Boca Raton - Stephen Sondheim

Good morning, America!

It’s time to wake up to opportunity!

Time to wake up to the most magnificent

piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the

Garden of Eden!

And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!

Boca Raton

Come down to Boca Raton

Where every sky’s the bluest you’ve seen

Where all year long the grass remains green

Where every beach is clean and pristine

Buy a lot

Or even two

Have we got

A lot for you!

Boca Raton

Come down to Boca Raton

Where every vista sparkles and gleams

City beautiful of your dreams!

The city beautiful

A work of art in itself

The city beautiful

Could be displayed on a shelf

A picture-perfect place

A place of grace and space

A world of seaside sports

And leafy malls

A world of jai alai courts

And concert halls

A world of boating, hot springs

Golf links, tennis

Newport, Saratoga, Venice

Boca Raton

You’ll covet

Boca Raton!

You’ll love it!

Best, though, not to delay!

Come and see

The new frontier!

Come and be

A pioneer!

You’ll agree

Tomorrow’s here today

In Boca Raton!

Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation.

Put your feet up,

close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise!

There it is,

rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!

The shining Shangri-La of the New World!

Boca Raton

Come down to Boca Raton

Where everybody’s wearing a smile

Where everybody’s living in style

'Cause everybody’s making a pile!

Don’t think twice

Take our advice

Get your slice of paradise!

Boca Raton

Come down to Boca Raton

Where you can swim and mingle and play

And invest in the USA!

Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»?

Well, this is it!

The land itself!

Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.

Down here, it is the wealth!

God bless America, my friends!

'Cause you can buy it!

You can sell it!

And you can get rich!

Buy it now

Sell it later

And get rich guick!

Pick a spot

Buy a plot

When the spot gets hot

Sell the lot

My friends, you know what

You just got?

You got really rich

Really quick!

Bound to make a bundle!

Sure thing!

Bound to make a bundle!

Just a matter of time!

Just a matter of time!

Buy today

Sell tomorrow

And get rich quick!

Don’t delay

Make or borrow

Or come what may

To your sorrow

You’ll rue the day

That you didn’t say

«I wanna get rich quick!»

Can’t you hear that knocking?

Hear that sound

What is that that’s knocking

All around?

That’s opportunity knocking!

Every property’s prime!

And the future’s sublime!

And the values just climb!

And climb!

And climb and climb and climb!

What is life, my friends?

I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,

never satisfied.

An endless quest for something different, something better.

Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that

already lies before us.

For in America, the journey is the destination!

Or it has been… until now!

Until tonight!

Because the road which I have just

described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can

cease our searching, stop our wandering, and be content!

Where does it lead?

To journey’s end!

Behold, my friends: Boca Raton!

Goedemorgen Amerika!

Het is tijd om wakker te worden met kansen!

Tijd om wakker te worden met de meest magnifieke

stuk onroerend goed om op de markt te komen sinds de goede Heer executie op de

Tuin van Eden!

En hier om je er alles over te vertellen is onze eigen Boca Girl!

Boca Raton

Kom naar Boca Raton

Waar elke lucht de blauwste is die je hebt gezien

Waar het hele jaar door het gras groen blijft

Waar elk strand schoon en ongerept is

Koop veel 

Of zelfs twee

Hebben we

Veel voor jou!

Boca Raton

Kom naar Boca Raton

Waar elk uitzicht schittert en glanst

Mooie stad van je dromen!

De stad mooi

Een kunstwerk op zich

De stad mooi

Kan worden weergegeven op een plank

Een perfecte plek

Een plaats van gratie en ruimte

Een wereld van watersporten aan zee

En lommerrijke winkelcentra

Een wereld van jai alai rechtbanken

En concertzalen

Een wereld van varen, warmwaterbronnen

Golflinks, tennis

Newport, Saratoga, Venetië

Boca Raton

Je zult begeren

Boca Raton!

Je zal het leuk vinden!

Het beste is echter om het niet uit te stellen!

Kom en zie

De nieuwe grens!

Kom en wees

Een pionier!

Je zult het ermee eens zijn

Morgen is hier vandaag

In Boca Raton!

Wilson Mizner, vrienden, ik nodig u uit.

Doe je voeten omhoog,

sluit je ogen en ga met me mee op een VIP-tour door het paradijs!

Daar is het,

die voor ons oprijst, zoals de Emerald City van het legendarische Oz zelf!

Het stralende Shangri-La van de Nieuwe Wereld!

Boca Raton

Kom naar Boca Raton

Waar iedereen een glimlach op heeft

Waar iedereen in stijl leeft

Want iedereen maakt een stapel!

Denk niet twee keer na

Volg ons advies

Haal je stukje paradijs!

Boca Raton

Kom naar Boca Raton

Waar je kunt zwemmen en je kunt mengen en spelen

En investeer in de VS!

Vrienden, laat me je iets vragen: heb je de uitdrukking "Land of Opportunity" gehoord?

Nou, dit is het!

Het land zelf!

In de Klondike hebben we het opzij geschoven om bij de rijkdom te komen die het bevatte.

Hier beneden is het de rijkdom!

God zegene Amerika, mijn vrienden!

Omdat je het kunt kopen!

Je kunt het verkopen!

En je kunt rijk worden!

Koop het nu

Verkoop het later

En word rijk kerel!

Kies een plek

Koop een perceel

Als de plek heet wordt

Verkoop de kavel

Mijn vrienden, weet je wat

Heb je net?

Je bent echt rijk geworden

Heel snel!

Gebonden om een ​​bundel te maken!

Natuurlijk!

Gebonden om een ​​bundel te maken!

Gewoon een kwestie van tijd!

Gewoon een kwestie van tijd!

Koop vandaag

morgen verkopen

En snel rijk worden!

Stel niet uit

Maken of lenen

Of wat er ook gebeurt

Tot je verdriet

Je zult de dag betreuren

Dat heb je niet gezegd

«Ik wil snel rijk worden!»

Hoor je dat kloppen niet?

Hoor dat geluid

Wat is dat dat klopt?

Overal?

Dat is een kans die klopt!

De primeur van elke woning!

En de toekomst is subliem!

En de waarden stijgen alleen maar!

En klimmen!

En klim en klim en klim!

Wat is het leven, mijn vrienden?

Ik zeg, het is een reis... een weg waarover we reizen, altijd zoekend,

nooit tevreden.

Een eindeloze zoektocht naar iets anders, iets beters.

We gaan verder: onszelf rusteloos opnieuw uitvinden, op zoek naar iets dat

ligt al voor ons.

Want in Amerika is de reis de bestemming!

Of het was... tot nu toe!

Tot vanavond!

Omdat de weg die ik heb net

beschreven aan u zal ons ergens zo spectaculair brengen, dat we eindelijk kunnen

stop met zoeken, stop met dwalen en wees tevreden!

Waar leidt het toe?

Tot het einde van de reis!

Zie, mijn vrienden: Boca Raton!