But Is It Art? - Stephen Duffy

Broke, I think the rent is due

I’ve only bracelets from

Your open arms

And encouragements

Why can’t I talk to you?

For when desire’s fulfilled

The beans are spilt

Desire becomes love

Can I ever be the one you want?

Can I ever be the one you love?

What if the tide against us

Proves too strong?

We’ll have to wait until it gives enough

I put too much in the way

The way you went it seems

Out of my life

And into my dreams

You turn my night to day

But is it love you say

And in that way

I’ll never be free

Come close

(I spoke your name and kissed the air)

The sun is threatening to wake the neighborhood

Love comes

(The semen stain on your T-shirt)

The rivals became lovers overnight

But how raw is our union on the avenue

Of coffee table points of view

Kapot, ik denk dat de huur verschuldigd is

Ik heb alleen armbanden van

Je open armen

En aanmoedigingen

Waarom kan ik niet met je praten?

Voor als het verlangen is vervuld

De bonen zijn gemorst

Verlangen wordt liefde

Kan ik ooit degene zijn die je wilt?

Kan ik ooit degene zijn van wie je houdt?

Wat als het tij tegen ons is?

Te sterk blijkt?

We zullen moeten wachten tot het genoeg geeft

Ik leg te veel in de weg

Zoals je ging, lijkt het erop

Uit mijn leven

En in mijn dromen

Je verandert mijn nacht in dag

Maar is het liefde voor jou?

En op die manier

Ik zal nooit vrij zijn

Kom dichterbij

(Ik sprak je naam en kuste de lucht)

De zon dreigt de buurt wakker te maken

Liefde komt

(De spermavlek op je T-shirt)

De rivalen werden van de ene op de andere dag geliefden

Maar hoe rauw is onze unie op de avenue?

Van standpunten van de salontafel