Hieronder staat de songtekst van het nummer Combate Rap , artiest - Santaflow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Santaflow
Bien
¿Qué onda Marcos?
¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring
[Verso: Santaflow,
Marcos El Conde
Me dijiste «lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés»
Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien
Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado
Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado
Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder
Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar
Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto
Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender
Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida
Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro
El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado
Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando
Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal
Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo «ven a por mí»
Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar
No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar
Cuando me digas «voy», escucharás mi «dale»
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales
Ahora te digo «ven, demuestra lo que vales
Luchemos en el ring como dos animales"
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales
Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales
Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo
Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto
Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana?
El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable
Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino
Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino
No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar
Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que
mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir,
vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al
otro más
Mooi zo
Wat is er Marc?
Doe je een vriendschappelijke wedstrijd?
Ja ik ben klaar
Dus laten we in de ring gaan
[Vers: Santaflow,
Markeer de graaf
Je vertelde me "je hebt het"
En je was trouw aan je stijl
Je bent al een level omhoog gegaan
Kom op, graaf, laat je niet gek maken»
Vandaag neem ik jou als voorbeeld
En jouw statistiek ook
Met enkele andere wijzigingen
Omdat ik de honderd ga geven
Niemand had ooit op mijn potentieel vertrouwd
Maar op de Magnos School, gek, je hebt me voorbereid
En vandaag wil ik je laten zien dat ik mezelf heb overwonnen
Alles toepassen wat je me hebt bijgebracht
Ik wil duidelijk maken dat er niets aan jou is gegeven
Alles wat je hebt verbeterd, is omdat je hebt gewerkt
Ze gaan allemaal divos, je weet al wat ik zeg
Maar het zijn maar hapjes voor jou, want je solliciteert
En degene die denkt dat hij alles weet, heeft al gefaald
Je hebt me met respect lesgegeven en ik ben erin geslaagd om te leren
Je maakte het beest wakker dat ik altijd al wilde zijn
Ik breng metrics, structuur en symmetrie te vrezen
Ik ben een rookie en kamikaze, ik ga naar voren wat de fuck
Je hebt het me ook geleerd, ik zal het bekennen
Nou, ik geloof niet te veel in mensen, en het is waar
Dat de overgrote meerderheid wat ze doen rechtvaardigt
Als ik faal, maar je hebt me laten zien dat je hard hebt gewerkt
En je hebt me laten zien dat mensen kunnen verbeteren
Het klinkt misschien niet erg bescheiden, maar je weet dat ik eerlijk ben.
Een groentje voor zijn leraar die in elk gebaar gek is
Je liet me zien dat er geen excuus is, je moedigde me aan om me te onderscheiden van de rest
Mij aansporen om hierin door te gaan en te vechten voor wat ik heb voorgesteld
Ik deed gewoon mijn werk, lesgeven met puur zelfvertrouwen
Maar ik heb passie in de put gestopt omdat ik slechte mensen heb ontmoet
Doen waar ik goed in ben, mijn werkwijze bekend maken
En ik zweer je dat het een genoegen was, want dit helpt me ook om te leren
Vechten Ik ben maar één keer in mijn leven knock-out geslagen
