Si tu me payes un verre - Serge Reggiani

Si tu me payes un verre, je n’te demand’rai pas

Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane

Si ta femme est jolie ou si tu n’en as pas

Si tu traînes tout seul avec un cœur en panne

Je ne te dirai rien, je te contemplerai

Nous dirons quelques mots en prenant nos distances

Nous viderons nos verres et je repartirai

Avec un peu de toi pour meubler mon silence

Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux

Me raconter ta vie, en faire une épopée

En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu

Je saurai sans effort me mettre à ta portée

Je réinventerai des sourir' de gamin

J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes

Je te les offrirai en te serrant la main

Il ne te reste plus qu'à passer la commande

Si tu me payes un verre, que j’ai très soif ou pas

Je te regarderai comme on regarde un frère

Un peu comme le Christ à son dernier repas

Comme lui je dirai deux vérités premières

Il faut savoir s’aimer malgré la gueul' qu’on a

Et ne jamais juger le bon ni la canaille

Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas

De n'être rien du tout…

Je ne suis rien qui vaille

Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout

Tu seras mon ami au moins quelques secondes

Nous referons le monde, oscillants mais debout

Heureux de découvrir que si la terre est ronde

On est aussi ronds qu’elle et qu’on s’en porte bien

Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde

Alors, paye ton verre et je t’aimerai bien

Nous serons les cocus les plus heureux du monde

Als je een drankje voor me koopt, zal ik het je niet vragen

Waar ga je heen, waar kom je vandaan, als je uit de hut komt?

Als je vrouw mooi is of niet

Als je alleen rondhangt met een gebroken hart

Ik zal je niets vertellen, ik zal naar je staren

We zeggen een paar woorden terwijl we afstand nemen

We zullen onze glazen leegdrinken en ik zal vertrekken

Met een beetje van jou om mijn stilte te vullen

Als je een drankje voor me koopt, kan dat als je wilt

Vertel me over je leven, maak er een episch van

Maak er een opera van... Ik speel jouw spel

Ik zal moeiteloos weten hoe ik mezelf binnen uw bereik kan brengen

Ik zal de glimlach van kinderen opnieuw uitvinden

Ik zal er boeketten van maken, ik zal er slingers van maken

Ik zal ze aan je geven en je hand schudden

Het enige wat je hoeft te doen is de bestelling plaatsen

Als je een drankje voor me koopt, of ik nu erg dorstig ben of niet

Ik zal naar je kijken zoals iemand naar een broer kijkt

Een beetje zoals Christus bij zijn laatste maaltijd

Net als hij zal ik twee eerste waarheden spreken

Je moet weten hoe je van jezelf kunt houden ondanks het gezicht dat je hebt

En oordeel nooit over het goede of de schurk

Als je een drankje voor me koopt, zal ik het je niet kwalijk nemen

Helemaal niets zijn...

ik ben niets waard

Als je een drankje voor me koopt, gaan we er helemaal voor

Je zult mijn vriend zijn voor minstens een paar seconden

We zullen de wereld opnieuw maken, swingend maar staand

Blij om te ontdekken dat als de aarde rond is

We zijn net zo rond als zij en het gaat goed met ons

Je zocht in de menigte naar een stem om te antwoorden

Dus koop je drankje en ik vind je leuk

We zullen de gelukkigste cuckolds ter wereld zijn