Hieronder staat de songtekst van het nummer Babalar Da Büyür , artiest - Sehabe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sehabe
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
Je gaf me aan de wasmachine, de olieman ik ben 7
Ik zat in de industrie toen ik op straat speelde
Je zei: "Laat ze leren over het leven door in de zomer te werken"
Je wilde iets doen, maar het klopte niet
Het was niet mijn kracht en mijn humeur om je tegen te werken.
Je gaf het om 8 uur aan de timmerman, dit was geen spel
Je schudde de hand en zei: "Jouw vlees is van mij"
Ik was geen offerschaap!
Het jaar daarop werkte de timmerman opnieuw aan het opwinden, keramiek...
Zo gingen we elke zomer door.
Mehmets enige zorg was dat het avond was.
Ik was een broer, maar ik kon niets doen
Dit was teveel naar mijn mening en was niet waar
Je liet het hard werken, je had geen gezond verstand
De hele buurt wordt boos en boos op je
Maar je was hardwerkend, altijd ambitieus
'Waarom ben je geen psycholoog?'
kijk veel vragen papa
Ik zeg dat ik voor muziek heb gekozen, een idealist of zoiets.
Zie je, mijn antwoord was altijd een engel.
Omdat ik altijd een hekel had aan werken
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
Ik ben gestopt!
Dit stoorde je niet
Ik heb het niet genoemd omdat je me niet zou begrijpen
Omdat je zo bent opgegroeid, had je gelijk
Zelfs als je geen gelijk had, was het anders
Geen regen heeft mijn ziel gereinigd
Ik wilde niet dat je zag dat ik van streek was of zo.
Het leven was als de dood, misschien was ik op het laatste moment
Ik heb een jaar niet bij je gezeten en ook niet in de hal gezeten
Er zijn er niet één maar duizenden zoals ik
Luistert en antwoordt zonder zelfs maar vragen te stellen
Het is geen luiheid die we willen
Je had gewoon moeten vragen wat ik wilde
Eén op de tractorheuvel, één in het veld
Voordat iemand thee plukt
Eén is in aanbouw, één zorgt voor dieren.
Moet ik tellen voordat je ons ziet?
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
jij keek
Je wist niet dat ik het weer verknald heb
Handafdrukken zonken op me neer
Ik heb de zeeën verbrand, niet de schepen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt