Good Thing Going - Stephen Sondheim

CHARLEY

It started out like a song

We started quiet and slow

With no surprise

And then one morning I woke

To realize

We had a good thing going

It’s not that nothing went wrong:

Some angry moments, of course

But just a few

And only moments, no more

Because we knew

We had this good thing going

And if I wanted too much

Was that such

A mistake

At the time?

You never wanted enough —

All right, tough

I don’t make

That a crime

And while it’s going along

You take for granted some love

Will wear away

We took for granted a lot

But still I say:

It could have kept on growing

Instead of just kept on

We had a good thing going

Going, gone

CHARLEY

Het begon als een nummer

We zijn rustig en langzaam begonnen

Zonder verrassing

En toen werd ik op een ochtend wakker

Realiseren

We hadden een goede zaak gaande

Het is niet zo dat er niets mis is gegaan:

Een paar boze momenten natuurlijk

Maar slechts een paar

En alleen momenten, niet meer

Omdat we het wisten

We hadden iets goeds gaande

En als ik te veel wilde?

Was dat zo?

Een fout

Toen?

Je wilde nooit genoeg —

Oké, stoer

ik maak niet

Dat is een misdaad

En terwijl het doorgaat

Je neemt wat liefde als vanzelfsprekend aan

Zal wegslijten

We namen veel als vanzelfsprekend aan

Maar toch zeg ik:

Het had kunnen blijven groeien

In plaats van gewoon door te gaan

We hadden een goede zaak gaande

Gaan, weg