Kiss Me - Stephen Sondheim

He means to marry me Monday

What shall I do?

I’d rather die

I have a plan —

I’ll swallow poison on Sunday

That’s what I’ll do, I’ll get some lye

I have a plan —

Oh, dear, was that a noise?

A plan—

I think I heard a noise

A plan!

It couldn’t be

He’s in court

He’s in court today

Still that was a noise

Wasn’t that a noise?

You must have heard that —

Kiss me

Oh, sir…

Ah, miss …

Oh, sir …

If he should marry me Monday

What shall I do?

I’ll die of grief

We fly tonight —

'Tis Friday, virtually Sunday

What can we do with time so brief?

We fly tonight —

Behind the curtain — quick!

Tonight —

I think I heard a click!

Tonight!

It was a gate!

It’s the gate!

We don’t have a gate

Still there was a — Wait!

There’s another click!

You must have heard that —

It’s not a gate

There’s no gate

You don’t have a gate

If you’d only listen, miss, and

Kiss me!

Tonight?

Kiss me

You mean tonight?

The plan is made

Oh, sir!

So kiss me

I feel a fright

Be not afraid

Sir, I did

​love you even as I

​saw you, even as it

​did not matter that I

​did not know your name

Tonight I’ll

​steal

​you

Johanna

I’ll steal you

It’s me you’ll marry on Monday

That’s what you’ll do!

And gladly, sir

St. Dunstan’s, noon

I knew I’d be with you one day

Even not knowing who you were

I feared you’d never come

That you’d been called away

That you’d been killed

Had the plague

Were in debtor’s jail

Trampled by a horse

Gone to sea again

Arrested by the —

Ah, miss

Marry me, marry me, miss

Oh, marry me Monday!

Favor me, favor me

​with your hand

Promise

Marry me, marry me, please

Oh, marry me Monday —

Kiss me!

Of course

Quickly!

You’re sure?

Kiss me!

I shall!

Kiss me!

Oh, sir …

Hij wil maandag met me trouwen

Wat zal ik doen?

Ik ga nog liever dood

Ik heb een plan -

Ik slik vergif op zondag

Dat is wat ik zal doen, ik zal wat loog halen

Ik heb een plan -

Oh, schat, was dat een geluid?

Een plan-

Ik denk dat ik een geluid hoorde

Een plan!

Het kan niet zijn

Hij is in de rechtbank

Hij staat vandaag voor de rechtbank

Toch was dat een geluid

Was dat geen lawaai?

Je hebt vast wel eens gehoord dat —

Kus me

O meneer...

Ach, juffrouw...

O meneer...

Als hij maandag met me zou trouwen

Wat zal ik doen?

Ik ga dood van verdriet

We vliegen vanavond —

'Het is vrijdag, zo goed als zondag

Wat kunnen we doen met zo korte tijd?

We vliegen vanavond —

Achter het gordijn — snel!

Vanavond -

Ik denk dat ik een klik hoorde!

Vanavond!

Het was een poort!

Het is de poort!

We hebben geen poort

Toch was er een — Wacht!

Er is weer een klik!

Je hebt vast wel eens gehoord dat —

Het is geen poort

Er is geen poort

Je hebt geen poort

Als je alleen zou luisteren, missen en

Kus me!

Vanavond?

Kus me

Bedoel je vanavond?

Het plan is gemaakt

O meneer!

Dus kus me

Ik voel een angst

Wees niet bang

Meneer, dat deed ik

hou van je net zoals ik

zag je, zelfs als het

maakte niet uit dat ik

wist je naam niet

Vanavond zal ik

stelen

​jij

Johanna

Ik zal je stelen

Ik ben het met wie je op maandag trouwt

Dat is wat je gaat doen!

En graag, meneer

St. Dunstan's, middag

Ik wist dat ik op een dag bij je zou zijn

Zelfs niet wetende wie je was

Ik vreesde dat je nooit zou komen

Dat je bent weggeroepen

Dat je was vermoord

Had de pest

in de gevangenis van de schuldenaar zaten

Vertrapt door een paard

Weer naar zee gegaan

Gearresteerd door de —

Ah, juffrouw

Trouw met me, trouw met me, juffrouw

Oh, trouw met me maandag!

Gun mij, gunst mij

met je hand

Belofte

Trouw met me, trouw met me, alsjeblieft

Oh, trouw met me maandag —

Kus me!

Natuurlijk

Snel!

Jij weet het zeker?

Kus me!

Ik zal!

Kus me!

O meneer...