Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Zaslechla jsem zrána z luk a strání

pampeliščí píseň odkvétání

vzdálenou,

doprovázenou

tichou ozvěnou:

Potkáme se na jaře.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Lalala…

Ik hoorde de ochtend van de weiden en hellingen

paardebloem lied bloeiend

op afstand,

vergezeld van

stille echo:

Tot ziens in het voorjaar.

Voor schilders is dit wreed nieuws,

van de mooiste kleuren is geel.

Ze zijn op zoek

de hele regio,

ze vragen tevergeefs

voor hulp en astronomen.

Als een boodschap van wind en zomer

zilverpapier vliegt.

Plots heeft het palet een kleur minder.

Ik speel non-stop met één vinger

paardebloem lied bloeien.

Misschien haar

op een dag zal ik leren

hoewel voor haar

Ik kan de exacte formulering niet garanderen.

Voor schilders is dit wreed nieuws,

van de mooiste kleuren is geel.

Ze zijn op zoek

de hele regio,

ze vragen tevergeefs

voor hulp en astronomen.

Als een boodschap van wind en zomer

zilverpapier vliegt.

Plots heeft het palet een kleur minder.

Ik speel non-stop met één vinger

paardebloem lied bloeien.

Misschien haar

op een dag zal ik leren

hoewel voor haar

Ik kan de exacte formulering niet garanderen.

Lalala…