Serge - Serge Reggiani

Et si je vous contais l’histoire

D’un petit garçon d’Emilie

Qui n’a jamais eu de mémoire

Mais qui rarement oublie?

Né dans l’ancien duché de Parme

Où rôdent Stendhal et Verdi,

Chassé très tôt par le vacarme

Guignol de Mussolini

Il était une fois la France

Et une échoppe de coiffeur,

La pauvreté, la délivrance,

Trente-six, un poing sur les fleurs

Apprenti dont les ciseaux rouillent,

Je voulais être comédien,

Ce funambule armé de trouille

Dont l’autre est le «idien

Voilà ma vie,

Moitié jasmin, moitié souci,

Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,

C’est rien, c’est ça, ma vie

Second prix de conservatoire

Et hallebardier au Français,

Je me sentais fait pour la gloire

Et puis, j’ai eu du succès !

Souffleur de verre de Vérone,

Petit marlou de «Casque d’or»

A la fois chacun et personne,

J’ai peur quand ma femme dort

Voilà ma vie,

Moitié jasmin, moitié souci,

Ma vie, c’est là, c’est loin comme l’Italie,

C’est rien, c’est ça, ma vie…

Wat als ik je het verhaal zou vertellen?

Van een kleine jongen uit Emilie

Wie heeft er nooit een herinnering gehad

Maar wie vergeet het zelden?

Geboren in het voormalige hertogdom Parma

Waar Stendhal en Verdi zwerven,

Vroeg weggejaagd door de din

Mussolini's Guignol

Er was eens in Frankrijk

En een kapsalon,

Armoede, bevrijding,

Zesendertig, een vuist op de bloemen

Leerling wiens schaar roest,

Ik wilde acteur worden,

Deze koorddanser gewapend met angst

Wiens andere is de 'idian'

Dat is mijn leven,

Half jasmijn, half goudsbloem,

Mijn leven is daar, het is ver weg zoals Italië,

Het is niets, dat is mijn leven

Conservatorium Tweede Prijs

En hellebaardier voor de Fransen,

Ik voelde me gemaakt voor roem

En toen had ik succes!

Verona Glasblazer,

Kleine marlou uit "Gouden Helm"

Zowel elk als niemand,

Ik ben bang als mijn vrouw slaapt

Dat is mijn leven,

Half jasmijn, half goudsbloem,

Mijn leven is daar, het is ver weg zoals Italië,

Het is niets, dat is mijn leven...