Hieronder staat de songtekst van het nummer Brown Paper Bag , artiest - Sarkodie, M.anifest met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sarkodie, M.anifest
In the beginning na mene wo mienu were stuck on a slave ship
But seisiaa deɛ we are free we on some ape shit
But yɛnnyɛ free totally we are still in a matrix
Slavery yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage six
Ɛnyɛ physical systematical mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Freedom is expensive monkɔ checki price range
Pure black children but now we bearing some white names
Self hate your brothers and sisters adane cell mate
I think its time that we open the hell gate
We gotta push to be free before its hell late
We can see between the lines but we still can’t read
We are still in chains but the eyes can’t see
We do have a choice but we still ain’t free
Obi so mi mu I can’t breathe
I just wanna be free
Free is when you decide for yourself
Free, is when nobody is controlling your wealth
Free, is when you stop begging people for help
Free, is finally when you breaking out from a spell
We in the 21st century they can’t be using guns no more, they playing games
with the mind
Akwesi broni no claimi democracy
So we feel sey we see everything but we are blind
The destruction of a man begins in the home
So when they break up the home, they take over the throne
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
When you owe remember you cannot be on your own
Cause you gotta to teach a man how to fish so they can survive a lifetime
But eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa they gonna have a hard time
The United States of Africa is what they don’t wanna see
But that’s the only way my people can survive
They divide and conquer with just a brown paper bag, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
So now we cherish the money and not the money machine
They say they wanna invest, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
But they will be claiming supreme
The return of Martin Luther King, we still have a dream
The voodoo magic is nothing evil, Akwesi broni use claimi sɛ ɛyɛ logic
Ɛba no knowledge aa abibifoɔ bebree we are lacking
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ findi evidence to back it yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Okay they just be stacking they pack it but its not physical power
They’re using supernatural energy for profit
How the fuck are we able to talk on a phone
How the fuck are we able to fly and control a drone
How the fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Keep it a hundred, menua you are now on your own
It’s time for my people to wake up
My mind is made up, wei na yɛ frɛ no you looking out for your neighbour
Mr. Preacher please can you do me a favor
Ɛyaa men use microphone since the devil is a hater
Martin Luther King flow we trying to develop, but the progress is being slow
They locked the door now we’re sneaking out the window
They don’t want us to get access to the info
The enemy keep on suppressing, we need some answers
We trying to figure out some questions
A rich continent but we are facing depression
They strip us naked and try to take our possessions and now we facing recession
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We be original don dada
But everything that we do has been done dada
Oil, gold, cocoa, minerals proper
In the land of so much how is there hunger (How?)
To fix this mess that be the hang up
Like a label in Tema build it from Ground Up
Fist up, middle finger to all the kick backs
Leaders just want chop dem for sit back
Skin black, but is your mind too?
Efie ne fie must I remind you?
All the blood and toil that is behind you
How did we get here?
Let me share
February 24th in ‘66
Nkrumah was overthrown by these pricks and dicks
It makes me sick we’ve been brainwashed and shit
All sorts of imports even the toothpicks
Money come money go, we don’t make kotow
So when we spend to the west our money dey go
We pray for rapture
Instead of focusing on manufacture
Religion is a prison and we dying to be living
And we losing our minds as we thinking of winning
And we bound to the chains of foreign exchange
It’s a damn shame
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Since y’all like beef let me tell you who we’re beefing
(Mek I mek my beef list)
We beefing with Trump and his likes
We beefing with vanity, doing it for likes
Beefing with indiscipline for posterity
Beefing with leaders, no integrity
Beefing with plastic, ban it be drastic
Afi wie diɛ pae mu ka, that’s a classic
We for realize debi debi diɛ we past it
Self-actualize don’t be thinking Jurassic
Malcolm X when I express
By any means yes
Many mountains to climb I guess
So how can we ever rest?
