Broadway Baby - Stephen Sondheim, Michelle Dowdy

I’m just a Broadway Baby,

Walking off my tired feet,

Pounding Forty Second Street

To be in a show.

Broadway Baby,

Learning how to sing and dance,

Waiting for that one big chance

To be in a show.

Gee, I’d like to be on some marquee,

All twinkling lights,

A spark to pierce the dark

From Batt’ry Park to Washington Heights.

Some day maybe,

All my dreams will be repaid.

I can get to strut my stuff,

Working for a nice man

Like a Ziegfeld or a Weissman

In a big-time Broadway show!

Heck, I’d even play the maid

To be in a show.

Say, Mister producer,

Some girls get the breaks.

Just give me my cue, sir.

I’ve got what it takes.

Say, Mister Producer,

I’m talkin' to you, sir.

I don’t need a lot,

Only what I got,

Plus a tube of greasepaint and a follow spot!

I’m a Broadway Baby,

Slaving at the five and ten,

Dreaming of the great day

When I’ll be in a show.

Broadway Baby,

Making rounds all afternoon,

Eating at a greasy spoon

To save on my dough.

At my tiny flat there’s just my cat,

A bed and a chair.

Still I’ll stick it till

I’m on a bill all over Times Square.

Some day maybe,

If I stick it long enough,

I can get to strut my stuff,

Work-ing for a nice man

Like a Ziegfeld or a Weissman

In a big-time

Broadway show!

Ik ben gewoon een Broadway-baby,

Lopend van mijn vermoeide voeten,

Beukende Forty Second Street

Om in een show te zijn.

Broadway-baby,

Leren zingen en dansen,

Wachten op die ene grote kans

Om in een show te zijn.

Goh, ik zou graag op een feesttent willen staan,

Allemaal fonkelende lichtjes,

Een vonk om het donker te doorboren

Van Batt'ry Park tot Washington Heights.

Ooit misschien,

Al mijn dromen worden terugbetaald.

Ik kan mijn spullen ophangen,

Werken voor een aardige man

Zoals een Ziegfeld of een Weissman

In een grote Broadway-show!

Heck, ik zou zelfs de meid spelen

Om in een show te zijn.

Zeg, meneer producer,

Sommige meisjes krijgen de pauzes.

Geef me gewoon mijn richtsnoer, meneer.

Ik heb wat nodig is.

Zeg, meneer de producent,

Ik heb het tegen u, meneer.

Ik heb niet veel nodig,

Alleen wat ik heb,

Plus een tube vetverf en een volgspot!

Ik ben een Broadway-baby,

Slaven op de vijf en tien,

Dromen van de geweldige dag

Wanneer ik in een show zit.

Broadway-baby,

De hele middag rondjes maken,

Eten met een vette lepel

Om te besparen op mijn deeg.

In mijn kleine flat is er alleen mijn kat,

Een bed en een stoel.

Toch zal ik het houden tot

Ik sta op een rekening op Times Square.

Ooit misschien,

Als ik het lang genoeg vasthoud,

Ik kan mijn spullen ophangen,

Werken voor een aardige man

Zoals een Ziegfeld of een Weissman

In een grote tijd

Broadway-voorstelling!