Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get out of my life!

Get the hell out of my life!

Whatever this race we’re in

Okay, you win

It’s done

And now that you’ve won

Get out of my life!

It used to be fun to watch you scheme

And even be part of it

After the start of it

It used to be fun to stand and beam at my brother

Who was so fucking smart

I thought we could go from scheme to dream

But then I thought we were a team

Amen, no more!

I’ve looked at the score!

You owe me a life

A life of my own

I wanted to glide like you

Before I do

Please leave me alone

Get out of my life

So I can live it!

Just go away…

What if I did?

I’d still be here

(sung)

You don’t want me to go

Come on

You don’t want me to go

You may think yes, you do

Right now, that’s now

But it just isn’t so

Go away, Willie, please

You see only what’s wrong

Not me

I see two of a kind

I see two who are way ahead

Who’ve always read each other’s mind

And this isn’t the end of the trip

No it’s just the reverse

Face it, brother, we’re joined at the hip

And that is our curse

And that is the miracle

You don’t want me to go

Willie!

Admit, you don’t want me to go

Willie, yes I do, dammit!

Though I’m not worth a lot

I’m what you’ve got

Which you’ll never outgrow

We were stuck from hello

It was bound to explode

Don’t you see we’re the same?

That whatever the game

This was already our road

Stop it, Willie, enough!

Come on, Addie, you love me!

Come on, say it out loud!

Come on, Addie, you love me!

You love me!

You always have-

Alright, yes!

I love you!

I always have loved you!

Does that make us even?

Does that make you happy?

And, I want you to go

And, no

I don’t want you to go…

Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Ga uit mijn leven!

Verdwijn uit mijn leven!

In welke race we ook zitten

Oké, jij wint

Het is klaar

En nu je gewonnen hebt

Ga uit mijn leven!

Vroeger was het leuk om je te zien plannen

En maak er zelfs deel van uit

Na de start ervan

Vroeger was het leuk om te staan ​​en te stralen naar mijn broer

Wie was er zo verdomd slim

Ik dacht dat we van schema naar droom konden gaan

Maar toen dacht ik dat we een team waren

Amen, niet meer!

Ik heb de score bekeken!

Je bent me een leven schuldig

Een eigen leven

Ik wilde net als jij glijden

Voordat ik het doe

Alsjeblieft laat me alleen

Ga uit mijn leven

Dus ik kan het leven!

Ga gewoon weg…

Wat als ik dat deed?

Ik zou er nog zijn

(gezongen)

Je wilt niet dat ik ga?

Kom op

Je wilt niet dat ik ga?

Je denkt misschien ja, dat doe je

Op dit moment, dat is nu

Maar het is gewoon niet zo

Ga weg, Willie, alsjeblieft

Je ziet alleen wat er mis is

Niet ik

Ik zie twee van een soort

Ik zie er twee die ver vooruit zijn

Die altijd elkaars gedachten hebben gelezen

En dit is niet het einde van de reis

Nee, het is gewoon het omgekeerde

Zie het onder ogen, broer, we zijn samengevoegd op de heup

En dat is onze vloek

En dat is het wonder

Je wilt niet dat ik ga?

Willy!

Geef toe, je wilt niet dat ik ga

Willie, ja dat doe ik, verdomme!

Hoewel ik niet veel waard ben

Ik ben wat je hebt

Waar je nooit overheen zult groeien

We zaten vast van hallo

Het zou zeker ontploffen

Zie je niet dat we hetzelfde zijn?

Dat wat het spel ook is

Dit was al onze weg

Stop ermee, Willie, genoeg!

Kom op, Addie, je houdt van me!

Kom op, zeg het hardop!

Kom op, Addie, je houdt van me!

Jij houdt van mij!

Je hebt altijd-

Goed, ja!

Ik houd van jou!

Ik heb altijd van je gehouden!

Maakt dat ons gelijk?

Maakt dat je blij?

En ik wil dat je gaat

En nee

Ik wil niet dat je gaat...

Meneer Mizner, er is een heer voor u...