Wi' My Dog And Gun - Silly Wizard

Wi' my dog and gun, through the bloomin' heather

For game and pleasure I took my way

I met a maid, she was tall and slender

Her eyes enticed me some time to stay

I said «Fair maid, do you know I love you?

Tell me your name and your dwelling, oh so?»

«Oh, excuse my name, but you’ll find my dwelling

By the mountain streams where the moorcocks crow.»

I said «Fair maid, if you wed a farmer

You’ll be tied for life tae one plot of land

I’m a rovin' Johnny, if you gone wi' me

You will have no ties, so gi' me your hand.»

«Ah, but if my parents knew I loved a rover

It is that I’m sure would be my overthrow

So I’ll stay at home for another season

By the mountain streams where the moorcocks crow.»

«So it’s fare thee well, love, another season

We will meet again in yon woodland vale

And I’ll set you down all upon my knee, love

And I’ll listen to your lovesick tale

«And it’s arm in arm we will go together

Through the lofty trees, in the valley below

Where the lenties sing their song so sweetly

By the mountain streams where the moorcocks crow.»

Met mijn hond en geweer, door de bloeiende heide

Voor spel en plezier nam ik mijn weg

Ik ontmoette een meid, ze was lang en slank

Haar ogen lokten me wat tijd om te blijven

Ik zei: «Eerlijke meid, weet je dat ik van je hou?

Vertel me uw naam en uw woning, oh zo?»

"Oh, excuseer mijn naam, maar je zult mijn woning vinden"

Bij de bergstroompjes waar de waterhanen kraaien.»

Ik zei «Eerlijke meid, als je met een boer trouwt»

Je zult voor het leven gebonden zijn op één stuk land

Ik ben een rovin' Johnny, als je met me weggaat

Je hebt geen banden, dus geef me je hand.»

"Ah, maar als mijn ouders wisten dat ik van een rover hield"

Het is dat ik zeker weet dat het mijn omverwerping zou zijn

Dus ik blijf nog een seizoen thuis

Bij de bergstroompjes waar de waterhanen kraaien.»

«Dus het ga je goed, liefde, nog een seizoen

We zullen elkaar weer ontmoeten in de bosvallei in yon

En ik zal je allemaal op mijn knie leggen, liefje

En ik luister naar je liefdesverdriet

"En het is arm in arm dat we samen gaan"

Door de hoge bomen, in de vallei beneden

Waar de lenties hun lied zo lief zingen

Bij de bergstroompjes waar de waterhanen kraaien.»