Hieronder staat de songtekst van het nummer Un Cielo Común , artiest - Xharly King, Santaflow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Xharly King, Santaflow
Llegó el nómada para volar, amapolas para volar
Mi paladar del rap acabará con bromas
Don Juan, tienes cara de mankey
El fútbol con los compis, los pistos con los punkis
Parece que voy lento, pero siempre ando deprisa
¿Puedes creer?
A los dieciocho años mi novia ya quiere sortija
Soy preso de la prosa que martiriza pero no finge
Tú eres fan de Leonardo Dicaprio, yo de Leonardo Da Vinci
Vengo con filosofía
Dos más dos no son cuatro, dos más dos es una orgía
¡Mama mía!
Es que me sobra habilidad con la pluma
Llego a la luna, tengo un plan con calidad, con seriedad
Capacidad, con validez, con variedad, con humildad
Y pa' acabar un mensaje subliminal, va
Señora, no crea de su hijo sus pretextos
¿Lo sorprende llamando por teléfono a las dos de la mañana?
Anda triste, quiere sexo, apuesto que soy apuesto
Invocamos a Yuc Taylor y bailamos con los convert puestos
No, no es lo que tú piensas
Detesto pretextos en textos, te soy honesto
Pues, acércate, sé que eres listo
¿Harto de lo mismo?
Ven, te regalo mi disco
Resisto delitos de litros, me consiguen estereotipos
Paso de hacer el ridículo
¿Qué?
¿Te compraron una PC?
No me digas que tan solo alguna vez
No viste porno en internet
Odio el bling bling, amo la competición
Xarly King y Santaflow, somos dos, largo
Lo típico sería decir «cuidado con mi zona»
24/7, soy el rap en persona
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
¿Humilde yo?
Por supuesto que lo intento
Pero no quiero engañarles porque soy lo que aparento
No hay pedo, no tienen que transar conmigo
Más, pónganme en su equipo, allí sí puedo ser su amigo
Y darles todo, todo, todo
Quedarme solo con la base
Robar una sonrisa en cada frase (Bien)
Romper estereotipos es lo que me pone a cien
Ven… si quieres que te meta caña, ponte del revés
Los rappers esperáis de mi rap puro
Las chicas algo de ternura y un rabo duro
¿Queréis algo romántico de un chulo?
Sé como huele tu mierda, porque te di por el culo
Me gusta sorprender, asustar al más hardcore
Pero me late sonar bien cool
Hacerte el amor despacito
Cogiéndote del cuello hasta que se te ponga el rostro azul
Mi flow es demasiado blando, ¿verdad raperos?
Mi letra demasiado dura, hum, ¿verdad putones?
Verbeneros, universitarios, gente de los barrios
Empresarios, quiero daros algo que nadie os ha dado
Hablar en vuestro idioma y sonar lindo es compatible
A mí también me va que me la chupen y follar
Decir lo que me salga de la pinga y sentirme libre
Cambiar de estilo y vacilar
Hay quien prefiere las guapas tontas
Hay quien prefiere las feas listas, es su problema
¿Y por qué yo tengo que elegir?
(¿Eh?)
Pensar que hablo tan solo de mujeres es infantil
Un cuerpo y una mente pueden levantar mi polla
Y aunque parezca que no, con el cerebro también se folla
Son rimas sencillas, pero déjate de historias
Pedante pseudo-intelectual, me entiendes, ¿verdad?
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
¡Bien!
Ya voy
Quédate con este nombre, Santaflow
Quédate con este año, 2007
Quédate con esta voz, no te costará
Y cuidado con las manos, lávate que van al pan, zorra
Voy…
Yo sé que me estaban esperando
Tuve ese presentimiento anoche
Contemplando un cielo común brillando
Yo, tuve la impresión de que me estaban escuchando
Yo sé que me estaban esperando
Ahorita quiero dejar mi huella
Nos separa un océano
Pero nos acerca un mar de estrellas
Bien… S.A.N.T.A.
Flow
En este capítulo con Xarly King
Aterrizando en suelo mexicano
Directamente desde el cielo de Madrid
Traigo amor, traigo la polla llena de amor
Un abrazo pa' mis wey’s
De nomade is gearriveerd om te vliegen, klaprozen om te vliegen
Mijn rap gehemelte zal eindigen met grappen
Don Juan, je hebt een mannelijk gezicht
Voetbal met de compis, de pistos met de punks
Het lijkt alsof ik langzaam ga, maar ik ben altijd snel
Je kunt geloven?
Op haar achttiende wil mijn vriendin al een ring
Ik ben een gevangene van het proza dat martelt maar niet doet alsof
Jij bent een fan van Leonardo Dicaprio, ik ben een fan van Leonardo Da Vinci
Ik kom met filosofie
Twee plus twee is geen vier, twee plus twee is een orgie
Mijn moeder!
