Rupture - Serge Reggiani

Je crois qu’il vaut mieux

S’aimer un peu moins

Qu’on s’aimait nous deux

C’tait merveilleux

Ton cњur et le mien

C’tait un grand feu

C’tait une flamme

Jusqu’au fond de l’me

Jusqu’au fond des cieux

C’tait un programme

Trs ambitieux.

Aujourd’hui le drame

Pour toi et pour moi

C’est que notre moi

C’est que ce mlange

Du diable et de l’ange

De chair et de cњur

De rires et de larmes,

C’est que ce bonheur

Soit mont si haut

On a eu si chaud

L-haut dans l’espace

Que le temps qui vient

Que le temps qui passe

Le tien et le mien,

Ne nous promet plus

A sa table ouverte

D’autres dcouvertes

Nous sommes tout nus…

On n’est pas dus

On n’a pas dchu

Nous sommes honntes

Ni marionnettes

Ni comdiens

On sait qu’un mensonge

Parfois fait du bien

Mais celui qui plonge

Jamais ne revient

C’est une autre vie

Il faut tout revoir…

On a t fous

On redevient sages

On a pris de l’ge

On s’est beaucoup dit

Trs peu contredit

Nos rves plafonnent

Le pied au plancher

Ils se tlphonent

Sans tre branchs

Il faut tre artiste

Jusqu’au bout des doigts

Pour sculpter des joies

Quand la chair est triste…

Pourtant je redoute

Donne-moi la main

L’endroit o la route

Part en deux chemins

Que nous allons prendre

Et, chacun le sien

Chacun va reprendre

Chњurs et musiciens…

Car nos vies s’arrachent

Nos corps se dfont

Nos cњurs se dtachent

Notre rve fond.

On n’a plus de prise

On ne triche pas

Sur la neige grise

Chacun va son pas

On va dcrocher

Au gr du caprice

D’un trop grand bonheur

Qui s’est amoch

Don’t la cicatrice

Plus tard dans nos cњurs

Marquera la place

Car le souvenir

Va l’entretenir

Avaler sa trace

Avec en secret

L’immense regret

Que cette aventure

Ce moment parfait

Soit dj dfait

Et que rien ne dure.

ik geloof dat het beter is

Een beetje minder van elkaar houden

Dat we allebei van elkaar hielden

Het was geweldig

Jouw hart en het mijne

Het was een grote brand

Het was een vlam

Tot op de bodem van de ziel

Tot op de bodem van de hemel

Het was een programma

Heel ambitieus.

Vandaag het drama

Voor jou en voor mij

Het is dat onze ik

Het is dat dit mengsel

Van duivel en engel

Van vlees en hart

Van gelach en tranen,

Is dat dit geluk?

Wees zo high

We hebben het zo warm

L-up in de ruimte

Dat de komende tijd

Dat de tijd die verstrijkt

De jouwe en de mijne,

Beloof ons niet meer

Aan zijn open tafel

andere ontdekkingen

We zijn naakt...

We zijn niet uitgerekend

We zijn niet gevallen

we schamen ons

noch poppen

noch komieken

We weten dat het een leugen is

Voelt soms goed

Maar hij die duikt

kom nooit terug

Het is een ander leven

We moeten alles herzien...

We waren gek

We worden weer wijs

We zijn oud geworden

We zeiden veel

Heel weinig tegengesproken

Onze dromen sluiten af

Voet op de grond

Ze bellen elkaar

Zonder verbonden te zijn

Je moet een artiest zijn

Tot in de vingertoppen

Om vreugde te beeldhouwen

Wanneer het vlees verdrietig is...

Toch vrees ik

Geef mij je hand

De plaats waar de weg

Twee manieren

die we zullen nemen

En ieder het zijne

Iedereen komt ophalen

Koren en muzikanten...

Omdat ons leven is verscheurd

Onze lichamen vallen uit elkaar

Onze harten vallen uit elkaar

Onze droom smelt.

We hebben geen greep meer

We spelen niet vals

Op de grijze sneeuw

Iedereen gaat zijn eigen weg

We gaan afhalen

in een opwelling

Met te veel geluk

wie is er verliefd geworden

niet het litteken

Later in ons hart

Zal de plek markeren

Omdat het geheugen

Ga het onderhouden

Slik zijn spoor door

Met in het geheim

De immense spijt

Dat dit avontuur

Dat perfecte moment

Ben al klaar

En niets blijft.