Les petits destins - Serge Reggiani

Tous les petits destins

Qui font le monde

Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,

Passagers clandestins

Du fleuve d’ombre

Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang

Tous ces petits destins

Presque anonymes,

John, Natacha, Rachid ou Léon

Sont-ils dans le bottin

Noir de l’abîme

Moins que Napoléon?

Ils sont l’amour toujours recommencé,

La vie, la sève, la graine et l’eau,

Ils sont les pierres d’un pont insensé,

Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!

Ils ont le même cœur, le même sang,

Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,

Vive le singe de qui je descends

Et qui me vaut mon petit destin…

Tous les petits destins,

Ceux qui fourmillent

Dans tous les pays de tous les temps,

Sont mes parents, ma femme et ma famille,

Très dérisoires et très importants.

Tous ces petits destins,

Ces existences,

Milliards d'étoiles d’un même ciel,

Sont dans la grand-chaîne des circonstances

Des chaînons essentiels.

Ils sont l’amour toujours recommencé,

La vie, la sève, la graine et l’eau,

Ils sont les pierres d’un pont insensé,

Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!

Ils ont le même cœur, le même sang,

Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,

Vive le singe de qui je descends

Et qui me vaut mon petit destin…

Al het kleine lot

wie maakt de wereld

En wie hebben het gedaan sinds de "Big Bang",

verstekelingen

Van de schaduwrivier

Die de Loire verenigt met de Yang Tse Kiang

Al deze kleine lotsbestemmingen

bijna anoniem,

John, Natacha, Rachid of Leon

Staan ze in het telefoonboek?

zwart uit de afgrond

Minder dan Napoleon?

Ze zijn liefde altijd vernieuwd,

Leven, sap, zaad en water,

Het zijn de stenen van een zinloze brug,

De zwarten, de blanken, de goeden, de klootzakken!

Ze hebben hetzelfde hart, hetzelfde bloed,

Van de Farizeeën tot de Filistijnen,

Lang leve de aap van wie ik afstam

En dat levert me mijn kleine lot op...

Alle kleine lotsbestemmingen,

Degenen die zwermen

In alle landen van alle tijden,

Zijn mijn ouders, mijn vrouw en mijn familie,

Heel triviaal en heel belangrijk.

Al deze kleine lotsbestemmingen,

deze bestaansvormen,

Miljarden sterren aan dezelfde hemel,

Zijn in de grote keten van omstandigheden

Essentiële links.

Ze zijn liefde altijd vernieuwd,

Leven, sap, zaad en water,

Het zijn de stenen van een zinloze brug,

De zwarten, de blanken, de goeden, de klootzakken!

Ze hebben hetzelfde hart, hetzelfde bloed,

Van de Farizeeën tot de Filistijnen,

Lang leve de aap van wie ik afstam

En dat levert me mijn kleine lot op...