Growing Up - Stephen Sondheim

FRANK

Thanks, old friends

Keep reminding me

Frank’s old friends always seem to come through

Frank will, too…

So, old friends, now it’s time to start growing up

Taking charge, seeing things as they are

Facing facts, not escaping them

Still with dreams, just reshaping them

Growing up…

Charley is a hothead

Charley won’t budge

Charley is a friend

Charley is a screamer

Charley won’t bend

Charley’s in your corner

Mary is a dreamer

Mary’s a friend

Mary is a nudge

Mary is a purist

Charley’s a judge

Charley is a dropout

Everything’s a cop-out

Why is it old friends don’t want old friends to change?

Every road has a turning

That’s the way you keep learning

So, old friends, don’t you see we can have it all?

Moving on, getting out of the past

Solving dreams, not just trusting them

Taking dreams, readjusting them

Growing up…

Growing up…

Trying things, being flexible

Bending with the road

Adding dreams when the others don’t last

Growing up

Understanding that growing never ends

Like old dreams

Some old dreams…

Like old friends

GUSSIE

Life is knowing what you want, darling

That’s the only thing to… know

As I told you moons ago, darling

Nothing wrong with wanting

Nothing wrong with wanting me, darling

Also nothing wrong with… not

Though it’s only fair that

You should be aware that

I want you a lot

Growing up

Means admitting the things you want the most

Can’t pursue every possible line

Folding tents, making choices

Ignoring all other voices

Including mine

You’re divine

You decide on what you want, darling

Not on what you think you… should

Not on what you want to want, darling

Not from force of habit

Once it’s clearly understood, darling

Better go and grab it

Things can slip away for good, darling

What is it you really… hmm?

FRANK

Bedankt, oude vrienden

Blijf me eraan herinneren

De oude vrienden van Frank lijken altijd door te komen

Frank zal ook...

Dus, oude vrienden, nu is het tijd om op te groeien

De leiding nemen, de dingen zien zoals ze zijn

Feiten onder ogen zien, niet ontsnappen

Nog steeds met dromen, ze gewoon opnieuw vormgeven

Opgroeien…

Charley is een heethoofd

Charley geeft geen krimp

Charley is een vriend

Charley is een schreeuwer

Charley buigt niet

Charley is in uw hoek

Mary is een dromer

Mary is een vriend

Mary is een duwtje

Mary is een purist

Charley is een rechter

Charley is een drop-out

Alles is een uitvlucht

Waarom willen oude vrienden niet dat oude vrienden veranderen?

Elke weg heeft een afslag

Zo blijf je leren

Dus, oude vrienden, zien jullie niet dat we alles kunnen hebben?

Verder gaan, uit het verleden komen

Dromen oplossen, niet alleen erop vertrouwen

Dromen nemen, ze bijstellen

Opgroeien…

Opgroeien…

Dingen uitproberen, flexibel zijn

Buigen met de weg

Dromen toevoegen als de andere niet blijven bestaan

Opgroeien

Begrijpen dat groeien nooit stopt

Zoals oude dromen

Enkele oude dromen...

Als oude vrienden

GUSSIE

Het leven is weten wat je wilt, schat

Dat is het enige dat... weet

Zoals ik je manen geleden al zei, schat

Niks mis met willen

Er is niets mis met mij willen hebben, schat

Ook niets mis met... niet

Hoewel het alleen maar eerlijk is dat

U moet zich ervan bewust zijn dat

Ik wil je heel graag

Opgroeien

Betekent dat je de dingen toegeeft die je het liefste wilt

Kan niet elke mogelijke lijn nastreven

Tenten vouwen, keuzes maken

Alle andere stemmen negeren

inclusief de mijne

Je bent goddelijk

Jij bepaalt wat je wilt, schat

Niet op wat je denkt dat je… zou moeten

Niet op wat je wilt, schat

Niet uit gewoonte

Als het eenmaal duidelijk is, schat

Ga het maar halen

Dingen kunnen voorgoed wegglippen, schat

Wat ben je echt... hmm?