Love's Duet - Stephen Duffy

You used to be so fancy free

Now you hardly look at me

You sweep the leaves out the road

And count the snowflakes when it snows

Let’s cut away the undergrowth

Of a love that hurt us both

You stroked the cat when it purred

But go to sleep without a word

Let’s work this out tonight

Sort out every silly fight

Now whistle half a love’s duet

'Cause half a love is all you get

When you don’t play your part

When you broke my heart

The wind howled through the corridors

Of a heart that still adores

Life with you when it’s so good

Is a lesson learnt and understood

Love can make you feel a fool

Love’s unkind and lovers are cruel

You make me wish I were dead

But I go and feed the cat instead

And I can’t cope with being unhappy

When I know what makes me happy

And I love loving you

But I can’t cope with what it makes me do

Vroeger was je zo chique vrij

Nu kijk je me nauwelijks aan

Je veegt de bladeren van de weg

En tel de sneeuwvlokken als het sneeuwt

Laten we het kreupelhout wegsnijden

Van een liefde die ons allebei pijn deed

Je aaide de kat toen hij spinde

Maar ga slapen zonder een woord te zeggen

Laten we dit vanavond oplossen

Zoek elk dwaas gevecht uit

Fluit nu een half liefdesduet

Want een halve liefde is alles wat je krijgt

Als je je rol niet speelt

Toen je mijn hart brak

De wind huilde door de gangen

Van een hart dat nog steeds aanbidt

Leven met jou als het zo goed is

Is een les geleerd en begrepen?

Liefde kan je een dwaas doen voelen

Liefde is onvriendelijk en geliefden zijn wreed

Je laat me wensen dat ik dood was

Maar ik ga in plaats daarvan de kat voeren

En ik kan er niet tegen om ongelukkig te zijn

Als ik weet waar ik blij van word

En ik hou ervan van je te houden

Maar ik kan niet omgaan met wat het me laat doen