La cinquantaine - Serge Reggiani

On arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou

Le cul assis entre deux chaises à tenter d’en joindre les bouts

Sur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour

Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours

Et c’est tout

On arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin

Le cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin

On a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas

Rêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras

Et c’est tout

On arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content

Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moitié aux enfants

On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage

Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages

Et c’est tout

Et on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins

Avec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien

Comme elle est lointaine, la rive où l’on se couchera un jour

Il reste tant et tant à vivre qu’on pourra faire un long détour

Si tu veux, mon amour.

We worden 50, half wijs, half gek

Kont zit tussen twee stoelen en probeert de eindjes aan elkaar te knopen

Op weg naar de hersenschim bevinden we ons vaak op een dag

Om zijn oorlogen, kleine vreugden, grote liefdes te tellen

En dat is alles

We worden 50, half vijg, half druif

Hart verlost van alle haat, hart verlost van alle verdriet

We hebben ons lot ingeruild voor ups, voor downs

Dromen geveild voor Vastenavond

En dat is alles

We worden 50, half teleurgesteld, half blij

Een kwart van vreugde, een kwart van verdriet en de andere helft aan de kinderen

Zijn jeugd wordt herinnerd als vrolijke diefstal

Op de drempel van de ouderdomspremie zetten we onze bagage even neer

En dat is alles

En we gaan terug naar de honderd, een halve eeuw in de nieren

Met slechts het gemiddelde van onze aardse plicht

Hoe ver weg is de kust waar we op een dag zullen liggen?

Er is nog zoveel te leven dat we een lange omweg kunnen maken

Als je wilt, mijn liefste.