Old Friends (Part 1) / Like It Was - Stephen Sondheim

MARY

Hey, old friend

What do you say, old friend?

Make it okay, old friend

Give the old friendship a break

Why so grim?

We’re going on forever

You, me, him

Too many lives are at stake

Friends this long

Has to mean something’s strong

So if our old friend’s wrong

Shouldn’t an old friend come through?

It’s us, old friend —

What’s to discuss, old friend?

Here’s to us

Who’s like us?

CHARLEY

Damn few

MARY

Charley

Why can’t it be like it was?

I liked it the way that it was

Charley —

You and me, we were nicer then

We were nice

Kids and cities and trees were nice

Everything…

I don’t know who we are any more

And I’m starting not to care

Look at us, Charley

Nothing’s the way that it was

I want it the way that it was —

Help me stop remembering then

Don’t you remember?

It was good, it was really good

Help me out, Charley

Make it like it was

(spoken)

Come on.

We both know it, it was better, Charley.

The three of us

CHARLEY (spoken)

And you come on — we’re not the three of us any more, Mary

Now we’re one and one and one

MARY

Charley

Nothing’s the way that it was

I want it the way that it was

God knows, things were easier then

Trouble is, Charley

That’s what everyone does:

Blames the way it is

On the way it was —

On the way it never, ever was

MARIA

Hé, oude vriend

Wat zeg je, oude vriend?

Maak het goed, oude vriend

Geef de oude vriendschap een pauze

Waarom zo grimmig?

We gaan voor altijd door

Jij, ik, hem

Er staan ​​te veel levens op het spel

Vrienden zo lang

Moet betekenen dat iets sterk is

Dus als onze oude vriend ongelijk heeft

Moet er niet een oude vriend langskomen?

Wij zijn het, oude vriend —

Wat valt er te bespreken, oude vriend?

Dit is voor ons

Wie is zoals wij?

CHARLEY

verdomd weinig

MARIA

Charley

Waarom kan het niet zijn zoals het was?

Ik vond het leuk zoals het was

Charley —

Jij en ik, we waren toen aardiger

We waren aardig

Kinderen en steden en bomen waren leuk

Alles…

Ik weet niet meer wie we zijn

En het kan me niet schelen

Kijk naar ons, Charley

Niets is meer zoals het was

Ik wil het zoals het was...

Help me dan niet meer te onthouden

Weet je het niet meer?

Het was goed, het was echt goed

Help me, Charley

Maak het zoals het was

(gesproken)

Kom op.

We weten het allebei, het was beter, Charley.

Ons drieën

CHARLEY (gesproken)

En kom op - we zijn niet meer met ons drieën, Mary

Nu zijn we één en één en één

MARIA

Charley

Niets is meer zoals het was

Ik wil het zoals het was

God weet dat het toen makkelijker was

Het probleem is, Charley

Dat doet iedereen:

De schuld geven zoals het is

Onderweg was het —

Onderweg was het nooit, nooit