She Makes Me Quiver - Stephen Duffy

I tried to make a joke

You didn’t seem to listen

The café was full of smoke

And I was fiercely bitten

The wind outside could bite

But love for you was savage

Was my conversation trite

Or weighed down with luggage?

She’s got a lot of problems

She’s got a lot of problems

She makes me quiver

The soft suede of her boots

«Admit you are neurotic»

Your Maxfield Parrish suits

«Is style like a narcotic»

But if I can’t be debonair

I’ll just be gaunt and gothic

«Can we make a pair?»

Yes, that would be exotic

I love you massively

I love you passively

Tip toe to my kisses

Give me my best wishes

Ik probeerde een grap te maken

Je leek niet te luisteren

Het café stond vol rook

En ik werd hevig gebeten

De wind buiten kan bijten

Maar liefde voor jou was woest

Was mijn gesprek banaal

Of gebukt onder bagage?

Ze heeft veel problemen

Ze heeft veel problemen

Ze laat me trillen

Het zachte suède van haar laarzen

"Geef toe dat je neurotisch bent"

Je Maxfield Parrish-pakken

«Is stijl als een verdovend middel»

Maar als ik niet joviaal kan zijn

Ik zal gewoon mager en gothic zijn

"Kunnen we een paar maken?"

Ja, dat zou exotisch zijn

Ik hou enorm veel van je

Ik hou passief van je

Tip teen voor mijn zoenen

Geef me mijn beste wensen