Pirelli's Miracle Elixir - Stephen Sondheim

Ladies and gentlemen

May I have your attention please?

Do you wake every morning in shame and despair

To discover your pillow is covered with hair

What ought not to be there?

Well, ladies and gentlemen

From now on you can waken with ease

You need never again have a worry or care

I will show you a miracle marvelous rare

Gentlemen, you are about to see something that rose from the dead

On the top of my head

Scarcely a month ago, gentlemen

I was suddenly struck with a rare oriental disease

Though the finest physicians in London were called

I awakened one morning amazed and appalled

To discover with dread that my head was as bald

As a novice’s knees!

I was dying of shame

Till a gentleman came

An illustrious barber, Pirelli by name

He gave me a liquid as precious as gold

I rubbed it in daily like what I was told

And behold!

Only thirty days old!

'Twas Pirelli’s Miracle elixir

That’s what did the trick, sir

True, sir, true

Was it quick, sir?

Did it in a tick, sir

Just like an elixir ought to do

How about a bottle, mister?

Only costs a penny, guaranteed

Penny buys a bottle, I don’t know

You don’t need, ah, let’s go

Go ahead and tug, sir

Go ahead, sir, harder

Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?

You can have my oath, sir

'Tis unique

Rub a minute

Stimulating, in’it?

Soon you’ll have to thin it

Once a week

Penny buys a bottle, guaranteed

Penny buys a bottle, might as well

I just did

Gently dab it, gets to be a 'abit

Soon there’ll be enough, sir

Somebody can grab it

See this chap with hair like Shelley’s?

You can tell he’s used Pirelli’s

Let me have a bottle

Make that two

Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?

Are we standing near an open trench?

Buy Pirelli’s Miracle elixir

Anything what’s slick, sir

Soon sprouts curls

Try Pirelli’s

When they see how thick, sir

You can have your pick, sir

Of the girls

Wanna buy a bottle, missus?

What is this?

What is this?

Smells like piss

Smells like—phew!

He says it smells like piss

What d’you think?

This is piss.

Piss with ink

What is this?

Where is this Pirelli?

Yes, where is this Pirelli?

Let Pirelli’s

Activate your roots, sir

Keep it off your boots, sir

Eats right through

Go and get Pirelli

Yes, get Pirelli’s

Use a bottle of it

Ladies seem to love it

Flies do too

Get the bloody money off him

Get the bloody money off him

See Pirelli’s Miracle elixir

Grow a little wick, sir

Then some fuzz

The Pirelli’s

Soon’ll make it thick, sir

Like a good elixir

Always does!

Trust Pirelli’s

If your hair is sick, sir

Fix it in the nick, sir

Don’t look grim

Just Pirelli’s Miracle elixir

That’ll do the trick, sir—

What about the money?

If you’ve got it a kick, sir—

What about the money?

Where is this Pirelli?

Go and get Pirelli!

Tell it to the mixer

Of the miracle elixir

If you’ve got a kick, sir

What about the money?

Where is this Pirelli?

Talk to him

Dames en heren

Mag ik uw aandacht alstublieft?

Word je elke ochtend wakker in schaamte en wanhoop?

Om te ontdekken dat je kussen bedekt is met haar

Wat mag er niet zijn?

Nou, dames en heren

Vanaf nu kun je gemakkelijk wakker worden

U hoeft zich nooit meer zorgen te maken

Ik zal je een wonder laten zien wonderbaarlijk zeldzaam

Heren, u staat op het punt iets te zien dat uit de dood is opgestaan

Bovenop mijn hoofd

Nauwelijks een maand geleden, heren

Ik werd plotseling getroffen door een zeldzame oosterse ziekte

Hoewel de beste artsen in Londen werden genoemd

Ik werd op een ochtend verbaasd en ontzet wakker

Om met angst te ontdekken dat mijn hoofd zo kaal was

Als de knieën van een beginner!

Ik ging dood van schaamte

Tot er een heer kwam

Een illustere kapper, Pirelli bij naam

Hij gaf me een vloeistof zo kostbaar als goud

Ik wreef het dagelijks in zoals mij werd verteld

En zie!

Slechts dertig dagen oud!

'Twas Pirelli's Miracle elixir'

Dat is de truc, meneer

Waar, meneer, waar

Was het snel, meneer?

Deed het in een oogwenk, meneer

Net zoals een elixer zou moeten doen

Wat dacht je van een fles, meneer?

Kost maar een cent, gegarandeerd

Penny koopt een fles, ik weet het niet

Je hoeft niet, ah, laten we gaan

Ga je gang en sleep, meneer

Ga je gang, meneer, harder

Stimuleert Pirelli de groei, meneer?

U kunt mijn eed afleggen, meneer

'Dit is uniek'

Wrijf een minuutje

Stimulerend, toch?

Binnenkort moet je het verdunnen

Een keer per week

Penny koopt gegarandeerd een fles

Penny koopt een fles, kan net zo goed

Ik deed het gewoon

Dep het voorzichtig, het wordt een 'abit'

Binnenkort is er genoeg, meneer

Iemand kan het pakken

Zie je deze kerel met haar zoals dat van Shelley?

Je kunt zien dat hij Pirelli's heeft gebruikt

Geef me een fles

Maak die twee

Pardon, mevrouw, wat is die vreselijke stank?

Staan we in de buurt van een open greppel?

Koop het Miracle-elixer van Pirelli

Alles wat gelikt is, meneer

Binnenkort spruiten krullen

Probeer Pirelli's

Als ze zien hoe dik, meneer

U kunt kiezen, meneer

Van de meisjes

Wil je een fles kopen, mevrouw?

Wat is dit?

Wat is dit?

Ruikt naar pis

Ruikt naar - pff!

Hij zegt dat het naar pis ruikt

Wat denk je?

Dit is pis.

Pis met inkt

Wat is dit?

Waar is deze Pirelli?

Ja, waar is deze Pirelli?

Laat Pirelli's

Activeer je wortels, meneer

Houd het uit uw laarzen, meneer

Eet er doorheen

Ga en haal Pirelli

Ja, haal Pirelli's

Gebruik een fles ervan

Dames lijken er dol op te zijn

Vliegen ook

Haal dat verdomde geld van hem af

Haal dat verdomde geld van hem af

Zie Pirelli's Miracle elixir

Kweek een beetje pit, meneer

Dan wat fuzz

De Pirelli's

Binnenkort wordt het dik, meneer

Als een goed elixer

Doet het altijd!

Vertrouw op Pirelli's

Als uw haar ziek is, meneer

Repareer het in de bijnaam, meneer

Kijk niet grimmig

Gewoon Pirelli's Miracle elixir

Dat zal de truc doen, meneer...

Hoe zit het met het geld?

Als u een kick heeft, meneer...

Hoe zit het met het geld?

Waar is deze Pirelli?

Ga Pirelli halen!

Vertel het aan de mixer

Van het wonderelixer

Als je een kick hebt, meneer

Hoe zit het met het geld?

Waar is deze Pirelli?

Praat tegen hem