Het is dat ik veel vaardigheid heb met de pen
Ik bereik de maan, ik heb een plan met kwaliteit, met ernst
Capaciteit, met geldigheid, met variatie, met nederigheid
En om een subliminale boodschap af te maken, gaat het
Mevrouw, geloof de excuses van uw zoon niet
Verras je hem door om twee uur 's nachts te bellen?
Hij is verdrietig, hij wil seks, ik wed dat ik knap ben
We riepen Yuc Taylor aan en dansten met de bekeerlingen aan
Nee, het is niet wat je denkt
Ik haat excuses in sms'jes, eerlijk gezegd
Nou, kom dichterbij, ik weet dat je slim bent
Moe van hetzelfde?
Kom, ik geef je mijn record
Ik weersta litermisdrijven, ze bezorgen me stereotypen
Stap om jezelf voor de gek te houden
Dan?
Hebben ze een pc voor je gekocht?
Vertel me dat niet één keer
Je hebt geen porno op internet gekeken
Ik haat bling bling, ik hou van competitie
Xarly King en Santaflow, we zijn met z'n tweeën, lang
Het typische zou zijn om te zeggen "kijk uit voor mijn omgeving"
24/7, ik ben de rap-persoon
Ik weet dat ze op me wachtten
Dat gevoel had ik gisteravond
Starend naar een gemeenschappelijke hemel die schijnt
Ik, ik had de indruk dat ze naar me luisterden
Ik weet dat ze op me wachtten
Op dit moment wil ik mijn stempel drukken
Een oceaan scheidt ons
Maar een zee van sterren nadert ons
Bescheiden Ik?
natuurlijk probeer ik
Maar ik wil je niet voor de gek houden, want ik ben wat ik lijk
Er is geen scheet, ze hoeven niet met mij te onderhandelen
Meer, zet me in je team, daar kan ik je vriend zijn
En geef ze alles, alles, alles
blijf alleen bij de basis
Steel een glimlach in elke zin (goed)
Het doorbreken van stereotypen is wat mij op weg helpt
Kom... als je wilt dat ik je naai, keer dan binnenstebuiten
Jullie rappers verwachten van mijn pure rap
De meisjes wat tederheid en een harde lul
Wil je iets romantisch van een pooier?
Ik weet hoe je stront ruikt, want ik heb je in je kont geneukt
Ik hou ervan om de meest hardcore te verrassen, bang te maken
Maar het doet me pijn om heel cool te klinken
langzaam de liefde met je bedrijven
Je bij je nek vasthouden tot je gezicht blauw wordt
Mijn flow is te zacht, toch rappers?
Mijn teksten zijn te hard, eh, sletten?
Verbeneros, universiteitsstudenten, mensen uit de buurt
Ondernemers, ik wil jullie iets geven wat niemand jullie heeft gegeven
Spreken in jouw taal en schattig klinken is compatibel
Ik hou er ook van om gezogen en geneukt te worden
Zeg wat er uit mijn lul komt en voel je vrij
Verander stijl en wankel
Er zijn mensen die de voorkeur geven aan de mooie dwazen
Sommige mensen geven de voorkeur aan lelijke lijsten, het is hun probleem
En waarom moet ik kiezen?
(Hoi?)
Te denken dat ik alleen over vrouwen spreek is kinderachtig
Een lichaam en een geest kunnen mijn lul optillen
En ook al lijkt het van niet, met de hersenen neuk je ook
Het zijn simpele rijmpjes, maar stop met verhalen
Pseudo-intellectuele pedant, je begrijpt me toch?
Ik weet dat ze op me wachtten
Dat gevoel had ik gisteravond
Starend naar een gemeenschappelijke hemel die schijnt
Ik, ik had de indruk dat ze naar me luisterden
Ik weet dat ze op me wachtten
Op dit moment wil ik mijn stempel drukken
Een oceaan scheidt ons
Maar een zee van sterren nadert ons
Goed!
ik ga
Bewaar deze naam, Santaflow
Blijf bij dit jaar, 2007
Blijf bij deze stem, het kost je niets
En wees voorzichtig met je handen, wassen, ze gaan naar het brood, teef
Gaan…
Ik weet dat ze op me wachtten
Dat gevoel had ik gisteravond
Starend naar een gemeenschappelijke hemel die schijnt
Ik, ik had de indruk dat ze naar me luisterden
Ik weet dat ze op me wachtten
Op dit moment wil ik mijn stempel drukken
Een oceaan scheidt ons
Maar een zee van sterren nadert ons
Nou... S.A.N.T.A.
Stroom
In dit hoofdstuk met Xarly King
Landing op Mexicaanse bodem
Rechtstreeks uit de lucht van Madrid
Ik breng liefde, ik breng de lul vol liefde
Een knuffel voor mijn mannen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt