Act Two Opening - Stephen Sondheim

GUSSIE

He’s only a boy

Why do I think he loves me?

Maybe he loves what I can do for him

Maybe he thinks that I’ll come through for him

Maybe the moon is cheese!

And yet maybe

Maybe

Something real is happening here

But baby

You’re a baby

And the man I’m married to needs me near

Okay!

The moon is cheese!

And I love the guy I shouldn’t

And I don’t, the one I should

Ah but love is blind

And I go for the kind

That I finally find is no good

It started out like a song

It started quiet and slow with no surprise

And then one morning I woke to realise

We had a good thing going!

It’s not that nothing went wrong…

GUSSIE

Hij is nog maar een jongen

Waarom denk ik dat hij van me houdt?

Misschien vindt hij het geweldig wat ik voor hem kan doen

Misschien denkt hij dat ik voor hem opkom

Misschien is de maan kaas!

En toch misschien

Kan zijn

Er gebeurt hier iets echts

Maar schat

Je bent een baby

En de man met wie ik getrouwd ben, heeft me dichtbij nodig

Oké!

De maan is kaas!

En ik hou van de man die ik niet zou moeten

En ik niet, degene die ik zou moeten

Ah, maar liefde is blind

En ik ga voor het soort

Dat vind ik uiteindelijk niet goed

Het begon als een nummer

Het begon rustig en langzaam zonder verrassing

En toen op een ochtend werd ik wakker om te beseffen dat

We hadden een goede zaak!

Het is niet dat er niets is misgegaan...