En ik tel de overwinningen niet, want ik vergeet het verlies niet
Je leert niet opstaan zonder te vallen
Ik speel, ik geef alles, ik wil meer, ik ben in opkomst
Geloof me, ik weet wat het is om in de hel te vallen
Wakker worden zonder reden en een eeuwige winter beleven
We hebben allemaal demonen, maar ze zullen niet eeuwig zijn
Als we eieren leggen en de feniks van binnen laten branden
Het lot heeft me verbaasd
Nou, ik zoek niet en ik vind in het proces wat anderen niet kunnen, ik heb geluk
Ik dank je voor wat je hebt bijgebracht
Nou, de Magnos gaven me de stap voor stap om zelfs verslagen op te staan
En het is door jou dat ik niet bang ben om te falen, als ik val terwijl ik probeer, zal ik me vereerd voelen
Wie haar volgt, krijgt haar
Hoewel ik toegeef dat geluk soms op je pad komt, moet je voorbereid zijn
Gewoon genieten van de wandeling
Nou, iets goeds doen op zich is al een beloning, dat heb je laten zien
Vaak is het leven niet eerlijk, maar er wordt niets gewonnen door spijt te hebben
Maar ik ga deze laatste uitdaging niet verliezen
Voor een beest, een dier dat als het aanvalt, het geen signaal geeft
Vandaag sta ik tegenover een crimineel en zijn dodelijke machinegeweer
En ik zal hoe dan ook vechten, want ik heb een goed arsenaal
Deze uitdaging is noch het begin noch het einde voor jou
Het is nog maar een test van degenen die je zullen raken
En we gaan plezier hebben met wat ons een gevoel geeft
Laat je fantasie de vrije loop in deze vriendelijke rapwedstrijd, ik zeg je "kom me halen"
En als de leraar geeft, zal ik moeten geven
Ik ga niet op zoek naar de knock-out, mijn spel is om vol te houden
De stroom van deze titaan, wacht niet, ga je gang, Iván
Schiet me genadeloos neer, ik ga ontwijken
Ik ga mezelf niet snijden, want ik ga gebruiken
De wapens die ik in mijn grote arsenaal heb
Jij weet hoe je moet rappen en ik zing ook
Als ik dit nummer mix, ga je het verpesten
Als je me zegt "Ik ga", hoor je mijn "Go"
Dat in deze kwestie van rijmen niet allemaal rivalen zijn
Ik speel om gelijk te spelen, ik ben goed in penalty's
En ik heb veel houding, we zijn allebei frontaal
Nu zeg ik je "kom, laat zien wat je waard bent"
Laten we vechten in de ring als twee dieren"
Ik ga uit het schema en ik breek het als kristallen
Een regen van stoten gooien, als ik mezelf niet onder controle heb, kunnen ze dodelijk zijn
We kunnen allebei rijmen zonder de klinkers verkeerd te krijgen
De beat duwt me om te rappen, ik kan de signalen ervan lezen
Ik train net zoveel in rap als jij in vechtsporten
En ook al ben ik geen Dan, ik kan duizend dodelijke klappen uitdelen
En uiteindelijk zijn er geen geheimen, alles is altijd hetzelfde
Doorzetten en hard trainen van januari tot december
Ik laat niemand de ring in om met mij te vechten
Je moest je stap voor stap voorbereiden op de Magnos School, vriend
Ik eis je troon of de riem niet op
Jij tekende de rap die ik schilder
Ik benijd je niets, omdat mijn instinct zegt
Dat we een andere kunst samenvoegen
Ik schijn je, ik stop, ik gooi je nog een andere combo
En ik spring, kom op, we laten de zaal trillen
En wie denk je dat er uiteindelijk wint?
het respectabele publiek
Dat de wedstrijd gezond is, is zeldzaam, maar bewonderenswaardig
Jou ontmoeten markeerde mijn lot
Ik rem niet meer, ik improviseer de weg
Met mijn Argentijns Spaans accent
Ik verzeker je dat ik vandaag overheers
Ik zoek niet langer naar mijn flow, ik domineer het
En als ik wil slaan, dan heb ik gelijk
Ik hallucineer niet, ik besmet je
Nou, waar ik aan begon, maak ik af
Ik denk niet dat het van ons is geschreven, maar
Dit gevecht is net begonnen
Met de jaren beter, zoals wijn
Ik zal zijn omdat ik een inspanning ga leveren
Er is veel te doen, en ik zweer je dat we allebei veel te doen hebben.
verbeteren
Het is spannend om te zien hoeveel je kunt groeien, ik betwijfel of de weg ooit zal eindigen
Het mooie is om te reizen, alles te geven en te genieten, want wat er ook moet komen,
zal komen
De bel gaat, dit gevecht is voorbij, maar morgen is er nog een en nog een
nog een
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt