Ben - Sehabe

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi

Tekrar uyanalım neredesin?

Beni dinle, kapat gözlerini

Bende sinir bitmez

Hayatın pembesini bilmem ben

Birini umursarsam;

kimseyi umursamam

Kalp saftır ya her şeyi umut sanar

Kalmadı gurur falan

Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin

Adam olan adama koyar kandırılmak

Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma

Dağların yanakları durduk yere sel almaz

Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla

Mutluluğu hani saklayacaktık?

Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır

Artık git, keyfini sür hayatın

Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!

Gece oldumu her yeri her yeri yak

Sus, kalbini kalbime tam sun

Ama ellerin ellerine…

Beni de el gibi el yerine koy

İnan ki aldırmam

Kül yangından korkmaz!

Acıyı gördüm hep

Şimdi girdim 24'üme ben

Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin

Bencillik yapıp da arayamaz prensesi

Buna rağmen gerçek şu ki:

Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim

Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»

Sana 380 kere ah ettim

Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı

Bırakmadı tüm gece devam ettik

Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil

Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim

Artık bana gönül mü sorulur?

Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum

Eğer susunca dinecekse yağmurumuz

Kapattım çenemi şimdi yar avunup

Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur

Sora sora ağlat onu

Gece oldumu her yeri her yeri yak

Sus, kalbini kalbime tam sun

Ama ellerin ellerine…

Beni de el gibi el yerine koy

İnan ki aldırmam

Kül yangından korkmaz!

Acıyı gördüm hep

Şimdi girdim 24'üme ben

Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?

Çalınmadan önce bu yürek benimdi

Gözlerime bakıp anla!

İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir

Ben böyle değildim;

çaresiz ve korunmasız

Benim yerime de gülümsemek zorundasın

Dilim kurşun, dinle tabancamı

Kendini kandıran herkes usta yalancıdır

Sende çekeceksin hem de bunun on katı

Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım

Bana sorduklarında «İşte o kadın.»

diyeceğim

Sayende kaybettik geleceği

Kafamda gecenin sersemliği

Duydukların bu dünyadan dersler değil

Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı

Emin ol Cehennemin her semtiyim

Gece oldumu her yeri her yeri yak

Sus, kalbini kalbime tam sun

Ama ellerin ellerine…

Beni de el gibi el yerine koy

İnan ki aldırmam

Kül yangından korkmaz!

Acıyı gördüm hep

Şimdi girdim 24'üme ben

Gece oldumu her yeri her yeri yak

Sus, kalbini kalbime tam sun

Ama ellerin ellerine…

Beni de el gibi el yerine koy

İnan ki aldırmam

Kül yangından korkmaz!

Acıyı gördüm hep

Şimdi girdim 24'üme ben

Het krakende parket van het dak ken ik niet in Sen Cihangir

Word weer wakker waar ben je?

Luister naar me, sluit je ogen

Ik word niet zenuwachtig

Ik ken het roze van het leven niet

Als ik om iemand geef;

ik geef om niemand

Het hart is puur, of het denkt dat alles hoop is

Er is geen trots

Als het krap is, vergeet me dan, je zou niet geduldig kunnen zijn

De man die de man laat misleiden

Ik ben voorstander van mijn domheid, wees niet beledigd

De wangen van de bergen overstromen nooit

Mijn wolk, ik zeg je, mijn regen, begrijp je

Hoe zouden we geluk verbergen?

Afgronden zullen uit mijn ogen springen

Ga nu genieten van je leven

Als je me niet verdrietig wilt zien, kijk je niet!

Het is nacht, verbrand alles overal

Zwijg, geef je hart vol aan mijn hart

Maar je handen...

Leg me als een hand

Geloof me ik vind het niet erg

Ash is niet bang voor vuur!

Ik heb altijd de pijn gezien

Ik ben nu 24

Laat het hart niet weten hoe te zwijgen en niemand te smeken

Hij kan niet egoïstisch zijn en de prinses bellen

De waarheid is echter:

Hoe ver we ook zijn, mijn stem komt je kamer binnen

Ik zocht mijn hoofd en zei: "Hij heeft alles verpest."

Ik heb 380 keer naar je gezucht

Ik omhelsde je geur, gaf leven aan druk

Hij liet niet los, we gingen de hele nacht door

Niemand heeft het recht om iemand pijn te doen

Ik klaag dat je niet bleef, niet dat je wegging

Vraag je het mij nu?

Als ik in je ogen kijk word ik onsterfelijk

Als onze regen stopt als het stil is

Ik sloot mijn mond nu

Uit het zicht wordt Bagdad in het hart

Vraag het haar, maak haar aan het huilen

Het is nacht, verbrand alles overal

Zwijg, geef je hart vol aan mijn hart

Maar je handen...

Leg me als een hand

Geloof me ik vind het niet erg

Ash is niet bang voor vuur!

Ik heb altijd de pijn gezien

Ik ben nu 24

Ik ben vandaag jarig, heet dat opgroeien?

Dit hart was van mij voordat het werd gestolen

Kijk in mijn ogen en begrijp het!

De mensheid loopt niet op twee benen

Ik was niet zo;

hulpeloos en onbeschermd

Je moet ook om mij lachen

Kogel op mijn tong, luister naar mijn pistool

Iedereen die zichzelf bedriegt is een meester leugenaar

Je zult ook lijden, tien keer zoveel

Ik ben niet bang voor scheiding, ik ben bang voor verraad

Toen ze me vroegen: "Hier is die vrouw."

ik wil zeggen

We hebben de toekomst verloren door jou

Stilte van de nacht in mijn hoofd

Wat je hoort zijn geen lessen van deze wereld

U hoeft zich geen zorgen meer te maken over afstanden

Zorg ervoor dat ik elk district van de hel ben

Het is nacht, verbrand alles overal

Zwijg, geef je hart vol aan mijn hart

Maar je handen...

Leg me als een hand

Geloof me ik vind het niet erg

Ash is niet bang voor vuur!

Ik heb altijd de pijn gezien

Ik ben nu 24

Het is nacht, verbrand alles overal

Zwijg, geef je hart vol aan mijn hart

Maar je handen...

Leg me als een hand

Geloof me ik vind het niet erg

Ash is niet bang voor vuur!

Ik heb altijd de pijn gezien

Ik ben nu 24