Twenty Three - Stephen Duffy

I moved to town at 23

And launched myself in society

From a squat in Archway, N19

Looking for a thrill

I fell in love with Ecstasy

Which seemed to fuel my vanity

I swore to write just poetry

And live upon a hill

It wasn’t her my love, it was me

Looking for another way to see

Looking for another place to be

I sang my songs of Birmingham

How did you relate to them?

Did you dig the proleterian way

I got it wrong?

I bet you never thought I’d dream of you

More than that I’d fall for you

Walk just to bump into you

Like you bumped into this song

And I’d betray my childhood

Betray my class if I could

For a moment truly understood

A reason to believe

In ornamental flower beds

There in blooms the memory

Of all those who can’t come back to me

The love we have to leave

Ik ben om 23 uur naar de stad verhuisd

En lanceerde mezelf in de samenleving

Vanuit een kraakpand in Archway, N19

Op zoek naar spanning

Ik werd verliefd op Ecstasy

Wat mijn ijdelheid leek te voeden

Ik heb gezworen alleen poëzie te schrijven

En woon op een heuvel

Het was niet zij, mijn liefde, ik was het

Op zoek naar een andere manier om te zien

Op zoek naar een andere plek om te zijn

Ik zong mijn liedjes van Birmingham

Hoe ging u met hen om?

Heb je op de proleterische manier gegraven?

Ik had het fout?

Ik wed dat je nooit had gedacht dat ik van je zou dromen

Meer dan dat zou ik voor je vallen

Loop gewoon om je tegen te komen

Alsof je dit nummer tegen het lijf liep

En ik zou mijn jeugd verraden

Verraad mijn klas als ik kon

Even echt begrepen

Een reden om te geloven

In sierbloembedden

Daar bloeit de herinnering

Van al degenen die niet bij me terug kunnen komen

De liefde die we moeten verlaten