Hieronder staat de songtekst van het nummer Point de non retour , artiest - Smash Hit Combo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Smash Hit Combo
J’ai tant de noirceur dans le regard
Que je fais même peine à voir
Laisse la bouteille sur la table
Que je me re-serve à boire
Les yeux vitreux, la gorge sèche
Je regarde les jours qui passent
J’prefere me noyer dans la tise
Plutôt que de boire la tasse
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
Je voudrais changer de planète
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est sûrement que je fais semblant
Nos objectifs sont différents passé un certain âge
Hors de question que je m’assagisse
Qu’on m’enferme dans une cage
Si tu crois que j’atteins mes limites
Il me reste quelques teras
J’arrive même plus à en voir le bout
Comme les jeux Bethesda
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Le point de rupture
On n’atteint pas le point de rupture
J’regarde toujours de droite à gauche
Comme un passage piéton
Laisse le packson sur la table
Que je me roule un pilon
Les yeux trop rouges, la gorge sèche
Je tourne en rond je psychote
Ça me fait toujours le même effet
Quand je fume de la weed trop forte
Comment vous dire à quel point je suis en dép'
Je suis pas dans mon assiette
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Des objectifs hors de portée je m’en fous
Je m’y tiens quand même
Je mâche du chewing-gum
Je botte des culs à la Duke Nukem
Si tu crois que je fonce droit dans le mur
Alors que je fais du slalom
Maintenant je connais mon dernier voeu en invoquant Shenron
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est juste que je fais semblant
C’est juste que je fais semblant
Baisse la tête et ferme la
Pour le peu de temps qu’il me reste
Regarde moi en face, j’admets mes erreurs
J’en suis qu’au beta test
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Ik heb zoveel duisternis in mijn ogen
Dat ik zelfs pijn heb om te zien
Laat de fles op tafel staan
Dat ik mezelf opnieuw serveer om te drinken
Geglazuurde ogen, droge keel
Ik zie de dagen voorbij gaan
Ik verdrink liever in de stropdas
In plaats van uit de beker te drinken
Hoe kan ik je vertellen hoeveel ik je haat?
Ik wil graag van planeet veranderen
Ondertussen draai ik rondjes
Door kwart cirkels te maken
Ik heb niet langer de kracht om in de rij te staan
Om tré-ren in de gelederen
Als je naar me kijkt en alles is in orde
Ik doe waarschijnlijk alsof
Onze doelen zijn anders na een bepaalde leeftijd
Ik ga me in ieder geval niet settelen
Sluit me op in een kooi
Als je denkt dat ik mijn grenzen bereik
Ik heb nog een paar teras over
Ik kan het einde niet eens meer zien
Zoals Bethesda-spellen
Niemand, nee niemand is hetzelfde als ik
Ik heb zoveel te zeggen
En soms doe ik niet te veel
Niemand, nee niemand is hetzelfde als ik
Ik heb zoveel te zeggen
En soms doe ik niet te veel
Ik kijk hoe de wereld door de afvoer gaat
Ik doe niets om dat te veranderen
Ik hou van verdrinken in de menigte
Te geloven dat ik niet besta
Ik liet me overweldigen door angst
Aan de donkere kant
Tot de dood ons scheidt
Ik bereik het breekpunt
Ik wilde het tij keren
Maar het werkt niet
Ik zag de mannen op elkaar trappen
Door grote stappen te zetten
We doen dingen die we haten
We maken onnatuurlijke keuzes
Maar als alles ons teleurstelt
We bereiken het breekpunt niet
Het breekpunt
We bereiken het breekpunt niet
Ik kijk altijd van rechts naar links
Als een zebrapad
Laat de packson op tafel liggen
Dat ik een drumstick rol
Ogen te rood, keel droog
Ik ga rond in cirkels ik psycho
Het heeft altijd hetzelfde effect op mij
Als ik te sterke wiet rook
Hoe kan ik je vertellen hoezeer het me spijt
Ik ben niet op mijn bord
Ik verlies de controle over mijn leven
Wanneer ik de controller loskoppel
Ik heb niet langer de kracht om me te verstoppen
Als een gewoon kind
Als je naar me kijkt en alles is in orde
Dit is zeker het einde
Doelen buiten bereik I don't care
ik blijf er toch bij
ik kauw kauwgom
Ik kick ass Duke Nukem
Als je denkt dat ik recht de muur in ga
als ik slalom
Nu weet ik dat mijn laatste wens Shenron oproept
Niemand, nee niemand is hetzelfde als ik
Ik heb zoveel te zeggen
En soms doe ik niet te veel
Niemand, nee niemand is hetzelfde als ik
Ik heb zoveel te zeggen
En soms doe ik niet te veel
Ik kijk hoe de wereld door de afvoer gaat
Ik doe niets om dat te veranderen
Ik hou van verdrinken in de menigte
Te geloven dat ik niet besta
Ik liet me overweldigen door angst
Aan de donkere kant
Tot de dood ons scheidt
Ik bereik het breekpunt
Ik wilde het tij keren
Maar het werkt niet
Ik zag de mannen op elkaar trappen
Door grote stappen te zetten
We doen dingen die we haten
We maken onnatuurlijke keuzes
Maar als alles ons teleurstelt
We bereiken het breekpunt niet
Ik verlies de controle over mijn leven
Wanneer ik de controller loskoppel
Ik heb niet langer de kracht om me te verstoppen
Als een gewoon kind
Als je naar me kijkt en alles is in orde
Dit is zeker het einde
Hoe kan ik je vertellen hoeveel ik je haat?
Ondertussen draai ik rondjes
Door kwart cirkels te maken
Ik heb niet langer de kracht om in de rij te staan
Om tré-ren in de gelederen
Als je naar me kijkt en alles is in orde
ik doe maar alsof
ik doe maar alsof
Leg je hoofd neer en zwijg
Voor de weinige tijd die ik nog heb
Kijk me aan, ik geef mijn fouten toe
Ik zit alleen in de bètatest
Ik kijk hoe de wereld door de afvoer gaat
Ik doe niets om dat te veranderen
Ik hou van verdrinken in de menigte
Te geloven dat ik niet besta
Ik liet me overweldigen door angst
Aan de donkere kant
Tot de dood ons scheidt
Ik bereik het breekpunt
Ik wilde het tij keren
Maar het werkt niet
Ik zag de mannen op elkaar trappen
Door grote stappen te zetten
We doen dingen die we haten
We maken onnatuurlijke keuzes
Maar als alles ons teleurstelt
We bereiken het breekpunt niet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt