Düşmanım - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Suskunluğum kanımda yürüdün

Aynı yolun sonundan dön gel…

Beni unuttuğun her geceye düşmanım

Demek ki her geceye düşmanım

Her hafta sonuna düşmanım ben

Her cumartesi sabahına

Sarhoş olmadan sarhoş olmanıza düşmanım işte

Derdiniz olmadan uykusuz kalmanıza düşmanım

Her biranıza düşmanım ben

Her eve dönüşünüze

Artmayan yer çekimine düşmanım

Sizi görüp ses etmeyen sokak lambasına da

İntihar etmeyen her karıncaya düşman olduğum gibi

Ayak izlerinizi resmeden her kum tanesine de düşmanım artık…

Düşmanım, teninize dokunan çarşaftan, üstünüze yıkılmayan duvara kadar…

Suskunluğum kanımda yürüdün

Aynı yolun sonundan dön gel

Bana kapılma bir daha

Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı

Senin gören gözle helallaştım

Yeter artık sevme beni

O kadın üzüldüğümü görmemeli

Benimle uyanmadığın her sabaha düşmanım

Demek ki her sabaha düşmanım

Her tatil gününe düşmanım ben

Ve her cuma gecesine

Bunları bilmiyor olmana da düşmanım

Bilseydin bir şey değişmeyecek olmasına da

Bundan böyle anca hırs kalır

Öyle bir düşmanım ki düşmanın kıskanır

Başkasına artık hep gülüşün

Karanlıktayım bütün renkler üşür

Beni küçük düşürdün canım yanmadı

Beni büyük düşür

Büyük düşün!

Kalbimde ateştin sönmedin demi?

Canım yandı;

ama sövmedim demin!

Ben sabahın ilk ışığıydım ölmedim dedim

Sen gecenin körüydün görmedin beni…

Suskunluğum kanımda yürüdün

Aynı yolun sonundan dön gel

Bana kapılma bir daha

Ölüyorum akşamdan sabaha

Yürüdüğüm yol meşakkatlı

Senin gören gözle helallaştım

Yeter artık sevme beni

O kadın üzüldüğümü görmemeli

Mijn stilte, je liep in mijn bloed

Kom terug van het einde van dezelfde weg...

Mijn vijand elke nacht vergeet je me

Het betekent dat ik elke nacht mijn vijand ben

Ik ben elk weekend de vijand

elke zaterdagochtend

Ik ben de vijand van jou die dronken wordt zonder dronken te zijn

Ik ben de vijand van je slaaptekort zonder je problemen

Ik ben de vijand van elk bier

Elke keer als je thuiskomt

Ik sta vijandig tegenover niet-toenemende zwaartekracht

Naar de straatlantaarn die je niet ziet en niet hoort.

Omdat ik vijandig sta tegenover elke mier die geen zelfmoord pleegt

Ik ben nu een vijand van elke zandkorrel die je voetafdrukken schildert...

Mijn vijand, van het laken dat je huid raakt tot de muur die niet op je valt...

Mijn stilte, je liep in mijn bloed

Kom terug aan het einde van dezelfde weg

laat je niet meer door mij vangen

Ik sterf van nacht tot ochtend

De weg die ik bewandel is zwaar

Ik heb afscheid genomen van je ziende oog

Dat is genoeg, hou niet meer van me

Die vrouw mag niet zien dat ik van streek ben

Elke ochtend dat je niet wakker wordt met mij is mijn vijand

Dus, mijn vijand elke ochtend

Ik ben de vijand van elke vakantie

En elke vrijdagavond

Zelfs als je dit niet weet, ben ik je vijand.

Zelfs als je wist dat er niets zou veranderen

Vanaf nu blijft alleen hebzucht over

Ik ben zo'n vijand dat jouw vijand jaloers is

Lach altijd naar iemand anders

Ik ben in het donker, alle kleuren worden koud

Je vernederde me, ik deed geen pijn

maak me groot

Denk groot!

Is jouw vuur niet uitgegaan in mijn hart?

Het deed pijn;

maar ik heb niet gezworen!

Ik zei dat ik het eerste licht van de ochtend was, ik ging niet dood

Je was in het holst van de nacht, je zag me niet...

Mijn stilte, je liep in mijn bloed

Kom terug aan het einde van dezelfde weg

laat je niet meer door mij vangen

Ik sterf van nacht tot ochtend

De weg die ik bewandel is zwaar

Ik heb afscheid genomen van je ziende oog

Dat is genoeg, hou niet meer van me

Die vrouw mag niet zien dat ik van streek ben