She Freak - Stephen Duffy

Last night I couldn’t make it

Wasn’t bothered, didn’t think it was a drag

But tonight you’ve hit on something

I’d not recognised as being in my bag

You smoked another cigarette

And threw it from the window to the drain

Below our second floor apartment

Where I live through you, you patiently explain:

«I'm a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he»

Are we all ladykillers?

Casanovas within boundaries?

Out of bounds?

The girl controls seductions obviously

The art of sowing seed on common ground

So I drove into a shop front just to get to you

To get what you deserved

Exclusion from mediocrity

And all their stinking reveries reversed

By a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

In the pub by Monday lunchtime

Where did the weekend go?

I would like to take you walking

Somewhere I used to know

Who needs lies and who needs intrigue?

We haven’t time to find

You’ve been lying, you’ve been hiding

That you’ve been unkind

Excuse me for talking seriously

These days I know it’s not thought of as polite

But to be yourself, your true self

Is the hardest thing to do and to do right

I was superficial when you met me

A liar and a fraud

I lived rendered in fiction

So why was I the one that you adored?

'Cause I’m a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

Gisteravond kon ik er niet bij zijn

Geen last van gehad, dacht niet dat het een belemmering was

Maar vanavond heb je iets gevonden

Ik had niet herkend dat ik in mijn tas zat

Je hebt nog een sigaret gerookt

En gooide het van het raam naar de afvoer

Onder ons appartement op de tweede verdieping

Waar ik door jou woon, leg je geduldig uit:

«Ik ben een zij-freak, een zij-freak

Een zij-freak, een zij-freak, hij»

Zijn we allemaal ladykillers?

Casanova's binnen de grenzen?

Buiten de grenzen?

Het meisje beheerst duidelijk verleidingen

De kunst van het zaaien op gemeenschappelijke grond

Dus reed ik een winkelpui binnen om bij jou te komen

Om te krijgen wat je verdiende

Uitsluiting van middelmatigheid

En al hun stinkende mijmeringen keerden om

Door een zij-freak, een zij-freak

Een zij-freak, een zij-freak, hij

In de kroeg tegen maandagmiddag

Waar is het weekend gebleven?

Ik wil graag met je wandelen

Ergens die ik kende

Wie heeft leugens nodig en wie heeft intriges nodig?

We hebben geen tijd om te zoeken

Je hebt gelogen, je hebt je verstopt

Dat je onaardig bent geweest

Sorry dat ik serieus praat

Tegenwoordig weet ik dat het niet als beleefd wordt beschouwd

Maar om jezelf te zijn, je ware zelf

Is het moeilijkste om te doen en goed te doen?

Ik was oppervlakkig toen je me ontmoette

Een leugenaar en een oplichter

Ik leefde weergegeven in fictie

Dus waarom was ik degene die je aanbad?

Want ik ben een zij-freak, een zij-freak

Een zij-freak, een zij-freak, hij