If I was a Blackbird - Silly Wizard

I am a young maiden, my story is sad

For once I was carefree and in love with a lad

He courted me sweetly by night and by day

But now he has left me and gone far away

Oh if I was a blackbird, could whistle and sing

I’d follow the vessel my true love sails in

And in the top rigging I would there build my nest

And I’d flutter my wings o’er his broad golden chest

He sailed o’er the ocean, his fortune to seek

I missed his caresses and his kiss on my cheek

He returned and I told him my love was still warm

He turned away lightly and great was his scorn

He offered to take me to Donnybrook Fair

To buy me fine ribbons, tie them up in my hair

He offered to marry and to stay by my side

But then in the morning he sailed with the tide

My parents they chide me, and will not agree

Saying that me and my true love married should never be

Ah but let them deprive me, or let them do what they will

While there’s breath in my body, he’s the one that I love still

Male perspective…

I am a young sailor, my story is sad

For once I was carefree and a bold sailor lad

I courted a lassie by night and by day

But now she has left me and gone far away

Oh if I was a blackbird, could whistle and sing

I’d follow the vessel my true love sails in

And in the top rigging I would there build my nest

And I’d flutter my wings o’er her lily-white breast

Or if I was a scholar and could handle a pen

One secret love letter to my true love I’d send

And I’d tell of my sorrow, my grief and my pain

Since she’s gone and left me in yon flowery glen

I sailed o’er the ocean, my fortune to seek

Though I missed her caress and her kiss on my cheek

I returned and I told her my love was still warm

But she turned away lightly and great was her scorn

I offered to take her to Donnybrook Fair

And to buy her fine ribbons to tie up her hair

I offered to marry and to stay by her side

But she said in the morning she sailed with the tide

My parents they chide me, and will not agree

Saying that me and my false love married should never be

Ah but let them deprive me, or let them do what they will

While there’s breath in my body, she’s the one that I love still

Ik ben een jong meisje, mijn verhaal is triest

Voor een keer was ik zorgeloos en verliefd op een jongen

Hij heeft me 's nachts en overdag lieflijk het hof gemaakt

Maar nu heeft hij me verlaten en is hij ver weg gegaan

Oh als ik een merel was, kon fluiten en zingen

Ik zou het schip volgen waar mijn ware liefde in vaart

En in de bovenste tuigage zou ik daar mijn nest bouwen

En ik fladderde met mijn vleugels over zijn brede gouden borst

Hij zeilde over de oceaan, zijn fortuin te zoeken

Ik miste zijn liefkozingen en zijn kus op mijn wang

Hij kwam terug en ik vertelde hem dat mijn liefde nog warm was

Hij wendde zich lichtjes af en groot was zijn minachting

Hij bood aan om me naar Donnybrook Fair te brengen

Om fijne linten voor me te kopen, knoop je ze in mijn haar

Hij bood aan te trouwen en aan mijn zijde te blijven

Maar 's ochtends zeilde hij met het tij mee

Mijn ouders berispen me en zullen het er niet mee eens zijn

Zeggen dat ik en mijn ware liefde nooit getrouwd zouden mogen zijn

Ah, maar laat ze me beroven, of laat ze doen wat ze willen

Terwijl er adem in mijn lichaam is, is hij degene van wie ik nog steeds hou

Mannelijk perspectief…

Ik ben een jonge zeeman, mijn verhaal is triest

Voor een keer was ik zorgeloos en een stoutmoedige zeemansjongen

Ik heb 's nachts en overdag een meisje het hof gemaakt

Maar nu heeft ze me verlaten en is ze ver weg gegaan

Oh als ik een merel was, kon fluiten en zingen

Ik zou het schip volgen waar mijn ware liefde in vaart

En in de bovenste tuigage zou ik daar mijn nest bouwen

En ik fladderde met mijn vleugels over haar leliewitte borst

Of als ik een geleerde was en een pen aankon

Een geheime liefdesbrief aan mijn ware liefde die ik zou sturen

En ik zou vertellen over mijn verdriet, mijn verdriet en mijn pijn

Sinds ze weg is en me achterliet in de bloemrijke glen

Ik zeilde over de oceaan, mijn geluk om te zoeken

Hoewel ik haar streling en haar kus op mijn wang heb gemist

Ik keerde terug en vertelde haar dat mijn liefde nog warm was

Maar ze wendde zich licht af en groot was haar minachting

Ik bood aan om haar mee te nemen naar Donnybrook Fair

En om haar fijne linten te kopen om haar haar vast te binden

Ik bood aan om te trouwen en aan haar zijde te blijven

Maar ze zei dat ze 's morgens met het tij mee voer

Mijn ouders berispen me en zullen het er niet mee eens zijn

Zeggen dat ik en mijn valse liefde nooit getrouwd zouden mogen zijn

Ah, maar laat ze me beroven, of laat ze doen wat ze willen

Terwijl er adem in mijn lichaam is, is zij degene van wie ik nog steeds hou