Hieronder staat de songtekst van het nummer Santaclown , artiest - Santaflow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Santaflow
Pasean y vean
Bienvenidos al apasionante circo de la música en España
Los artistas principales aquí son los payasos
Y hoy contamos con la presencia de los más divertidos doperos
Raperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Resbalan con cáscaras de plátano
Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada uno hace su número para caer en gracia al público
Y aquí les presentamos algunos
De los más desternillantes números
De nuestros adorables payasos
Está el número de la preocupación social
Hay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Me compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
La cálida droga te mata, pero me harto de privar
Iré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
No tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
La madre coraje viene invitada al festival contra la droga
Y es curioso, porque yo voy a actuar
También está el número de «no quiero triunfar»
Cuando casi casi todos queremos triunfar
Soy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada cual con su manera de hacerse notar
Hoy usan las bases del rap yankee comercial
Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Pon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Pero ganar pasta con la música está mal
Si no puedo, digo que no quiero y molo más
No busco la fama, solo canto por cantar
¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Está el número de «criticar sin argumento»
Y el de «mira, por si no lo tengo, me lo invento»
Los payasos nos tiramos tartas sin parar
Hay que hacer grandes números para prosperar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (Santaclown)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los hippies
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mamá, que me han llama’o gili (Santaclown)
Los artistas que no tienen su propio
Son las fieras manejadas por los increíbles domadores
Que son las compañías discográficas
Si los animales hacen su número correctamente
Los domadores les dan un pedazo de carne
Las fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
Y el público al final acaba disfrutando mucho más
Con los verdadero artistas, que son los payasos
Los domadores quieren incluir a los payasos
En sus grandes números, pero son incontrolables
Siempre hacen lo que quieren
Sé que soy un número más para Universal
Pregunta por Zona Bruta a SFDK
Sé que Mazo Records es pequeño y es igual
Business es business, independiente o multinacio…
No espero la promo de una apuesta consistente
Sacarán mi disco y el resto lo hará la gente
O lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Solo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
No cuento con demasiados socios inteligentes
Invierte en uno para ganar dos y es evidente
Que si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Pero hay que tener huevos si el producto es diferente
Si no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Diciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Me cederán a un sello pequeño una temporada
Y tras el éxito, querrán acogerme como si nada
Es cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Puede que acelere este proceso algún iluminado
Si cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
No lo he olvidado
Cuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Me reeditarán el disco como a Haze
Cuando venda cien, hasta me llamarán de «usted»
Nada personal, solo son business, ya lo sé
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana (¿Eh?)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de hacernos los tontos
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Joder, qué mal me lo monto
Los domadores son los mejores amigos
De los presentadores de la función
Que son locutores y representantes de los medios
Por eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Ya sabéis, los artistas domados
Los payasos son muy impertinentes
Como para gozar de la simpatía de los presentadores
Y por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Si algún payaso consigue la complicidad de un domador
Puede llegar a ser presentado como es debido
Pero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco
Sí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Yo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Pero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A la cultura en España le cuesta avanzar
La cadena copies de los curas, toma ya
Los 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos en español, pero sí de los yankees
Las cosas de todos modos tienen que cambiar
Pero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
La clave es meterse en el sistema y observar
Y una vez dentro y con más poder, reivindicar
Regalitos para todos
Si en la radio no dejan decir cojones como globos
Regalitos para todos
Pues escribo, me has hinchado los balones como globos
Voy a convencer a los medios pues quiero entrar
Una voz me dice «viniste a comunicar»
Sé que a los artistas simples no les va a gustar
Pero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Si mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Pero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sé que me cuesta tomar en serio a los demás
Pero al mirarme a un espejo es cuando río más
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir rana
Esto es un negocio
No hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Hay un circo en esta ciudad.
Qué chido, ¿No es cierto?
Saludos a mis wey de México, quiubole!
Y qué decir del querido público
Cuando por fin los payasos
Pueden presentar sus números al público
Entonces ya no hay trampa ni cartón
Es la prueba suprema
¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente una pequeña sí
Pero la gran mayoría quieren más, más y más
Y entonces la astucia del payaso es crucial, porque
¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
En el fondo no es el más bello de todos los artes?
