Hurem - Severina

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama

Na koljena ti padam bez srama

Za dvoje krevet, al' spavam sama

Kao da postim sred ramazana

Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek

Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek

Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,

Dodiri na koži tvoji

Zauvijek vežu me…

…kao žig, na papiru, u futroli

I kad mazi, i kad boli

Kao lanci ljubavi te…

Ref.

Kao Hurem, nedam nikom moje da dira

Iz ljubavi, niti iz hira

Jer ljubav svoje žrtve ne bira

Sve dok je duša bez mira

K’o Hurem

Robinja ne ljubi k’o dama

Na koljena ti padam bez srama

Za dvoje krevet, al' spavam sama

Kao da postim sred ramazana

Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek

Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek

Sanjam te;

dođi, dođi, zlato moje

Sve što vidiš, sve je tvoje

Sve tvoje godinama

Zovem te, dođi jer te one, koje

Svaku moju suzu broje

Nikad neće voljet k’o ja…

Ref.

Kao Hurem, nedam nikom moje da dira

Iz ljubavi, niti iz hira

Jer ljubav svoje žrtve ne bira

Sve dok je duša bez mira

Net als Hurem heeft een slaaf niet lief als een dame

Ik val op je knieën zonder schaamte

Voor twee een bed, maar ik slaap alleen

Het is net als vasten midden in de ramadan

Je weet heel goed dat ik altijd voorzichtig voor je ben geweest

Onze ontmoeting, de eerste, zal ik voor altijd onthouden

Ik heb sindsdien niemand anders meer gehad,

Raak je huid aan

Ze binden me voor altijd...

… Als postzegel, op papier, in een holster

En wanneer het streelt, en wanneer het pijn doet

Als kettingen van liefde en...

ref.

Net als Hurem laat ik niemand de mijne aanraken

Uit liefde, niet uit opwelling

Omdat liefde haar slachtoffer niet kiest

Zolang de ziel zonder vrede is

zoals Hurem

Een slaaf heeft niet lief als een dame

Ik val op je knieën zonder schaamte

Voor twee een bed, maar ik slaap alleen

Het is net als vasten midden in de ramadan

Je weet heel goed dat ik altijd voorzichtig voor je ben geweest

Onze ontmoeting, de eerste, zal ik voor altijd onthouden

Ik droom over jou;

kom, kom, mijn schat

Alles wat je ziet is van jou

Al jaren helemaal van jou

Ik roep je, kom want jullie zijn degenen die

Elke traan van mij telt

Hij zal nooit liefhebben zoals ik...

ref.

Net als Hurem laat ik niemand de mijne aanraken

Uit liefde, niet uit opwelling

Omdat liefde haar slachtoffer niet kiest

Zolang de ziel zonder vrede is