I must say if Ghana should be beyond aid
Then solutions no fit be band aid
I don’t care if the west is against us
Forget dem, focus and fix us
Nkabom that’s the people power
The struggle is sweet mixed with sour
Greatness is us, hashtag
Don’t sell out for a brown paper bag uh
In het begin zaten na mene wo mienu vast op een slavenschip
Maar seisiaa deɛ we zijn vrij we op wat aap shit
Maar yɛnnyɛ gratis helemaal, we zijn nog steeds in een matrix
Slavernij yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage zes
nyɛ fysieke systematische mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Vrijheid is duur monnikɔ checki prijsklasse
Puur zwarte kinderen, maar nu hebben we wat witte namen
Zelf haat je broers en zussen adane celgenoot
Ik denk dat het tijd is dat we de poort van de hel openen
We moeten aandringen om vrij te zijn voordat het laat is
We kunnen tussen de regels door kijken, maar we kunnen nog steeds niet lezen
We zitten nog steeds in ketens, maar de ogen kunnen niet zien
We hebben een keuze, maar we zijn nog steeds niet vrij
Obi so mi mu ik kan niet ademen
Ik wil gewoon vrij zijn
Gratis is wanneer u zelf beslist
Gratis, is wanneer niemand uw vermogen beheert
Gratis, is wanneer je stopt met mensen om hulp te smeken
Gratis, is eindelijk wanneer je uit een betovering komt
In de 21e eeuw kunnen ze geen wapens meer gebruiken, ze spelen games
met de geest
Akwesi broni no claimi democratie
Dus we voelen dat we alles zien, maar we zijn blind
De vernietiging van een man begint in het huis
Dus wanneer ze het huis opbreken, nemen ze de troon over
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
Onthoud dat u niet alleen kunt zijn wanneer u iets verschuldigd bent
Want je moet een man leren vissen, zodat ze een leven lang kunnen overleven
Maar eno geen ɛnnyɛ abrofofoɔ geen wensen
Ɛba no saa ze gaan het moeilijk hebben
De Verenigde Staten van Afrika is wat ze niet willen zien
Maar dat is de enige manier waarop mijn mensen kunnen overleven
Ze verdelen en heersen met slechts een bruine papieren zak, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
Dus nu koesteren we het geld en niet de geldautomaat
Ze zeggen dat ze willen investeren, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
Maar ze zullen opperste claimen
De terugkeer van Martin Luther King, we hebben nog steeds een droom
De voodoo-magie is niets slechts, Akwesi broni gebruikt claimi sɛ ɛyɛ-logica
Ɛba geen kennis aa abibifoɔ bebree we hebben gebrek
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ vindi bewijs om het te ondersteunen yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone door tɔn by claimi technology fuck it
Oké, ze stapelen zich gewoon op, ze pakken het in, maar het is geen fysieke kracht
Ze gebruiken bovennatuurlijke energie voor winst
Hoe kunnen we in godsnaam met een telefoon praten?
Hoe kunnen we in godsnaam vliegen en een drone besturen?
Hoe de fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne kloon
Houd het honderd, je staat er nu alleen voor
Het is tijd dat mijn mensen wakker worden
Ik heb een besluit genomen, wei na yɛ frɛ nee, jij zorgt voor je buurman
Mr. Preacher, kunt u mij een plezier doen?
Ɛyaa mannen gebruiken microfoon omdat de duivel een hater is
Martin Luther King-stroom die we proberen te ontwikkelen, maar de voortgang gaat traag
Ze hebben de deur op slot gedaan, nu sluipen we uit het raam
Ze willen niet dat we toegang krijgen tot de informatie
De vijand blijft onderdrukken, we hebben wat antwoorden nodig
We proberen een aantal vragen te achterhalen
Een rijk continent, maar we worden geconfronteerd met een depressie
Ze kleden ons uit en proberen onze bezittingen af te pakken en nu staan we voor een recessie
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We zijn origineel don dada
Maar alles wat we doen, is gedaan dada
Olie, goud, cacao, eigenlijke mineralen
In het land van zoveel hoe is er honger (Hoe?)
Om deze rotzooi op te lossen die het ophangen is
Zoals een label in Tema, bouw het vanaf Ground Up
Vuist omhoog, middelvinger voor alle kick-backs
Leiders willen gewoon hakken dem om achterover te leunen
Huid zwart, maar is jouw geest dat ook?
Efie ne fie moet ik je eraan herinneren?
Al het bloed en zwoegen dat achter je ligt
Hoe zijn we hier gekomen?
Laat me delen
24 februari in '66
Nkrumah werd omvergeworpen door deze pikken en pikken
Het maakt me ziek, we zijn gehersenspoeld en shit
Allerlei soorten invoer, zelfs de tandenstokers
Geld komt geld gaat, we maken geen kotow
Dus als we naar het westen gaan, gaat ons geld weg
We bidden om de opname
In plaats van zich te concentreren op de fabricage
Religie is een gevangenis en we sterven om te leven
En we verliezen ons verstand terwijl we denken aan winnen
En we zijn gebonden aan de ketens van buitenlandse valuta
Het is verdomd jammer
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakap
Aangezien jullie allemaal van rundvlees houden, wil ik je vertellen wie we aan het beefen zijn
(Mek I mek mijn rundvleeslijst)
We hebben ruzie met Trump en zijn likes
We doen het voor ijdelheid, we doen het voor likes
Bezuinigen op ongedisciplineerd nageslacht
Vechten met leiders, geen integriteit
Beefing met plastic, verbied het, wees drastisch
Afi wie diɛ pae mu ka, dat is een klassieker
We realiseren debi debi diɛ we zijn er voorbij
Zelfactualisatie niet denken Jurassic
Malcolm X wanneer ik uitdruk
In elk geval ja
Veel bergen om te beklimmen denk ik
Dus hoe kunnen we ooit rusten?
Ik moet zeggen of Ghana niet meer te redden is
Dan zijn oplossingen niet geschikt voor pleisters
Het maakt me niet uit of het westen tegen ons is
Vergeet dem, focus en repareer ons
Nkabom dat is de macht van het volk
De strijd is zoet gemengd met zuur
Grootsheid zijn wij, hashtag
Niet uitverkocht voor een bruine papieren zak uh
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt