Cocksure - Stephen Duffy

The terraces of the 70's

Are only filled with rain

The corner shops and B-roads

Were flattened by the main

Our old estate’s still standing

And shaken by each truck

But the house where we first made love

Went down to let the tarmac up

Headstrong

The wallpaper curled and dirtied

The curtain rail pulled off

The first time you cried and scratched my back

I heard your old Dad cough

And after on our elbows

We watched the traffic crawl

Underneath the orange lights

And across your bedroom wall

Headstrong and cocksure

I pick my friends like scabs

And none of them heal

And when my finger stabs

None of them feel

Now the nightclubs are shut for you

You must be 24 at least

But I’ll still come in spirit

First love won’t rest in peace

Headstrong and cocksure

Those were our horizons

Our holiday for two

Just beyond the cooling towers

Our panoramic view

I don’t remember leaving you

We both were in a state

There always are a lot of girls

Looking for a candidate who’s…

Headstrong and cocksure

De terrassen van de jaren 70

Zijn alleen gevuld met regen

De buurtwinkels en B-wegen

Werden afgeplat door de belangrijkste

Ons oude landgoed staat er nog steeds

En geschud door elke vrachtwagen

Maar het huis waar we voor het eerst de liefde bedreven

Ging naar beneden om het asfalt omhoog te laten komen

eigenzinnig

Het behang is gekruld en vuil

De gordijnrail is eraf gehaald

De eerste keer dat je huilde en op mijn rug krabde

Ik hoorde je oude vader hoesten

En daarna op onze ellebogen

We hebben de verkeerscrawl bekeken

Onder de oranje lichten

En over je slaapkamermuur

Eigenzinnig en zelfverzekerd

Ik kies mijn vrienden als korstjes

En geen van hen geneest

En wanneer mijn vinger steekt

Geen van hen voelt

Nu zijn de nachtclubs voor jou gesloten

Je moet minimaal 24 zijn

Maar ik kom nog steeds in de geest

Eerste liefde rust niet in vrede

Eigenzinnig en zelfverzekerd

Dat waren onze horizonten

Onze vakantie voor twee

Net voorbij de koeltorens

Ons panoramisch uitzicht

Ik kan me niet herinneren dat ik je heb verlaten

We waren allebei in een staat

Er zijn altijd veel meisjes

Op zoek naar een kandidaat die...

Eigenzinnig en zelfverzekerd