¡Hohoho!
El público manda y dice «paz, hermano, paz»
Pero no nos engañemos, el morbo os tira más
Lo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Las cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
Y el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Si surge un nombre, la anécdota siempre es igual
«El primo de un colega de un colega lo conoce»
«Y me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal»
«Soy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre»
Ha!
Sus discos están en tu estantería, me fijé
«Apoyo a los artistas reales y lo demostraré»
Por eso te bajas gratis sus mp3
«Yo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas»
«Admiro a sus jugadores más que a nadie en España»
Si el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol…
«Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Ante todo no se debe generalizar
Estoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Sois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de andar por las ramas
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total les va a salir… (¿Eso es un sapo?)
Esto es un negocio
No he tenido tiempo de pillar papaya (¿Qué?)
Hay un circo en esta ciudad.
(Qué púa, ¿Verdad?)
Joder, me quedo sin ganjah
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de bajar al parque
Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Total… ¡Que os den por el culo!
¡No rima!
Esto es un negocio (Pues me follo a tu prima)
Hay un circo en esta ciudad (Yo a la tuya — dénme boleto)
Esto es un negocio
No tenemos tiempo de jugar al fútbol
Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
¡Saludos a esa peñita de Chile!
Esto es un negocio
(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
¡Cuidado!
Esta tarta va directa a tu cara
Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Esto es un negocio (¿Te hago un sitio?)
Esto es un negocio (canten conmigo)
Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Esto es un negocio (¡Para todos!)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (somos unos payasos)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Esto es un negocio (esto es una despedida)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Esto es un negocio…)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
loop en zie
Welkom bij het opwindende muziekcircus in Spanje
De belangrijkste artiesten hier zijn de clowns
En vandaag hebben we de aanwezigheid van de grappigste doperos
Rappers en Hiphoppa's, de favorieten van de kinderen
Ze glijden met bananenschillen
Ze schudden je de hand en elektrocuteren je, altijd zo origineel!
Ieder doet zijn best om in de gratie te vallen bij het publiek
En hier zijn enkele
Van de meest hilarische nummers
Van onze schattige clowns
Daar is het nummer van de sociale zorg
Er is honger in Afrika en hier is het leven erg slecht
Ik heb wat Nikes gekocht en kan niet langer sponsoren
De hete drug doodt je, maar ik ben het beu om te beroven
Ik ga roken en vertel het trots als ik rap
Ik heb geen pa' een rook, damn, ik zal moeten verkeer
Mother Courage is uitgenodigd op het anti-drugsfestival
En het is grappig, want ik ga acteren
Er is ook het nummer "Ik wil niet slagen"
Wanneer we bijna allemaal willen slagen
Ik ben een cynicus, ik wil wel opvallen
Elk met hun manier om opgemerkt te worden
Tegenwoordig gebruiken ze de basis van commerciële yankee rap
Om liedjes te maken voor commerciële Yankee, huh?
Kledingwinkels opzetten, kosten verkopen, een bar opzetten
Maar deeg maken met muziek is verkeerd
Als ik het niet kan, zeg ik dat ik het niet wil en ik ben cool
Ik ben niet op zoek naar roem, ik zing gewoon om te zingen
En het uitbrengen van een album is slechts een formaliteit, toch?
Swizz schijt 50 Cent en geeft me stof tot nadenken
Er is het aantal "bekritiseren zonder argument"
En de "kijk, voor het geval ik het niet heb, zal ik het goedmaken"
Wij clowns gooien non-stop taarten naar elkaar
Je moet grote getallen doen om te gedijen
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om rond de pot te draaien
Er is een circus in deze stad, hoe mooi toch?
Total komt uit kikker (Santaclown)
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om hippies te zijn
Er is een circus in deze stad, hoe schattig toch?
Mam, ze noemden me Gili (Santaclown)
Artiesten die er geen hebben
Het zijn de beesten die worden behandeld door de ongelooflijke temmers
Wat zijn platenmaatschappijen?
