?

Het is zo zonde

Er is niemand-

Waar?

In zijn leven

Oh

Robert zou een vrouw moeten hebben

Arme baby, zit daar

Naar de muren staren en patience spelen

Een gesprek voeren met de lege lucht

Arme baby!

Robbert…

Bobby…

Robert, engel...

Bobby, schat...

Je weet wel

Niemand

Wil dat je gelukkig bent

Meer dan ik

Niemand

Maar is ze niet een beetje, nou?

Je weet wel

Onder ogen zien

Waarom zij?

Beter

Niemand-

…wil dat je gelukkig bent

Meer dan ik

Niemand

Maar-

Is ze niet een beetje, nou?

Je weet wel

Onder ogen zien--

Weet je, niemand?

Wil dat je gelukkig bent

Meer dan ik--

Weet je, niemand?

Wil dat je gelukkig bent

Meer dan ik

Niemand

Maar--

Is ze niet een beetje, nou...

Dom?

Smakeloos?

vulgair?

Oud?

Lang?

Agressief?

Waar komt zij vandaan?

Neurotisch?

Ongewoon?

En goedkoop?

Ze lijkt zo dood

Ze is lang genoeg om je moeder te zijn

En vies?

Deprimerend?

Ze is heel raar

En onvolwassen?

Goliath!

Arme baby, helemaal alleen

Gooi een eenzame hond een bot, het is nog steeds een bot

Wij zijn de enige tederheid die hij ooit heeft gekend

Arme baby!