Color and Light - Stephen Sondheim, Claybourne Elder

Order

Design

Composition

Tone

Form

Symmetry

Balance

More red…

And a little more red…

Blue blue blue blue

Blue blue blue blue

Even even…

Good…

Bumbum bum bumbumbum

Bumbum bum…

More red…

More blue…

More beer…

More light!

Color and light

There’s only color and light

Yellow and white

Just blue and yellow and white

Look at the air, miss

See what I mean?

No, look over there, miss

That’s done with green…

Conjoined with orange…

Nothing seems to fit me right.

The less I wear, the more comfortable I feel.

More rouge.

George is very special.

Maybe I’m just not special enough for him.

(sung)

If my legs were longer

If my bust was smaller

If my hands were graceful

If my waist was thinner

If my hips were flatter

If my voice was warm

If I could concentrate

I’d be in the Follies

I’d be in a cabaret

Gentlemen in tall silk hats

And linen spats

Would wait with flowers

I could make them wait for hours

Giddy young aristocrats

With fancy flats

Would drink my health

And I would be as hard as nails…

And they’d only want me more…

If I was a folly girl

Nah, I wouldn’t like it much

Married men and stupid boys

And too much smoke and all that noise

And all that color and light…

Aren’t you proper today, miss?

Your parasol so properly cocked, your bustle so

perfectly upright.

And you, sir.

Your hat so black.

So black to you, perhaps.

So red to me.

None of the others worked at night…

So composed for a Sunday.

How do you work without the right

Bright white light?

How do you fathom, George?

Red red red red

Red red orange

Red red orange

Orange pick up blue

Pick up red

Pick up orange

From the blue-green blue-green

Blue-green circle

On the violet diagonal

Di-ag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal

Yellow comma yellow comma

Numnum num numnumnum

Numnum num…

Blue blue blue blue

Blue still sitting

Red that perfume

Blue all night

Blue-green the window shut

Dut dut dut

Dot Dot sitting

Dot Dot waiting

Dot Dot getting fat fat fat

More yellow

Dot Dot waiting to go

Out out out

No no no George

Finish the hat finish the hat

Have to finish the hat first

Hat hat hat hat

Hot hot hot it’s hot in here…

Sunday!

Color and light!

But how George looks.

He could look forever.

There’s only color and light

As if he sees you and he doesn’t all at once.

Purple and white…

What is he thinking when he looks like that?

And red and purple and white

What does he see?

Sometimes, not even blinking.

Look at this glade, girls

Your cool blue spot

His eyes.

So dark and shiny.

No, stay in the shade, girls

It’s getting hot…

Some think cold and black--

It’s getting orange…

But it’s warm inside his eyes…

Hotter…

And it’s soft inside his eyes…

And he burns you with his eyes…

Look at her looking.

And you’re studied like the light

Forever with that mirror.

What does she see?

And you look inside the eyes

The pink lips, the red cheeks…

And you catch him here and there

The wide eyes.

Studying the round face, the tiny pout…

But he’s never really there

Seeing all the parts and none of the whole

So you want him even more

But the way she catches light…

And you drown inside the eyes…

And the color of her hair…

I could look at her forever I could look at him forever

It’s going well.

Should I wear my red dress or blue?

Red.

Aren’t you going to clean up?

Why?

The Follies, George.

I have to finish the hat.

Damn!

The Follies.

Will she yell or stay silent?

Go without me or sulk in the

corner?

Will she be in the bed when the hat and the grass and the parasol have

finally found their way?

(sung)

Too green

(spoken)

Do I care?

(sung)

Too blue

(spoken)

Yes

(spoken)

Too soft

(sung)

What should I do?

Well…

Red

Volgorde

Ontwerp

Samenstelling

Toon

Formulier

Symmetrie

Balans

Meer rood…

En nog een beetje meer rood...

Blauw blauw blauw blauw

Blauw blauw blauw blauw

Zelfs zelfs…

Goed…

Bumbum boem boem boem boem

Boem Boem boem…

Meer rood…

Meer blauw…

Meer bier…

Meer licht!

Kleur en licht

Er is alleen kleur en licht

Geel en wit

Gewoon blauw en geel en wit

Kijk naar de lucht, juffrouw

Zie je wat ik bedoel?

Nee, kijk daar, juffrouw

Dat doe je met groen...

Samengevoegd met sinaasappel…

Niets lijkt me goed te passen.

Hoe minder ik draag, hoe comfortabeler ik me voel.

Meer rouge.

George is heel speciaal.

Misschien ben ik gewoon niet speciaal genoeg voor hem.

(gezongen)

Als mijn benen langer waren?

Als mijn buste kleiner was

Als mijn handen gracieus waren

Als mijn taille dunner was

Als mijn heupen platter waren

Als mijn stem warm was

Als ik me kon concentreren

Ik zou in de Follies zijn

Ik zou in een cabaret zitten

Heren met hoge zijden hoeden

En linnen spats

Zou wachten met bloemen

Ik zou ze uren kunnen laten wachten

Duizelingwekkende jonge aristocraten

Met mooie flats

Zou mijn gezondheid drinken

En ik zou zo hard zijn als spijkers...

En ze zouden me alleen maar meer willen...

Als ik een dwaas meisje was

Nee, ik zou het niet leuk vinden

Getrouwde mannen en domme jongens

En te veel rook en al dat lawaai

En al die kleur en licht...

Bent u niet correct vandaag, juffrouw?

Je parasol zo goed gespannen, je drukte zo

perfect rechtop.

En u meneer.

Je hoed is zo zwart.

Zo zwart voor jou misschien.

Zo rood voor mij.

Geen van de anderen werkte 's nachts...

Dus gecomponeerd voor een zondag.

Hoe werk je zonder het recht?

Helder wit licht?

Hoe doorgrond je, George?

Rood rood rood rood

Rood rood oranje

Rood rood oranje

Oranje pick-up blauw

Ophalen rood

Oranje ophalen

Van het blauw-groen blauw-groen

Blauwgroene cirkel

Op de violette diagonaal

Di-ag-ag-ag-ag-ag-o-nal-nal

Gele komma gele komma

Numnum num numnumnum

Aantal aantal…

Blauw blauw blauw blauw

Blauw zit nog steeds

Rood dat parfum

De hele nacht blauw

Blauwgroen het raam dicht

Dut dut

Dot Dot zitten

Punt Punt wacht

Punt Punt wordt dik vet vet

Meer geel

Punt Punt wacht om te gaan

uit naar buiten

Nee nee nee George

Maak de hoed af, maak de hoed af

Moet eerst de hoed afmaken

Hoed hoed hoed hoed

Heet heet heet het is hier heet...

Zondag!

Kleur en licht!

Maar hoe George eruit ziet.

Hij kan er eeuwig uitzien.

Er is alleen kleur en licht

Alsof hij jou ziet en hij niet allemaal tegelijk.

Paars en wit…

Wat denkt hij als hij er zo uitziet?

En rood en paars en wit

Wat ziet hij?

Soms zelfs niet knipperend.

Kijk naar deze open plek, meiden

Jouw coole blauwe plek

Zijn ogen.

Zo donker en glanzend.

Nee, blijf in de schaduw, meiden

Het wordt heet...

Sommigen denken koud en zwart...

Het wordt oranje...

Maar het is warm in zijn ogen...

Heter…

En het is zacht in zijn ogen...

En hij verbrandt je met zijn ogen...

Kijk haar kijken.

En je wordt bestudeerd als het licht

Voor altijd met die spiegel.

Wat ziet ze?

En je kijkt in de ogen

De roze lippen, de rode wangen...

En je betrapt hem hier en daar

De grote ogen.

Het ronde gezicht bestuderen, de kleine steenbolk...

Maar hij is er nooit echt

Alle delen zien en niets van het geheel

Dus je wilt hem nog meer

Maar de manier waarop ze licht vangt...

En je verdrinkt in de ogen...

En de kleur van haar haar...

Ik zou voor altijd naar haar kunnen kijken Ik zou voor altijd naar hem kunnen kijken

Het gaat goed.

Moet ik mijn rode of blauwe jurk dragen?

Rood.

Ga je niet opruimen?

Waarom?

De dwaasheden, George.

Ik moet de hoed afmaken.

Verdomd!

De Follies.

Zal ze schreeuwen of zwijgen?

Ga zonder mij of mokken in de

hoek?

Zal ze in bed liggen als de hoed en het gras en de parasol klaar zijn?

eindelijk hun draai gevonden?

(gezongen)

te groen

(gesproken)

Geef ik er om?

(gezongen)

Te blauw

(gesproken)

Ja

(gesproken)

Te zacht

(gezongen)

Wat moet ik doen?

We zullen…

Rood