Als de dieren hun nummer correct doen
De tamers geven ze een stukje vlees
De beesten zijn erg grappig, maar ze worden snel moe
En het publiek geniet er uiteindelijk veel meer van
Met de echte artiesten, dat zijn de clowns
De temmers willen de clowns erbij hebben
In hun grote aantal, maar ze zijn oncontroleerbaar
Ze doen altijd wat ze willen
Ik weet dat ik gewoon een ander nummer ben voor Universal
Vraag naar brutozone naar SFDK
Ik weet dat Mazo Records klein is en dat is hetzelfde
Business is business, onafhankelijk of multinationaal…
Ik verwacht niet de promo van een consistente weddenschap
Ze zullen mijn plaat uitbrengen en de rest wordt gedaan door de mensen
Of wat hetzelfde is, ik zal het doen, zoals ik altijd doe
Ik heb alleen mezelf, totdat ik genoeg huur
Ik heb niet veel slimme partners
Investeer in één om er twee te winnen en het is duidelijk
Dat als je het speelt en vijf inzet, je streeft naar twintig
Maar je moet eieren hebben als het product anders is
Als ik niet toegeef, geven ze me een kaartje als een enchilada
Zeggen dat mijn LP een schot in de roos is
Ik word voor een seizoen uitgeleend aan een klein label
En na het succes zullen ze me willen verwelkomen alsof er niets is
Het is een kwestie van tijd voordat je me op de radio hoort
Het kan dit proces versnellen, sommigen verlicht
Als ik een fout maak, betaal ik de afgesproken prijs
Ik weet wie mij heeft toegevoegd, ik weet wie mij heeft afgetrokken
ik ben het niet vergeten
Als ik dertigduizend exemplaren verkoop, hebben mijn wegen een pas
Ze zullen het album voor mij opnieuw uitgeven zoals Haze
Als ik er honderd verkoop, noemen ze me zelfs 'jij'
Niets persoonlijks, het zijn gewoon zaken, ik weet het al
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om rond de pot te draaien
Er is een circus in deze stad, hoe mooi toch?
Total komt uit kikker (Eh?)
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om dom te spelen
Er is een circus in deze stad, wat is er, jochie?
Verdomme, wat rij ik er slecht op
Tamers zijn beste vrienden
Van de presentatoren van de functie
Wie zijn omroepen en mediavertegenwoordigers
Daarom presenteren ze met zoveel passie de cijfers van de beesten
Je weet wel, de getemde artiesten
Clowns zijn erg onbeleefd
Hoe de sympathie van de presentatoren te genieten
En daarom houden ze altijd de slechtste tijd in hun schema
Als een clown de medeplichtigheid van een temmer krijgt
Het kan goed worden gepresenteerd
Maar daarvoor moet de clown een beetje matigen
Ja ik weet dat ik een clown ben, ja ik weet dat ik de meeste ben
Ik weet wel dat ik een eikel ga zijn, zo niet, dan ga ik het ontkennen
Ik wil geld en roem, ik moet bekennen
Maar ik kan je mijn theatrale waarheid schenken
Het is moeilijk voor de cultuur in Spanje om vooruit te komen
De kettingkopieën van de priesters, neem het nu!
De 40 ondersteunen geen nieuwe dingen meer, ze gaan van Kiss
Geen taco's in het Spaans, maar yankees
Er moeten toch dingen veranderen
Maar tot die tijd speel ik zoals het bedoeld is
De sleutel is om in het systeem te komen en te observeren
En eenmaal binnen en met meer kracht, claim
cadeaus voor iedereen
Als ze je geen ballen als ballonnen op de radio laten zeggen
cadeaus voor iedereen
Nou, ik schrijf, je hebt mijn ballen opgeblazen als ballonnen
Ik ga de media overtuigen, want ik wil meedoen
Een stem zegt me "je kwam om te communiceren"
Ik weet dat simpele artiesten het niet leuk zullen vinden
Maar ik zal een deur voor hen openen en zij zullen binnenkomen
Als mijn oma wielen had, zou ze een fiets zijn
Maar in de echte wereld is het moeilijker
Ik weet dat het moeilijk voor me is om anderen serieus te nemen
Maar als ik naar mezelf in de spiegel kijk, lach ik het meest
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om rond de pot te draaien
Er is een circus in deze stad, hoe mooi toch?
Total komt uit kikker
dit is een bedrijf
Er is geen tijd om te feesten, alleen om liedjes te maken
Er is een circus in deze stad.
Hoe cool, niet?
Groeten aan mijn mensen uit Mexico, quiubole!
En hoe zit het met het geliefde publiek?
Wanneer eindelijk de clowns
Ze kunnen hun nummers aan het publiek presenteren
Dan is er geen val of karton
Het is de ultieme test
Maar wil het publiek alleen kunst?
Duidelijk een beetje ja
Maar de overgrote meerderheid wil meer, meer en meer
En dus is de slimheid van de clown cruciaal, want
Wie vertelt ons dat weten wat mensen willen?
Om het te geven om hun kleine harten te raken
Diep van binnen, is het niet de mooiste van alle kunsten?
Ho Ho Ho!
Het publiek beveelt en zegt "vrede, broeder, vrede"
Maar laten we onszelf niet voor de gek houden, morbiditeit trekt je meer aan
Je hebt een goede tijd om de clown te zien struikelen
Zonder die kleine dingen zou je niets hebben om over te praten
De rekeningen komen niet uit, nee, niets past bij mij
Veel praten over tomaat in Big Brother en Salsa Rosa
Ze zeggen dat het prullenbak-tv is en zo gaat het mis
En het publieksniveau zegt dat het naar de tribunes kijkt
Bekritiseer je beroemdheden uit afgunst of gewoon plezier?
Als er een naam opkomt, is de anekdote altijd hetzelfde
"Een neef van een collega van een collega kent hem"
«En hij heeft me verteld dat hij een pooier, een gelovige en een subnormaal is»
"Ik ben een echte rapper, ik luister niet naar Eminem of Dre"
Hij heeft!
Zijn platen staan op je plank, zag ik
“Ik steun echte artiesten en ik zal het laten zien”
Daarom download je hun mp3's gratis
"Ik kom uit Madrid omdat ik ze in mijn buik draag"
'Ik bewonder hun spelers meer dan wie dan ook in Spanje'
Als de goede Roberto Carlos een schot op doel mist...
«Ik gooi dingen naar hem, ik schreeuw tegen zijn moeder, ik sla hem hard (klootzak!)
Allereerst moet het niet worden veralgemeend
Ik ben waar ik ben dankzij jou de waarheid
Of misschien omdat ik non-stop werk?
Je bent een mens zoals ik en daarom moet ik je accepteren
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om rond de pot te draaien
Er is een circus in deze stad, hoe mooi toch?
Total gaat uitkomen... (Is dat een pad?)
dit is een bedrijf
Ik heb geen tijd gehad om papaja te plukken (wat?)
Er is een circus in deze stad.
(Wat een keuze, toch?)
Verdomme, ik heb geen ganjah meer
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om naar het park te gaan
Er is een circus in deze stad, hoe mooi toch?
Totaal... Neuk je in de kont!
Het rijpt niet!
Dit is een bedrijf (Nou, ik neuk je neef)
Er is een circus in deze stad (ik naar de jouwe - geef me een kaartje)
dit is een bedrijf
We hebben geen tijd om te voetballen
Er is een circus in dit land, wat is er, Pascual?
Groeten aan die penita uit Chili!
dit is een bedrijf
(Ik zal de pasta ergens vandaan moeten halen, zeg ik, toch?)
Er is een circus in deze stad (ik bezorg pizza's en propaganda)
Kijk uit!
Deze taart gaat recht in je gezicht
Dit is een bedrijf (misschien kan ik mezelf prostitueren)
Dit is een bedrijf (ruik de bloem op mijn jas)
Dit is een bedrijf (Zal ik een site voor je maken?)
Dit is een bedrijf (zing met mij mee)
Dit is een bedrijf (je zult zien hoe mooi het je zal staan)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (we kunnen tot een overeenkomst komen)
Dit is een bedrijf (voor iedereen!)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (we zijn clowns)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Dit is een bedrijf (dit is een afscheid)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
(Dit is een bedrijf...)
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lala
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt