Hieronder staat de songtekst van het nummer Sin Tiempo (Con Norykko) , artiest - Santaflow, Norykko met vertaling
Originele tekst met vertaling
Santaflow, Norykko
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Me paso los días queriendo escapar
Esclava del ritmo que dicta el tic-tac
El marcador sigue con la cuenta atrás
Mi cuerpo se oxida y no puede parar
Mañana quedamos, te he echado de menos
Pasado te llamo, y si acaso nos vemos
Y así pasan por ti años y años sin poder huir
(Va)
¿Por qué si estoy parada siento que todo da vueltas?
¿Por qué parece un sueño?
Si ahora mismo estoy despierta
¿Por qué tengo tanta prisa, por qué no siento la brisa?
Llega el colapso, pero no avisa
Sólo me calma encontrar tu sonrisa
Quiero pararme y contemplar
Perder el miedo a no hacer nada
Poder sentir la tierra mojada
Perderme dentro de tu mirada
Pero, no se recorre tanto espacio en un momento
Tanta distancia te aleja del firmamento
De nada sirve que te ahogues en lamentos
Porque tu existencia se la lleva el viento
He lacerado mis heridas y tormentos
Él me ha guiado en mi viaje en el desierto
Él me ha enseñado a convivir con mis recuerdos
Y me ha regalado otros nuevos
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás
Casi no entiendo el concepto meditar
¿Dejar la mente en blanco?
¿Y eso cómo se hará?
Estar hiperactivo, es hoy lo más normal
Tengo tantos asuntos que debo despachar
Hace ya meses que no salgo a caminar
Que no paro sin reparo en la terraza de algún bar
Vivo en un mundo digital, virtual
Sin parar de mirar el display del celular a cada instante
Y el tiempo corre y no podrás alcanzarle (¡corre!)
Tratas de hacer malabares
Pero no podrás engañarle nunca
Vives una fantasía, todo pasa rápido
Y no sabes lo que importa de verdad, y lo que no
Cada día se te escapa algún momento mágico
La vida va pasando y tú mirando ese reloj
Tic-tac, tic-tac
Y a veces tienes un flash en momentos de soledad
Ves algo que es de verdad
Pero vuela, y pronto te olvidarás
Mira, una obligación, una llamada telefónica
Que rompe tu momento de silencio y se acabó
La preocupación puede llegar a ser agónica
Y entrar en esa tónica será el mayor error
Vivir deprisa, pensando en mañana
Inquietudes, te olvidas del hoy
Dormir mal, ya no sirve las «nanas»
A veces no sé ni quién soy
No siento emociones oyendo canciones
Escucho, analizo y me voy
El mundo me pide que sea ese líder
Que entregue mis días y yo se los doy
Y aunque te des cuenta, no puedes evitar
Estar en metido en un sistema que no deja respirar
Yo quisiera ser libre como un animal
Tener alas y volar y poder cruzar el mar
«Déjate llevar» es el eslogan de moda
Resiste, tenemos la mente atrofiada
Abre la ventana y respira aire puro
Te juro que existe el presente y más nada
Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya no puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás (Norykko)
Sin tiempo para nadie (¿Eh?)
Se esfuma como el aire (Bien)
A veces crees que ya no puedes más (Rubén Delgado a la guitarra)
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante (Magnos)
Y no es tiempo de dar un paso atrás
geen tijd voor iemand
Het verdwijnt als de lucht
Soms denk je dat je niet meer kunt
Geen tijd om te stoppen
om van elk moment te genieten
En het is geen tijd om een stap terug te doen
Ik breng mijn dagen door met willen ontsnappen
Slaaf op het ritme gedicteerd door de tik-tak
De markering gaat verder met aftellen
Mijn lichaam roest en kan niet stoppen
Morgen ontmoeten we elkaar, ik heb je gemist
Voorbij bel ik je, en als we elkaar zien
En zo gaan jaren en jaren aan je voorbij zonder te kunnen vluchten
(gaat)
Waarom, als ik stil sta, heb ik dan het gevoel dat alles draait?
Waarom lijkt het een droom?
Als ik nu wakker ben
Waarom heb ik zo'n haast, waarom voel ik de wind niet?
De ineenstorting komt, maar het waarschuwt niet
Het kalmeert me alleen maar om je glimlach te vinden
Ik wil staan en nadenken
Verlies de angst om niets te doen
De natte grond kunnen voelen
verlies mezelf in je blik
Maar er wordt niet zo veel ruimte in een oogwenk doorkruist
Zoveel afstand brengt je weg van het firmament
Het heeft geen zin om te verdrinken in spijt
Omdat je bestaan is weggeblazen
Ik heb mijn wonden en kwellingen verscheurd
Hij heeft me begeleid op mijn reis in de woestijn
Hij heeft me geleerd om te leven met mijn herinneringen
En hij heeft me nieuwe gegeven
geen tijd voor iemand
Het verdwijnt als de lucht
Soms denk je dat je niet meer kunt
Geen tijd om te stoppen
om van elk moment te genieten
En het is geen tijd om een stap terug te doen
Ik begrijp het concept van mediteren nauwelijks
Een lege geest achterlaten?
En hoe zal dat gebeuren?
Hyperactief zijn is tegenwoordig de normaalste zaak
Ik heb zoveel zaken die ik moet verzenden
Ik ben al maanden niet meer gaan wandelen
Dat ik niet zonder aarzeling stop op het terras van een of andere bar
Ik leef in een digitale, virtuele wereld
Zonder op elk moment naar het display van de mobiele telefoon te kijken
En de tijd tikt door en je zult hem niet kunnen vangen (rennen!)
Je probeert te jongleren
Maar je kunt hem nooit voor de gek houden
Je leeft een fantasie, alles gebeurt snel
En je weet niet wat er echt toe doet, en wat niet
Elke dag ontsnapt er een magisch moment aan je
Het leven gaat voorbij en jij kijkt naar die klok
Tik-tak, tik-tak
En soms heb je een flits op eenzame momenten
Je ziet iets dat waar is
Maar vlieg, en snel vergeet je
Kijk, een verplichting, een telefoontje
Dat verbreekt je moment van stilte en het is voorbij
Zorgen kunnen pijnlijk worden
En in die trend stappen zal de grootste fout zijn
Leef snel, denk aan morgen
Bezorgdheid, je vergeet vandaag
Slecht slapen, "slaapliedjes" werken niet meer
Soms weet ik niet eens wie ik ben
Ik voel geen emoties als ik naar liedjes luister
Ik luister, ik analyseer en ik vertrek
De wereld vraagt me om die leider te zijn
Geef mijn dagen en ik geef ze aan jou
En zelfs als je het je realiseert, kun je er niets aan doen
Vastzitten in een systeem dat je niet laat ademen
Ik zou zo vrij willen zijn als een dier
Vleugels hebben en vliegen en de zee kunnen oversteken
"Laat jezelf gaan" is de modieuze slogan
Weersta, we hebben een geatrofieerde geest
Open het raam en adem frisse lucht in
Ik zweer je dat het heden bestaat en niets meer
geen tijd voor iemand
Het verdwijnt als de lucht
Soms denk je dat je niet meer kunt
Geen tijd om te stoppen
om van elk moment te genieten
En het is geen tijd om een stap terug te doen (Norykko)
Geen tijd voor iemand (huh?)
Het verdwijnt als lucht (goed)
Soms denk je dat je het niet meer aankan (Rubén Delgado op gitaar)
Geen tijd om te stoppen
Om van elk moment te genieten (Magnos)
En het is geen tijd om een stap terug te doen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt