It's In Your Hands Now - Stephen Sondheim

Come close, boys.

Listen

With the dawning of a new century, your work begins.

The work of determining

what type of nation we shall be.

Behind you, at your back, the boundless riches

of a mighty land.

Before you, unfolding at your feet…

(sung)

There’s a road, straight ahead

There’s a century beginning

There’s a land of opportunity and more

It’s in your hands now

There are dreams to be fed

There’s a world that’s worth the winning

There’s a legacy of riches that’s in store

Now it’s up to you

And you’ll see it through

If you stay on track

And you don’t look back

It’s in your hands now

Time to start your journey now

Never falter, never rest

Until you know

You’ve achieved the very best

That you can be

Never pausing in your quest

For something better just around the corner

Up to you to set the course

Of where we’ll go

With the limitless resources

You can plumb

Keep your eyes on what’s afar

Not on what we are

But what we can become!

Follow on where we’ve led

Make the past an underpinning

For the future, for the road you must explore

As the road extends

It gets rough as it ascends

And it often bends

But it never, ever ends

It will take you anywhere you want

If you know where you’re going

It’s in your hands now, boys

Make of it what you will, but make me proud

Make me proud…

(Papa falls back on the pillows, dead.)

Kom dichterbij, jongens.

Luister

Met het aanbreken van een nieuwe eeuw begint uw werk.

Het werk van het bepalen

wat voor soort natie we zullen zijn.

Achter jou, achter je, de grenzeloze rijkdom

van een machtig land.

Voor u, ontvouwend aan uw voeten...

(gezongen)

Er is een weg, rechtdoor

Er begint een eeuw

Er is een land van kansen en meer

Het ligt nu in jouw handen

Er zijn dromen om te voeden

Er is een wereld die het winnen waard is

Er ligt een erfenis van rijkdom in petto

Nu is het aan jou

En je zult het zien door

Als je op het goede spoor blijft

En je kijkt niet achterom

Het ligt nu in jouw handen

Tijd om nu aan uw reis te beginnen

Nooit wankelen, nooit rusten

Tot je het weet

Je hebt het allerbeste bereikt

Dat je kunt zijn

Nooit pauzeren tijdens je zoektocht

Voor iets beters om de hoek

Aan jou om de koers te bepalen

Waar gaan we heen

Met de grenzeloze middelen

Je kunt loodrecht

Houd je ogen gericht op wat ver is

Niet op wat we zijn

Maar wat we kunnen worden!

Volg waar we naartoe zijn gegaan

Maak van het verleden een fundament

Voor de toekomst, voor de weg die je moet verkennen

Naarmate de weg zich uitstrekt

Het wordt ruig naarmate het stijgt

En het buigt vaak

Maar het houdt nooit op

Het brengt je waar je maar wilt

Als je weet waar je heen gaat

Het ligt nu in jouw handen, jongens

Maak ervan wat je wilt, maar maak me trots

Maak me trots…

(Papa valt terug op de kussens, dood.)