Hieronder staat de songtekst van het nummer Déjame en Paz , artiest - Santaflow, Dani Reus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Santaflow, Dani Reus
A veces pienso que estoy hecho un lío,
de pequeño me dijiste que escogiese un buen camino,
a veces pienso que estoy muy solito,
si hago lo que siento de verdad soy un mal hijo.
A veces pienso que al hablar yo no me explico,
o que no me escuchas, tu solo me ves mover el pico,
a veces pienso que no sabes querer,
solo haces lo que hay que hacer y me quieres arrastrar, joder.
Ese trabajo con futuro aseguro,
la carrera de abogado, me tienes tan agobiado,
dices que soy joven y que no estoy preparado
pero tu eres el que no se sabe dar por enterado.
De que ya he tomado mi propia decisión
y si me sale mal esa es otra canción,¿ok?,
prefiero intentar cumplir mis sueños con pasión
que vivir el resto de mis días vivir en una prisión.
He visto lo que pasa con gente sin vocación,
es tu caso, tu trabajo es una mera obligación,
con orgullo disimulas ante la presion
pero en mayor o menor medida sufres depresion.
Cuarenta horas por semana, tu te sientes muerto,
tan condicionado estas que crees que es lo correcto,
y sin darte cuenta a mi me intentas convertir en otro mal
que si tu obedeciste peor para ti.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
A veces pienso que soy un bala perdida,
a veces que no sirvo para nada en esta vida,
a veces que estoy muy delgado y que he pillado el sida,
tu presión es genial papa, me hace pensar.
A veces pienso que mis sueños nada importa,
tu dices que si sigo así me voy a dar la torta,
a veces pienso que me estoy portando mal
pero solo a veces y eso es porque yo si se escuchar.
Me repites que te esfuerzas por pagar
esa estupida carrera que no quiero terminar,
tu piensas en mi futuro, yo lo voy a malgastar,
mi futuro, mi, mi, cuando lo comprenderás.
Dices que confías en mi, eso es mentira,
crees que mis planes no funcionarían,
me han comido el coco las malas compañías,
de pequeño era un buen chico, solo a ti te obedecía.
Si quieres un clon de lo que tu quisiste ser
pídele un robot a un ingeniero japonés,
si crees que el respeto es callar y obedecer
haberte comprado un perro, te sabría complacer.
Y si el hijo del vecino estudia mucho me alegro,
solo espero que disfrute que no sea un siervo
de un señor que puede vacilar con todos en el bar
por tener un hijo medico y su personalidad.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
De mis aspecto te avergüenzas, dices que no soy de ley,
te acojonas si te enteras que tengo un amigo gay,
me alucinan tus ideas, tu política anticuada,
no se a quien habré salido, a ti no me parezco en nada.
Con mi vida voy a hacer lo que yo quiera,
tu veras si lo asimilas o te pones como un fiera,
no pretendo hacerte daño pero me da lo mismo,
no pienso perder mas años no, seré yo mismo.
Ey papi, dejame en paz,
no aguanto mas,
ya no me vas
a controlar jamás.
Ey papi, dejame en paz,
si algo va mal
esta es mi vida
y no me queda mas.
Soms denk ik dat ik een puinhoop ben
toen ik klein was zei je dat ik een goed pad moest kiezen,
Soms denk ik dat ik heel eenzaam ben
Als ik doe wat ik echt voel, ben ik een slechte zoon.
Soms denk ik dat als ik spreek ik mezelf niet uitleg,
of dat je niet naar me luistert, je ziet me alleen mijn snavel bewegen,
soms denk ik dat je niet weet hoe je moet liefhebben,
Je doet gewoon wat gedaan moet worden en je wilt me verdomme meeslepen.
Die baan met toekomstige verzekeringen,
de carrière van advocaat, je hebt me zo overweldigd,
Je zegt dat ik jong ben en ik ben er nog niet klaar voor
maar jij bent degene die niet weet hoe hij het moet opmerken.
Dat ik mijn eigen beslissing al heb genomen
en als het fout gaat is dat een ander nummer, oké?
Ik probeer mijn dromen het liefst met passie te vervullen
om de rest van mijn dagen in een gevangenis te leven.
Ik heb gezien wat er gebeurt met mensen zonder roeping,
het is uw zaak, uw werk is slechts een verplichting,
met trots verberg je je voor de druk
maar in meer of mindere mate lijdt u aan een depressie.
Veertig uur per week voel je je dood,
je bent zo geconditioneerd dat je denkt dat het goed is,
en zonder het te beseffen probeer je me in een ander kwaad te veranderen
dat als je gehoorzaamde slechter voor je.
Hé papa, laat me met rust
Ik kan het niet meer aan,
je verlaat me niet meer
nooit onder controle.
Hé papa, laat me met rust
als er iets misgaat
dit is mijn leven
en meer heb ik niet.
Soms denk ik dat ik een los kanon ben
soms ben ik nutteloos in dit leven,
soms als ik erg mager ben en aids heb opgelopen,
je druk is groot pa, het zet me aan het denken.
Soms denk ik dat mijn dromen er niet toe doen,
Jij zegt dat als ik zo doorga, ik mezelf taart ga geven,
soms denk ik dat ik me misdraag
maar slechts af en toe en dat is omdat ik wel weet hoe ik moet luisteren.
Je herhaalt me dat je ernaar streeft om te betalen
die stomme race die ik niet wil afmaken,
jij denkt aan mijn toekomst, ik ga het verspillen,
mijn toekomst, mijn, mijn, wanneer zul je het begrijpen.
Je zegt dat je me vertrouwt, dat is een leugen
Je denkt dat mijn plannen niet zullen werken
Ik ben opgegeten door slechte bedrijven,
Als kind was hij een brave jongen, hij gehoorzaamde alleen jou.
Als je een kloon wilt van wat je wilde zijn
vraag een Japanse ingenieur om een robot,
als je denkt dat respect stilte is en gehoorzamen
nu ik een hond voor je gekocht heb, zou ik weten hoe ik je een plezier kan doen.
En als de zoon van de buurman veel studeert, ben ik blij,
Ik hoop dat je het leuk vindt dat je geen dienaar bent
van een heer die kan wankelen met iedereen in de bar
voor het hebben van een dokterszoon en zijn persoonlijkheid.
Hé papa, laat me met rust
Ik kan het niet meer aan,
je verlaat me niet meer
nooit onder controle.
Hé papa, laat me met rust
als er iets misgaat
dit is mijn leven
en meer heb ik niet.
Je schaamt je voor mijn uiterlijk, je zegt dat ik niet van de wet ben,
je wordt bang als je erachter komt dat ik een homovriend heb,
Ik sta versteld van je ideeën, je ouderwetse politiek,
Ik weet niet met wie ik heb gedate, ik lijk helemaal niet op jou.
Met mijn leven ga ik doen wat ik wil,
je zult zien of je het assimileert of je wordt als een beest,
Ik wil je geen pijn doen, maar het kan me niet schelen
Ik ben niet van plan nog meer jaren te verliezen, nee, ik zal mezelf zijn.
Hé papa, laat me met rust
Ik kan het niet meer aan,
je verlaat me niet meer
nooit onder controle.
Hé papa, laat me met rust
als er iets misgaat
dit is mijn leven
en meer heb ik niet.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt