Now You Know - Stephen Sondheim

FRIEND

So you’ve made a mistake

So you’re singing the blues

So you’ll take some time

Go visit some places —

MARY

You’ve got to be somewhere

Where there’s nothing to remind you —

Right?

FRIEND

What you need is a break —

I’ll arrange a nice cruise

You’ll relax a bit and

See some new faces…

CHARLEY AND MARY

You’ve got to do something —

Only never look behind you

FRIENDS

Right?

Best thing that ever could have happened

Right

So you’ll sit in the sun

You’ll come back with a tan

Then we’ll do that show

You’ve always been talking —

The side is retired

So we start another inning —

Right?

On a boat is such fun —

You’ll come back a changed man —

I’ve had lots of guests and

No one’s squawking

CHARLEY AND MARY

Feels like an ending

But it’s really a beginning —

Right?

FRIENDS

Best thing that ever could have happened

I say, best thing that ever could have happened —

Best thing that ever could have happened —

One more thing not to think about…

FRANK

Right

MARY

All right

Now you know:

Life is crummy

Well, now you know

I mean, big surprise:

People love you and tell you lies

Bricks can tumble from clear blue skies

Put your dimple down

Now you know

Okay, there you go —

That’s the sum of it

Now you know

It’s called flowers wilt

It’s called apples rot

It’s called thieves get rich

And saints get shot

It’s called God don’t answer prayers a lot

Okay, now you know

Okay, now you know

Now forget it

Don’t fall apart at the seams

It’s called letting go your illusions

And don’t confuse them with dreams

If the going’s slow

Don’t regret it

And don’t let’s go to extremes

It’s called, what’s your choice?

It’s called, count to ten

It’s called, burn your bridges

Start again

You should burn them every now and then

Or you’ll never grow!

Because now you grow

That’s the killer is

Now you grow

All right, nothing’s fair

And it’s all a plot

And tomorrow doesn’t look too hot —

Right

You better look at what you’ve got:

Over here, hello!

Okay, now you know

Right?

FRIENDS

So you’ll find a new gal —

So you’ll write a new play —

In a month or two

You’re going to thank us

MARY

You may have missed one road

But there’s plenty more to follow

Right?

FRIEND

We’ll go through the canal

Up the coast to LA.

You’ll come see the place

I’m building at Trancas

CHARLEY

You hang around here, pal

And you’re only gonna wallow

Right?

FRIENDS

Right!

Best thing that ever could have happened!

MARY

I mean, you’ll come back

I mean, what’s the fuss?

CHARLEY

I mean, sea and sun and comfort plus

CHARLEY AND MARY

I mean, after all, you’ve still got us

FRIENDS

Best thing that ever could have happened!

Best thing that ever could have happened!

Best thing that ever could have happened!

It was all getting much too complicated…

Best thing that ever could have happened!

FRANK

Right!

You’ve gotta let go

Gotta do it from scratch

Take a long deep breath

Go back to your sources

A little vacation

Which is all about forgetting —

Right?

ALL

Right!

FRANK

Right!

Then we’ll do a new show —

No, we’ll do a whole batch —

Maybe one that’s all about divorces!

I mean, a divorce court —

What a fascinating setting!

Right?

ALL

Right!

FRANK

Right!

ALL

Best thing that ever could have happened…

Best thing that ever could have happened…

I say, best thing that ever could have happened…

It’s your time, your time…

Yesterday is done

See the pretty countryside

Soon enough you’re merrily, merrily

Rolling along…

Rolling along…

So you’ll sit in the sun

You’ll come back with a tan

In a month or two

You’re going to thank us

It’s your time…

It’s your time…

What’s your choice?

It’s called, count to ten

It’s called burn your bridges

Start again

You should burn them every now and then

Or you’ll never grow!

Because now you grow

That’s the killer

So now you grow

MARY

You’re right, nothing’s fair

And it’s all a plot

And tomorrow doesn’t look too hot —

ALL

Right, you better look at what you’ve got:

Over here, hello?

Over here, hello!

Now you know!

Now you know!

Right!

Right!

Right!

Right!

Now you know!

VRIEND

Dus je hebt een fout gemaakt

Dus je zingt de blues

Je hebt dus wat tijd nodig

Ga een paar plaatsen bezoeken —

MARIA

Je moet ergens zijn

Waar er niets is om u eraan te herinneren —

Rechts?

VRIEND

Wat je nodig hebt is een pauze —

Ik regel een leuke cruise

Je ontspant een beetje en

Zie enkele nieuwe gezichten...

CHARLEY EN MARY

Je moet iets doen:

Kijk alleen nooit achter je

VRIENDEN

Rechts?

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren

Rechts

Dus je zit in de zon

Je komt terug met een kleurtje

Dan doen we die show

Je hebt altijd gepraat —

De kant is met pensioen

Dus we beginnen een nieuwe inning —

Rechts?

Op een boot is zo leuk

Je komt terug als een veranderde man -

Ik heb veel gasten gehad en

Niemand krijst

CHARLEY EN MARY

Voelt als een einde

Maar het is echt een begin...

Rechts?

VRIENDEN

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren

Ik zeg, het beste dat ooit had kunnen gebeuren...

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren —

Nog iets om niet aan te denken...

FRANK

Rechts

MARIA

Oke

Nu weet je het:

Het leven is smerig

Nou, nu weet je het

Ik bedoel, grote verrassing:

Mensen houden van je en vertellen je leugens

Stenen kunnen uit een heldere blauwe lucht vallen

Zet je kuiltje neer

Nu weet je het

Oké, daar ga je —

Dat is de som ervan

Nu weet je het

Het heet bloemen verwelken

Het heet appels rot

Het heet dieven worden rijk

En heiligen worden neergeschoten

Het heet God, verhoor niet vaak gebeden

Oké, nu weet je het

Oké, nu weet je het

Vergeet het nu

Val niet uit elkaar bij de naden

Het heet je illusies loslaten

En verwar ze niet met dromen

Als het langzaam gaat

Heb er geen spijt van

En laten we niet tot het uiterste gaan

Het heet, wat is jouw keuze?

Het heet, tel tot tien

Het heet, verbrand je bruggen

Opnieuw beginnen

Je moet ze zo nu en dan verbranden

Of je zult nooit groeien!

Omdat je nu groeit

Dat is de moordenaar

Nu groei je

Oké, niets is eerlijk

En het is allemaal een complot

En morgen ziet er niet al te warm uit -

Rechts

Je kunt beter kijken naar wat je hebt:

Hier, hallo!

Oké, nu weet je het

Rechts?

VRIENDEN

Dus je zult een nieuwe meid vinden -

Dus je gaat een nieuw stuk schrijven:

Over een maand of twee

Je gaat ons bedanken

MARIA

Je hebt misschien een weg gemist

Maar er volgt nog veel meer

Rechts?

VRIEND

We gaan door het kanaal

Langs de kust naar LA.

Je komt de plek zien

Ik bouw bij Trancas

CHARLEY

Jij hangt hier rond, vriend

En je gaat alleen maar wentelen

Rechts?

VRIENDEN

Rechts!

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren!

MARIA

Ik bedoel, je komt terug

Ik bedoel, wat is de ophef?

CHARLEY

Ik bedoel, zee en zon en comfort plus

CHARLEY EN MARY

Ik bedoel, je hebt ons tenslotte nog

VRIENDEN

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren!

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren!

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren!

Het werd allemaal veel te ingewikkeld...

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren!

FRANK

Rechts!

Je moet loslaten

Moet het helemaal opnieuw doen

Haal diep adem

Ga terug naar je bronnen

Een kleine vakantie

Waar het allemaal om draait: vergeten:

Rechts?

ALLE

Rechts!

FRANK

Rechts!

Dan doen we een nieuwe show:

Nee, we doen een hele batch —

Misschien een die helemaal over echtscheidingen gaat!

Ik bedoel, een echtscheidingsrechtbank...

Wat een fascinerende omgeving!

Rechts?

ALLE

Rechts!

FRANK

Rechts!

ALLE

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren...

Het beste dat ooit had kunnen gebeuren...

Ik zeg, het beste dat ooit had kunnen gebeuren...

Het is jouw tijd, jouw tijd...

Gisteren is gedaan

Zie het mooie landschap

Binnenkort ben je vrolijk, vrolijk

Rollend…

Rollend…

Dus je zit in de zon

Je komt terug met een kleurtje

Over een maand of twee

Je gaat ons bedanken

Het is jouw tijd…

Het is jouw tijd…

Wat is jouw keuze?

Het heet, tel tot tien

Het heet verbrand je bruggen

Opnieuw beginnen

Je moet ze zo nu en dan verbranden

Of je zult nooit groeien!

Omdat je nu groeit

Dat is de moordenaar

Dus nu groei je

MARIA

Je hebt gelijk, niets is eerlijk

En het is allemaal een complot

En morgen ziet er niet al te warm uit -

ALLE

Juist, je kunt maar beter kijken naar wat je hebt:

Hier, hallo?

Hier, hallo!

Nu weet je het!

Nu weet je het!

Rechts!

Rechts!

Rechts!

Rechts!

Nu weet je het!